in Greek

~

*************

~

Καταγγελία του Συμβούλιου Καλής Διακυβέρνησης Προς μια Νέα Αυγή: τα τρία
επίπεδα της κακής κυβέρνησης συνεχίζουν την στρατηγική τους, να
καταδιώκουν και να φυλακίζουν τις βάσεις στήριξης του EZLN.
ΚΑΡΑΚΟΛ III ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΠΡΟΣ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΥΓΗ.

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ CHIAPAS MEXICO.
8 ΔΕΚΕΜΒΡΗ 2012

Προς την εγχώρια και διεθνή κοινωνία των πολιτών.
Προς τους συντρόφους (ισσες) υποστηρικτές της εγχώριας άλλης καμπάνιας
Προς την Έκτη διεθνή
Προς τα έντιμα αδέρφια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα και διεθνώς.
Προς τα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας
Αδερφοί και αδερφές.
Καταγγέλλουμε δημόσια αυτό που συμβαίνει στο έδαφός μας.
Οι αρχές του συμβούλιου καλής διακυβέρνησης καταγγέλλουν στην κοινή γνώμη
αυτά που συμβαίνουν στον αυτόνομο δήμο Francisco Gómez στην Chiapas, στο
Mexico.
Η ομοσπονδιακή, η πολιτειακή και η δημοτική κυβέρνηση συνεχίζουν την
στρατηγική τους, να καταδιώκουν και να φυλακίζουν τους αθώους συντρόφους
μας, βάσεις στήριξης του EZLN γιατί σύμφωνα με κάποιους εκκρεμεί ένα
ένταλμα σύλληψης για τον σύντροφο βάση στήριξης Alfonso Cruz Espinosa από
το χωριό San Antonio Tonina Aυτόνομος Εξεγερμένος Ζαπατίστικος Δήμος
Francisco Gómez.
Πρώτο-. Τώρα η κακή κυβέρνηση δίνει εντολή σύλληψης για τον σύντροφο
Alfonso Cruz Espinosa με το απλό πρόσχημα ότι ο αυτόνομος δήμος Francisco
Gómez κατασκεύασε ένα συλλογικό κατάστημα για χειροτεχνίες σ’ αυτό το
σημείο, σ’ αυτό το ανακτημένο έδαφος προς όφελος των συντρόφων και των
συντροφισσών μας βάσεων στήριξης του EZLN που αντιστέκονται.
Δεύτερο-. Το συμβούλιο καλής διακυβέρνησης απαιτεί επίσης από τα τρία
επίπεδα της κακής κυβέρνησης να σεβαστούν τις συμφωνίες που έγιναν και
υπογράφηκαν στις 28 Γενάρη του 2006 στο γραφείο του αυτόνομου συμβούλιου
του Francisco Gomes. Γιατί εμείς οι Ζαπατίστας ξέρουμε να σεβόμαστε τις
συμφωνίες, γιατί εμείς σεβόμαστε το έδαφος που έχει δουλέψει η κυρία
Socorro και οι κόρες της.
Τρίτο-.Το συμβούλιο καλής διακυβέρνησης επίσης καταγγέλλει ότι ο τωρινός
δημοτικός πρόεδρος του Ocosingo στην Chiapas, καταστρέφει αναχώματα και
τάφους των μάγιας για την κατασκευή μιας γέφυρας προς όφελος του πρώην
δημάρχου Arturo Suñiga και άλλων κτηματιών της περιοχής. Εμείς
αναρωτιόμαστε: Αυτό δεν είναι αδίκημα, το να καταστρέφεις την εθνική
κληρονομιά;
Τέταρτο-. Επίσης απαιτούμε ο Juan Yadeum και η διευθύντρια Juliza Camacho
Ramirez να παραιτηθούν από τα αξιώματά τους όπως είχε συμφωνηθεί και
υπογραφεί από τα τρία επίπεδα της κακής κυβέρνησης στις 28 Φεβρουαρίου του
2009, γιατί συνεχίζουν να προκαλούν και συνεχίζουν να δημιουργούν
περισσότερα προβλήματα και προκλήσεις.
Πέμπτο-. Το συμβούλιο καλής διακυβέρνησης απαιτεί από τα τρία επίπεδα της
κακής κυβέρνησης να ακυρώσουν άμεσα την εντολή σύλληψης για τον σύντροφό
μας βάση στήριξης Alfonzo Cruz Espinosa, γιατί δεν έχει κάνει κανένα
αδίκημα.
Για όλα τα παραπάνω:
Το Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης κάνει πολύ καθαρό ότι δεν θα επιτρέψουμε
να υπάρξει άλλη αδικία εναντίον των συντρόφων και των συντροφισσών μας
βάσεων στήριξης του Ζαπατίστικου Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης, όσο κι αν
τα τρία επίπεδα της κακής κυβέρνησης ψάχνουν τρόπους και στρατηγικές για
να μας χτυπήσουν και να αποδυναμώσουν τον αγώνα και την αντίστασή μας.
ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΚΑΘΑΡΟ ότι συνεχίζουμε και είμαστε σταθεροί στο ότι θα
υπερασπίσουμε τους εαυτούς μας από οποιαδήποτε πρόκληση εναντίον των
βάσεων στήριξης.
Θα συνεχίσουμε να είμαστε ενήμεροι για ό,τι μπορεί να συμβεί και
καθιστούμε υπεύθυνα τα τρία επίπεδα των κακών κυβερνήσεων και τους Julissa
Camacho Ramirez, Juan Yadeum, Maria del Socorro Espinosa Trukillo,
Berenice Cruz Espinosa y Dalia Maribel Cruz Espinosa
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Οι αρχές του συμβούλιου καλής διακυβέρνησης
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ
ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ
ΟΙ ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕ ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.

Mauricio Garcia González, Luis Gomez Sanchez, Raul Cruz Sanchez y Antonio
Santiz Gomez

 

 

~

***********

~

Παρακαλούμε διαδώστε και κυκλοφορείστε

Διεθνής Καμπάνια:
“Παγκόσμια Ηχώ για Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας”

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

Θυμόμαστε τον Francisco:
1 χρόνο μέσα στα τείχη του άδικου κελιού
Συντρόφισσες και σύντροφοι:

Στις 4 Δεκέμβρη 2011, στις 12:00, ο σύντροφός μας Francisco Sántiz López
στερήθηκε την ελευθερία του από τις δυνάμεις της ρεβανσιστικής κακής
κυβέρνησης του Μεξικού. Σήμερα συμπληρώνει ένα χρόνο εκεί.

Η σύλληψή του, και ο καιρός που έχει παραμείνει πίσω από τα κάγκελα, είναι
απολύτως άδικη, αφού είναι ζαπατίστικη βάση στήριξης, ο Francisco Sántiz
López, δεν διέπραξε ποτέ κανένα έγκλημα. Εκτός από την άδικη σύλληψη, κατά
τη διάρκεια αυτού του χρόνου που έζησε στη φυλακή, έχουμε δει πολλές
παραβιάσεις της δέουσας διαδικασίας και άλλες νομικές παρατυπίες στην
υπόθεσή του.

Αλλά έτσι λειτουργεί το επονομαζόμενο σύστημα “δικαιοσύνης” που ελέγχει το
Μεξικό μας, που χρησιμοποιείται από τους από πάνω για να καταστείλει όσους
και όσες από τα κάτω κινούνται.

Ο Francisco είναι ένοχος μόνο επειδή αγωνίζεται για δικαιοσύνη,
αξιοπρέπεια και δημοκρατία. Και όπως ο ίδιος ο Francisco μας θύμισε τον
Ιούλιο, μέσω ενός γράμματός του από τη φυλακή, “ο αγώνας είναι ζωή.”

Σήμερα, οι μεξικανοί μετανάστες και μετανάστριες του Κινήματος για τη
Δικαιοσύνη στη Γειτονιά, Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη, καλούμε όλες και όλους
σε όλα τα μέρη να θυμόμαστε αυτή την αλήθεια, για να της δώσουμε πόδια να
συνεχίσει περπατώντας πάνω στη γη.

Τελειώνοντας, τα τείχη που φυλακίζουν τον αδερφό μας Francisco δεν μπορούν
να το κάνουν με τη μνήμη. Τελικά όλα τα τείχη καταρρέουν, αλλά η μνήμη
ενός λαού που αγωνίζεται με όλο του το είναι να ενώσει την αξιοπρέπειά
του, ποτέ δεν θα έχει τέλος.

Σήμερα, καλούμε όλες και όλους να συνεχίσουμε να οικοδομούμε αυτή τη
μνήμη, να συνεχίσουμε τις καταγγελίες για την άδικη φυλάκισή του και να
επεκτείνουμε την ήδη ιστορική και παγκόσμια εμβέλεια της απαίτησης για την
άμεση απελευθέρωσή του.
Εδώ μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τον Francisco Sántiz López:
http://sanmarcosaviles.wordpress.com/francisco/
Εδώ βρίσκεται το βιντεοσκοπημένο μήνυμα των Ζαπατίστας για τον Francisco
Sántiz López:
http://www.youtube.com/watch?v=NXuVyJ5YdfA&feature=plcp

Σας παρακαλούμε να συνεχίσετε να τα χρησιμοποιείτε και να μοιράζεστε την
αλήθεια που περιέχουν.

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ FRANCISCO SÁNTIZ LÓPEZ!
ΖΗΤΩ Ο EZLN!
ΝΑ ΡΙΞΟΥΜΕ ΤΑ ΤΕΙΧΗ ΤΟΥ ΚΕΛΙΟΥ!

Από Τη Γειτονιά, Nueva York.

Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στη Γειτονιά
Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη

~

************

:

Tο Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης καταγγέλλει έντονα, άδικες ενέργειες και προκλήσεις σε Ζαπατίστικες Βάσεις Στήριξης του San Ramón και του Che Guevara.

Καρακόλ 1

ΜΗΤΕΡΑ ΤΩΝ ΚΑΡΑΚΟΛ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΑΣ.

La Realidad Chiapas México, 23 Νοέμβρη 2012
ΔΗΜΟΣΙΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ.

Προς την εγχώρια και διεθνή κοινωνία των πολιτών
Προς τις συντρόφισσες και τους συντρόφους της εγχώριας και διεθνούς άλλης
καμπάνιας
Προς τις συντρόφισσες και συντρόφους της έκτης διεθνούς
Προς τις ανεξάρτητες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Προς τα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας
Προς τον εγχώριο και διεθνή τύπο
Προς τις αδερφές και τους αδερφούς στο Μεξικό και στον κόσμο

Το Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης Προς την Ελπίδα, αυτής της συνοριακής
ζώνης της ζούγκλας, με έδρα την La Realidad Αυτόνομος Ζαπατίστικος
Εξεγερμένος Δήμος San Pedro de Michoacán. ΚΑΤΑΓΓΕΛΟΥΜΕ ΕΝΤΟΝΑ, 2 ΑΔΙΚΕΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ που δέχονται οι σύντροφοί μας Βάσεις Στήριξης του EZLN. Μία από αυτές την δέχτηκαν οι σύντροφοί μας της Fracción San Ramón του Αυτόνομου Δήμου Γη κι Ελευθερία που βρίσκεται στον επίσημο δήμο της Motozintla της Chiapas και την άλλη την δέχτηκαν οι σύντροφοί μας του
Χωριού “Che Guevara” του Αυτόνομου δήμου Γη και Ελευθερία, που βρίσκεται
στο Belisario Domínguez, επίσημος δήμος της Motozintla de Mendoza Chiapas.
Στις 15 Μαΐου του 2011, οι σύντροφοί μας Ζαπατίστικες Βάσεις Στήριξης
Aníbal López Monzón και Carlos López Monzón και ένας αδερφός τους Jacobo
Timo Timo, που δεν είναι Ζαπατίστας, επέστρεφαν από τις δουλειές τους πάνω
σε ένα φορτηγό και κατευθύνονταν προς τα σπίτια τους που βρίσκονται στην
Fracción San Ramón, αλλά στο δρόμο τους περίμεναν οι κύριοι: Elfego Díaz
Velásquez, Cesar Lopez de León, Cesar López de León (γιος), Argelio Díaz
López, Javier Díaz López, Julio Díaz López, Alba López de León, Alida
López de León, Bulmaro Santiso López y Vidal López Velásquez, που τους
κατέβασαν από το φορτηγό και τους χτύπησαν άγρια με πέτρες και παλούκια,
προσπαθώντας να τους σκοτώσουν.

Ο σύντροφός μας Aníbal ήταν εκείνος που χτυπήθηκε περισσότερο, που από τα
πολλά χτυπήματα έμεινε αναίσθητος σχεδόν νεκρός. Εκείνη τη στιγμή μία
περιπολία του δήμου της Tapachula περνούσε από κει, με διοικητή τον κύριο
Victoriano Lopez Aguirre και 5 βοηθητικούς, και όταν είδαν ότι χτυπούσαν
άγρια τους συντρόφους μας δεν επενέβησαν και έφυγαν, μετατρεπόμενοι σε
συνεργούς των επιτιθέμενων. Αφού χτυπήθηκαν οι σύντροφοί μας, τα αδέρφια
μας: Elías López Velásquez, Saúl López Zunun, Marcos Lopez Morales,
Abigail Lopez González και Juan Lopez Monzón τους πρόσφεραν βοήθεια.

Στις 12 το βράδυ έφτασε μία περιπολία να μαζέψει τους επιτιθέμενους, όχι
όμως για να τους τιμωρήσει, αλλά για να τους προστατεύσει για το έγκλημά
τους, με την συνενοχή των Juan Antonio Gomes Coello και Antonio Lopez de
León, όπως επίσης του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Motozintla και των
κακών κυβερνήσεων. Επινόησαν ψεύτικα αδικήματα ενάντια στους 2 συντρόφους
και τον αδερφό τους, όπως επίσης για τα 6 άτομα που ήταν αυτά που παρείχαν
βοήθεια στους συντρόφους μας.

Οι σύντροφοί μας δεν έκαναν κανένα αδίκημα, το μόνο αδίκημα για τα 3
επίπεδα της κυβέρνησης είναι ότι είναι Ζαπατίστας. Αυτοί οι εγκληματίες
είναι οργανωμένοι και πληρωμένοι από την κακή κυβέρνηση για να καταδιώκουν
όσους είναι Ζαπατίστας στο Μεξικό, στηρίζουν τους διεφθαρμένους
αξιωματούχους όπως αυτούς του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Motozintla
Rodolfo Cruz Martines και του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Tapachula που
μαζί με τους αυτουργούς επινοούν τα αδικήματα:

Τον σύντροφό μας Aníbal López Monzón τον κατηγορούν για κλοπή μιας χρυσής
αλυσίδας, και τον σύντροφό μας Carlos Lopez Monzón για βλάβες και διάρρηξη
και ζημιές σε ένα σπίτι και τον αδερφό τους που δεν είναι σύντροφος, τον
κύριο Jacobo Lopez Monzón τον κατηγορούν για τον τραυματισμό της κυρίας
Alida Lopez de León και διάρρηξη μιας κατοικίας του κυρίου Gerardo Lopez
de León. Αυτούς που βοήθησαν τους συντρόφους μας, τους κατηγορούν για: τον
Juan López Monzón για κλοπή 10.000 πέσος και επίθεση στην κυρία Alida
Lopez de León, και οι Abigail López Gonzáles, Elías López Velásquez, Neri
Lopez Salas, Marcos Lopez Morales και Saúl López Zunun κατηγορούνται για
διάρρηξη και ζημιές σε ένα σπίτι.

Στις 20 Ιουνίου αυτού του χρόνου, ήταν άρρωστη η μητέρα των συντρόφων μας
και οι δύο σύντροφοι μας Aníbal και Carlos συνοδευόμενοι από τα δυο τους
αδέρφια Juan και Jacobo που δεν είναι σύντροφοι πήγαιναν προς την
Tapachula σε αναζήτηση φαρμάκων για την μητέρα τους. Για αυτή την
ημερομηνία, η συμμορία των εγκληματιών ήδη επινόησε αδικήματα μαζί με τους
συνενόχους τους: το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης της Motozintla εξέδωσε
εντάλματα σύλληψης και έτσι συνελήφθησαν οι 2 μας σύντροφοι Aníbal και
Carlos και τα 2 τους αδέρφια Jacobo και Juan, από την υπουργική αστυνομία
Εμείς σαν Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης έχουμε προσπαθήσει να
τακτοποιήσουμε και να λύσουμε αυτό το πρόβλημα και η κακή κυβέρνηση δεν
έχει θελήσει να επιλύσει το θέμα. Εμείς ζητήσαμε την παρέμβαση των
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Fray Bartolomé de las casas, αλλά όταν το Frayba
παρενέβει ζητώντας από τους επιτιθέμενους να ανασκευάσουν τις καταθέσεις
τους, οι κακές κυβερνήσεις και οι κακοί λειτουργοί δικαιολογούν τους
εγκληματίες πελάτες τους λέγοντας ότι τους κάλεσαν αλλά δεν πήγαν.

Πού είναι η δικαιοσύνη; –Οι σύντροφοί μας Aníbal και Carlos δεν έχουν
κάνει κανένα αδίκημα, είναι αθώοι, το μόνο τους αδίκημα είναι ότι είναι
Ζαπατίστας.

Σήμερα οι 2 μας σύντροφοι και τα 2 τους αδέρφια βρίσκονται περισσότερο από
5 μήνες στη φυλακή. Αυτοί των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, παρακολουθούν την
περίπτωση, αλλά τίποτα από αποτέλεσμα, καθαρή δικαιολόγηση από τις κακές
κυβερνήσεις και τους κακούς λειτουργούς.

“ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΜΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ”.

Γι’ αυτό είμαστε υποχρεωμένοι να ΚΑΤΑΓΓΕΙΛΟΥΜΕ ΔΗΜΟΣΙΑ, δεν είναι ότι
προστατεύουμε τους συντρόφους μας Aníbal και Carlos, το μόνο που θέλουμε
είναι Δικαιοσύνη. Το λέμε σαν Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης, δεν είμαστε
ψεύτες, δεν είμαστε απατεώνες, δεν υπερασπιζόμαστε κανέναν από αυτούς που
κάνουν κακό στο λαό, είναι ή όχι Ζαπατίστας. Όπως αυτά τα 2 αδέρφια μας
Juan López Monzón και Jacobo Timo Timo López Monzón, που το μόνο τους
αδίκημα είναι ότι βοήθησαν τους συντρόφους μας.

Έτσι είναι οι κακές κυβερνήσεις. Δεν θέλουν κανείς να μας βοηθάει εμάς
τους Ζαπατίστας, αφού όποιος το κάνει θεωρείται εγκληματίας.

Γι’ αυτό δεν θέλουμε μόνο να ελευθερώσουν τους 2 μας συντρόφους Aníbal και
Carlos και 2 από τα αδέρφια μας, τους Juan και Jacobo, αλλά θέλουμε και να
τους πληρώσουν τις μέρες και μήνες δουλειάς τους, γιατί όλοι δουλεύουμε
για να φάμε το ψωμί της κάθε μέρας, γιατί οι οικογένειές τους υποφέρουν
αφού κανένας δεν τους συντηρεί.

ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥΣ. ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΩΝ ΨΕΥΤΙΚΩΝ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΒΟΗΘΗΣΑΝ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΜΑΣ.

Εξοργίζουν οι αδικίες των κακών κυβερνήσεων, παντού μας προκαλούν, παντού
εφευρίσκουν αδικήματα. Στις 17 Οκτώβρη του 2012 πυροβόλησαν τον σύντροφό
μας Manuel Barrios Hernández, από το χωριό “Che Guevara”, επίσημος δήμος
της Motozintla. Αυτός που τον πυροβόλησε ήταν ο Olegario Roblero
Rodríguez, με μία καραμπίνα διαμετρήματος “16”. Εξαιτίας ενός προβλήματος
σε σχέση με τη γη, το οποίο ήδη έχει επιλύσει το Συμβούλιο Καλής
Διακυβέρνησης.

Στο ανακτημένο έδαφος “che Guevara” αυτός που ζούσε εκεί, δεν ήταν
ιδιοκτήτης. Και αυτός που ήταν ο ιδιοκτήτης και είναι ήδη νεκρός, έχει το
γιο του και την κόρη του: Guillermo Pompilio Gálvez Pinto και Ilse Gálvez.
Σαν Ζαπατίστας που είμαστε, τους δώσαμε 30 εκτάρια σε κάθε ένα και μείναμε
με 30 εκτάρια και 4 έμειναν χωρίς να μοιραστούν γιατί δεν είναι κατάλληλα,
αφού συνολικά είναι 94.

Φαίνεται ότι ο Guillermo και η Ilse ήρθαν σε συμφωνία με τις άθλιες κακές
κυβερνήσεις και το κόμμα στο οποίο ανήκουν (Οικολογικό Πράσινο Κόμμα), για
να διώξουν τους συντρόφους και τις συντρόφισσές μας από το χωριό Che
Guevara.

Η Ilse και ο Guillermo αναθέτουν σε κάποιους να προκαλέσουν και αυτοί που
ενεργούν είναι: Carmela Oseguera Ramos, Silvano Bartolomé Pérez, Fidadelfo
Salas Verdugo, Heladio Pérez Rodríguez, Bersai Escobar, Misael Escobar,
Olegario Roblero Rodríguez, Ángel Roblero Figueroa, Eusetis Oseguera y
Denser Oseguera.

Τι είναι αυτό στο οποίο έχουμε φταίξει εμείς σαν Ζαπατίστας; – αυτό που
συνέβει σ’ αυτούς τους 2, είναι αυτό που συνέβει σ’ εμάς, σκατά είναι αυτό
που σπέρνουν οι κακές κυβερνήσεις. Γι’ αυτό θεωρούμε υπεύθυνους γι’ αυτό
που συμβαίνει και για ότι μπορεί να συμβεί στους συντρόφους μας τους: Ilse
και Guillermo και τα άτομα που χρησιμοποιούν, όπως επίσης και τα 3 επίπεδα
της κυβέρνησης: Oscar Rene Gonzáles Galindo, Juan Sabines Guerrero, τον
καινούριο επιτήδειο Manuel Velasco και τον τιποτένιο τον Calderón που ήδη
φεύγει, αφού αυτοί δεν κάνουν τίποτα για να μπει ένα οριστικό τέλος σ’
αυτές τις προκλήσεις που κάνουν οι άνθρωποί τους ενάντια στις συντρόφισσες
και τους συντρόφους μας Ζαπατίστας.

Λαέ του Μεξικού και του κόσμου, έτσι μας συμπεριφέρονται οι κακές
κυβερνήσεις των 3 επιπέδων μαζί με τους κακούς λειτουργούς τους, επειδή
είμαστε Ζαπατίστας.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΜΠΕΡΔΕΨΟΥΝ ΜΕ ΜΑΣ.
ΛΑΕ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ… ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ
ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ
Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΛΗΣ
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΜΕ ΕΝΑΛΛΑΓΗ DANNDY YOHALY GABRIEL
ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ

************

ΝΕΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΣΥΛΒΙΑ ΜΑΡΚΟΣ: ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ Ο EZLN

Συντρόφισσες και σύντροφοι:

Λάβετε εγκάρδιους χαιρετισμούς και αγκαλιές από το El Barrio (Η Γειτονιά),
Νέα Υόρκη.

To Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στη Γειτονιά είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι/ες
που μοιραζόμαστε μαζί σας μία νέα δήλωση για την εκστρατεία “Παγκόσμια Ηχώ
για Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας” Αυτή τη σημαντική δήλωση μας τη στέλνει
η μεγάλη Μεξικανή φεμινίστρια και στοχάστρια-ακτιβίστρια δρ. Sylvia
Marcos.

Κατά τη διάρκεια αυτών των περίπου πέντε μηνών αλληλέγγυου αγώνα και
διεθνούς οργάνωσης, έχουμε λάβει πολυάριθμες δηλώσεις για στήριξη στις
αδερφές και τους αδερφούς μας Ζαπατίστας από μερικούς από τους πιο
δεσμευμένους απέναντι στα κοινωνικά κινήματα στοχαστές.
Aυτά τα ντοκουμέντα προσφέρουν μια δέσμη νέων ιδεών, πολιτικών εννοιών και
λέξεων που δίνουν φωνή σ’ αυτό που μερικές φορές γνωρίζουμε από
προαίσθηση. Μαζί, ακυρώνουν τα ψέματα και τη διαστρέβλωση των δικών μας
πραγματικοτήτων, τα οποία από κοινού προωθούνται από τα καπιταλιστικά μέσα
και τους εκπροσώπους των από πάνω.

Σαν μέρος της στρατηγικής αυτής της καμπάνιας, και ιδιαίτερα αυτής του
“Περπατώντας τα Αληθινά Λόγια”, αυτές οι αξιοπρεπείς λέξεις έφτασαν για να
διαφυλάξουν τη μνήμη, κάνοντάς μας να σκεφτούμε πάνω σε μία βασική
ερώτηση: «Γιατί να είμαστε αλληλέγγυοι προς τους Ζαπατίστας;»

Ακολουθώντας αυτή τη φλέβα, με μεγάλη ακρίβεια, σαφήνεια και συναίσθημα, η
δρ. Sylvia Marcos μας χαρίζει μερικές σελίδες γεμάτες σοφία, ενέργεια και
αλήθεια. Εξηγώντας το γιατί επείγει να δείξουμε την αλληλεγγύη μας προς
τον αγώνα των ζαπατίστικων ιθαγενών λαών της Τσιάπας, γίνεται φανερό ότι
αυτές οι ιδέες συγκροτούνται εδώ και πολλά χρόνια. Ολοκληρώνοντας τη σκέψη
της, μας αφήνει ερωτήσεις που μας καλούν να απαντήσουμε με τον πιο
σημαντικό τρόπο: δρώντας.

Χωρίς περισσότερα λόγια, σας παραδίδουμε αυτό το επείγον μήνυμα της
συντρόφισσας δρ. Sylvia Marcos.
Σας παρακαλούμε να το κάνετε να πετάξει.

Με αγάπη και αλληλεγγύη,

Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στη Γειτονιά
Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη

Γεννιέται ο EZLN

Sylvia Marcos

Έχοντας συντροφεύσει τον ζαπατισμό όλο αυτό το διάστημα, ενόψει μιας από
τις επετείους του και υποφέροντας από την ένταση των συντονισμένων
επιθέσεων σε πολλές κοινότητες Ζαπατίστικες Βάσεις Στήριξης, σηκώνω τη
φωνή μου:

Θυμάμαι το βάδισμά μου μαζί με το ζαπατισμό όλα αυτά τα χρόνια.
Προσπαθώ να φανταστώ τη βαθιά δημιουργική διαδικασία από την οποία πέρασαν αυτά τα ασυνήθιστα πρώτα όντα που δεσμεύτηκαν να συναντηθούν με τους ήδη υπάρχοντες στην ζούγκλα της Τσιάπας αγώνες για δικαιοσύνη. Όχι, δεν έφτασαν να τους «διδάξουν» πώς να κάνουν την επανάσταση. Ούτε έφτασαν για να τους εκπαιδεύσουν για την κατάληψη της εξουσίας με τα όπλα.

Κατάφεραν να βάλουν σε παρένθεση την προηγούμενη εκπαίδευσή τους, τα
αυστηρά πλαίσια της θεωρίας και πρακτικής του αγώνα που έμαθαν πριν
φτάσουν. Εκεί, με τους ανυπότακτους και εξεγερμένους Μάγιας, επιχείρησαν
να μάθουν άλλους δρόμους. Το είπε ο Μάρκος, ένας απ’ αυτούς, σε διάφορες
περιπτώσεις. “Αντιληφθήκαμε ότι όχι μόνο δεν μας καταλάβαιναν, αλλά και
ότι η πρότασή τους ήταν καλύτερη”.

Σαν αποτέλεσμα αυτού του ανοίγματος, η αναζήτηση της δικαιοσύνης έγινε πιο σύνθετη, έγινε ειρηνική, εκφράστηκε με σύμβολα των Μάγιας και με εκφράσεις των Μάγιας μεταφρασμένες στα ισπανικά.

Έτσι εμπλουτίστηκαν οι αγώνες και μπόρεσαν να ενσαρκώσουν το νέο φαινόμενο που εξέπληξε τον κόσμο. Αυτό το φαινόμενο, που ήταν και συνεχίζει να είναι μία πραγματικότητα ζώσα και που μπαίνει στην πράξη, σημάδι ότι ένας άλλος κόσμος είναι δυνατός, για το οποίο μπορούμε να μιλάμε με ελπίδα, και έχει για όνομά του το Ζαπατίστικος Στρατός Εθνικής Απελευθέρωσης και σαν πολιτική έκφραση τα Καρακόλ αυτόνομης διακυβέρνησης. Είναι ένας στρατός με προτάσεις ειρηνικής αντίστασης, λήψης αποφάσεων με συναίνεση και οριζόντια, χωρίς ενδιαφέρον για την κατάληψη της «εξουσίας», στον οποίο  εμπεδώνεται και ευνοείται η συμμετοχή των γυναικών.

Οι από πάνω δεν καταλαβαίνουν, γιατί είναι μια πραγματικότητα που δεν
γίνεται ορατή από πάνω. Για όποιον κάνει πολιτική από τα πάνω, ο
ζαπατισμός είναι ένας σωρός παράλογων, στην καλύτερη των περιπτώσεων ένα ανεξήγητο παράδοξο. Αυτά τα παράδοξα ξεκαθαρίζονται στα μάτια αυτού που βλέπει τα πράγματα από κάτω. Μετατρέπονται τότε στο καλύτερο όχημα για να διεισδύσει κανείς στα πιο βαθιά νοήματα του ζαπατισμού. Ο μεταφορικός   πλούτος, ο βαθύς φιλοσοφικός συμβολισμός και το ζαπατίστικο τελετουργικό έχουν βαθιά τις ρίζες τους στις κοσμοθεωρίες των Μάγιας και της Κεντρικής Αμερικής. Ο Sup (Subcomandαnte Marcos) είναι ένας μεταφραστής που ήξερε να βάλει το εμφανές ποιητικό του ταλέντο στην υπηρεσία αυτής της οπτικής του κόσμου και στην έκφρασή της στην ισπανική γλώσσα.

Αυτό που είναι πραγματικά εκπληκτικό, είναι ότι αυτά τα όντα, αυτοί οι
άνθρωποι της πόλης και του πανεπιστήμιου, όταν συναντήθηκαν με τις
κοινότητες των Μάγιας κατάφεραν να σεβαστούν, να κατανοήσουν και να
τηρήσουν τις διδασκαλίες ενός “γερο Αντώνιο”, για παράδειγμα. Τις
ενσωμάτωσαν και τις ενέταξαν στην πρότασή τους, ερχόμενοι έτσι σε βαθιά
σχέση με την οπτική και την πράξη των κεντροαμερικάνικων κόσμων.

Ήξεραν να απαλλαγούν από όλα τα βαρίδια των διακρίσεων, εκείνων που
παραμορφώνουν μέχρι και τον πολιτικό λόγο της αριστεράς, στον οποίο οι
ιθαγενείς εμφανίζονται πολλές φορές σαν αντικείμενο για «βοήθεια», για
«ανάπτυξη», για «εκπαίδευση», και όχι σαν αυτό που είναι, υποκείμενα από
τα οποία μπορεί κανείς να μάθει και τα οποία ήδη έχουν ανοίξει ένα νέο
δρόμο που φώτισε την ελπίδα κάτω από τόσους ουρανούς σ’ όλο τον κόσμο.
Αυτός ο δρόμος είναι σήμερα μία ζωντανή δυνατότητα που εκδηλώνεται σε μία ειρηνική αντίσταση που οι άνθρωποι των πόλεων, οι μιγάδες, μπορούμε μόνο να θαυμάσουμε. Γιατί τόσος φόβος, από την πλευρά των εξουσιών τόσο
κυβερνητικών όσο και πραγματικών; Γιατί τέτοια συμφωνία μεταξύ τους στην
επίθεση, τέτοια υπερβολή στη βία; Γιατί;

Γνωρίζουμε ότι οι παραστρατιωτικοί είναι οπλισμένοι με τη συγκατάθεση των
τριών επιπέδων της κυβέρνησης: ομοσπονδιακή, πολιτειακή, δημοτική. Έτσι,
οι επιθέσεις στις ζαπατίστικες βάσεις στήριξης θέτουν ένα βασανιστικό
ερώτημα. Είναι σ’ αυτές, τις ζαπατίστικες βάσεις στήριξης, που ζει και
ευημερεί η πολιτική, εναλλακτική και αυτόνομη ζαπατίστικη πρόταση.
Κοινότητες όπως η Comandante Abel, η Union Hidalgo, η Guadalupe de los
Altos, η San Marcos Avilés, η Moisés Gandhi και επίσης το Jechvó.
Υφίστανται όλες και σχεδόν ταυτόχρονα ένοπλους εκτοπισμούς, σεξουαλικές
επιθέσεις, καταστροφή των αυτόνομων σχολείων τους, βίαιες επιθέσεις,
εισβολή στη γη και τα εδάφη τους.

Τι φοβούνται και εξαπολύουν τέτοια καταστροφική δύναμη;
Ποιος είναι ο κίνδυνος από την πρόταση, την αντίσταση και την ζαπατίστικη
επιβίωση για την κυρίαρχη καπιταλιστική τάξη;

Θα είναι γιατί αποδεικνύουν θετικά ότι άλλοι τρόποι ζωής με δικαιοσύνη και
αξιοπρέπεια είναι δυνατοί; Ότι οι απολαύσεις της ζωής και η χαρά του να
υπάρχεις δεν χρειάζεται να διέπονται από τον καταναλωτισμό και την
εμπορευματοποίηση; Ότι μπορεί να υπάρχει το «ευ ζην», όπως το
επιβεβαιώνουν οι κοινότητες των Άνδεων της Νότιας Αμερικής, με άλλες
μορφές οργάνωσης, διακυβέρνησης και αγροτικής παραγωγής στις οποίες ο
καλύτερος τρόπος ζωής δεν είναι η συσσώρευση υλικών αγαθών, αλλά η
κοινοτική αλληλεγγύη και το μοίρασμα αυτού που υπάρχει;

Αφήνω εδώ τις ερωτήσεις μου, περιμένοντας ότι οι απαντήσεις, συντριπτικές
και ειλικρινείς και φτάνοντας από πολλές γωνιές του κόσμου θα καταφέρουν
να εκθέσουν την καταστροφικότητα αυτών των εγκληματικών επιθέσεων που
σκοτώνουν επίσης την ελπίδα μας.

Sylvia Marcos
17 Νοέμβρη 2012

*************

Παρακαλούμε διαδώστε και κυκλοφορείστε
“Παγκόσμια Ηχώ για Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας”
http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ GUSTAVO ESTEVA ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΩΝ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ

Συντρόφισσες και σύντροφοι:

Λάβετε τους χαιρετισμούς και τις αγκαλιές μας εκ μέρους του Κινήματος για
τη Δικαιοσύνη στη Γειτονιά, από τους ταπεινούς και απλούς ανθρώπους Της
Γειτονιάς, Νέα Υόρκη.

Με την ευκαιρία αυτή και από αυτό το μέσο, μοιραζόμαστε μαζί σας μερικές νέες λέξεις γραμμένες από τον αδερφό μας, τον πολύ γνωστό μεξικάνο στοχαστή-ακτιβιστή Gustavo Esteva, σαν μέρος της καμπάνιας “Παγκόσμια Ηχώ για Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας.”

Αυτή η επιστολή έχει έναν πολύ διαφορετικό χαρακτήρα. Ο χαρακτήρας αυτός γίνεται αντιληπτός σαν μια εξεγερμένη, αλληλέγγυα και σταθερή αγάπη. Σαννα βγαίνει κατευθείαν απ’ την καρδιά.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο αδερφός μας Gustavo μας προσφέρει ένα ντοκουμέντο γεμάτο ζωή και σοφία και αλήθειες, απαντώντας στις ερωτήσεις, “τι είναι ο ζαπατισμός;” και “γιατί να είμαστε αλληλέγγυοι με τους/τις ζαπατίστας;”

Όπως εξηγεί: “Μία από τις πιο ριζοσπαστικές θέσεις των ζαπατίστας είναι το
ότι, όπως έχουν υποστηρίξει, είναι συνηθισμένοι άντρες και γυναίκες και
γι’ αυτό είναι εξεγερμένοι, αιρετικοί, ονειροπόλοι.” Όντας μετανάστες
εκτοπισμένοι/ες απ’ το αγαπημένο μας Μεξικό, αυτά τα λόγια μας άγγιξαν
στην καρδιά και ξέρουμε ότι κάθε ένας και κάθε μια σας θα βρει σ’ αυτά μια
δική του αλήθεια. Αυτό είναι ένα ουσιαστικό κομμάτι του ζαπατισμού που
όλοι και όλες σ’ αυτή την καμπάνια έχουμε βάλει στην πράξη.

Με τη μνήμη, με την αλήθεια, με τις πολλές διαφορές μας, θα συνεχίσουμε
σπάζοντας σύνορα, τοίχους, τείχη και οποιαδήποτε άλλη διαίρεση
επιβεβλημένη από τους επάνω, για να συνεχίσουμε να οικοδομούμε ένα νέο
κόσμο.

Έτσι, σας δίνουμε το πλήρες κείμενο της νέας επιστολής του Gustavo Esteva.
Σας ζητάμε να την διαδώσετε πολύ πλατιά.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ GUSTAVO ESTEVA

Οι ζαπατίστας μας έδωσαν το ζαπατισμό που ήδη δεν τους ανήκει.

Επανάκτησαν για μας την ελπίδα, σαν κοινωνική δύναμη, και μας απέδειξαν
την αξία του να αναφερόμαστε στην αξιοπρέπεια.

Ο ζαπατισμός είναι σήμερα μία δύναμη που διατρέχει τον κόσμο και τον
μεταμορφώνει. Είναι πάντα τοπικός και πάντα ανοιχτός στον κόσμο, για να
συνδέσει όλους τους αγώνες σε συνασπισμούς δυσαρεστημένων και εξεγερμένων.

Δεχόμενοι τον ζαπατισμό σαν κάτι δικό μας, σαν μια νέα πρακτική που μας
συνδέει σ’ αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς, δεν σημαίνει να ξεχάσουμε τους
ζαπατίστας. Όχι μόνο συνεχίζουν να είναι πηγή έμπνευσης. Έχουν μετατραπεί
σε αποτελεσματική επίδειξη της αίσθησης της μεταμόρφωσης στην οποία
εμπλεκόμαστε, της δυνατότητάς της. Γι’ αυτό είναι το αντικείμενο συνεχών
επιθέσεων που προσπαθούν να τους καταστρέψουν ή τουλάχιστον να τους
καταπνίξουν, να τους σταματήσουν. Γι’ αυτό ακριβώς ζητάνε την αλληλεγγύη
μας.

Μία από τις πιο ριζοσπαστικές θέσεις των ζαπατίστας είναι το ότι, όπως
έχουν υποστηρίξει, είναι απλά συνηθισμένοι άντρες και γυναίκες και γι’
αυτό είναι εξεγερμένοι, αιρετικοί, ονειροπόλοι. Έτσι υπογραμμίζουν ότι ο
ζαπατισμός δεν είναι έργο ηγετών, πρωτοποριών και κομμάτων αλλά των κοινών
ανθρώπων. Είναι μία πολιτική θέση με τεράστια σημασία που καθορίζει μέχρι
σήμερα τον ζαπατισμό.

Γιορτάζοντας μία ακόμη επέτειο της ίδρυσης του Ζαπατίστικου Στρατού
Εθνικής Απελευθέρωσης δεν πρέπει να ξεχνάμε την εξαιρετική συμπεριφορά
αυτών που τον δημιούργησαν. Έχει σημασία, ειδικά να ξεχωρίσουμε ένα
κεντρικό κληροδότημα που σημαδεύει το ζαπατισμό: ήταν απ’ την αρχή μία
διαπολιτισμική δημιουργία που οικοδομείται στην αλληλεπίδραση. Οι
ζαπατίστας δημιούργησαν μία μαθησιακή κοινότητα που μεταμορφώνεται συνεχώς
με το να συνδέεται με άλλες και άλλους.

Σ’ αυτή τη γιορτή της επετείου, που τιμάει ιδιαίτερα τη μνήμη εκείνων που
έχασαν τη ζωή σ’ αυτή την προσπάθεια, χρειάζεται να τονίσουμε ότι οι
ζαπατίστικες κοινότητες χρειάζονται σήμερα την αλληλεγγύη μας. Στο βαθμό
που εδραιώνουν τα επιτεύγματά τους, οι κακές κυβερνήσεις εντείνουν τις
ενέργειές τους για να τις υπονομεύσουν, για να παροπλίσουν τους θεσμούς
τους, για να τους κλείσουν το πέρασμα. Πρόκειται κάθε φορά περισσότερο για
παραστρατιωτικές ομάδες που πραγματοποιούν άμεσες επιθέσεις και
υποστηρίζουν τοπικές ομάδες αγροτών, ιθαγενών ή μη ιθαγενών, που
προσπαθούν να καταλάβουν τα αγαθά των ζαπατίστικων κοινοτήτων ακόμη και τη
γη τους. Η κατασταλτική δράση των κακών κυβερνήσεων επιχειρείται να
περάσει σαν διαμάχη μεταξύ κοινοτήτων.

Είναι ανάγκη να δράσουμε. Οφείλουμε να εκφράζουμε συνεχώς την αλληλεγγύη
μας με όλο το ζαπατίστικο οικοδόμημα, αλλά ειδικά με τις κοινότητες που
αυτές τις μέρες είναι εκτεθειμένες σε μία άμεση επίθεση, όλο και πιο
έντονη. Χρειάζεται να επεκτείνουμε αυτή την καμπάνια που τις αγκαλιάζει.

Comandante Abel, παρούσα.

Αυτόνομος Δήμος San Pedro de Michoacán, παρών

Κοινότητα του Jechvo, παρούσα.

Unión Hidalgo, παρούσα

San Marcos Avilés, παρούσα

Moisés Gandhi, παρούσα

Δεν είσαστε μόνοι, συντρόφισσες και σύντροφοι.

Εδώ είμαστε.

Γιορτάζουμε μαζί σας την επέτειό σας, τη ζωή σας, την αντίστασή σας, την
αξιοπρέπειά σας.

San Pablo Etla, Νοέμβρης του 2012

Gustavo Esteva

*************

Καρακόλ v που μιλάει για όλους Roberto Barrios Chiapas México
Συμβούλιο Καλής διακυβέρνησης, Νέος Σπόρος που θα καρπίσει

29 Οκτωβρίου 2012.
Προς την εγχώρια και διεθνή κοινωνία των Πολιτών.
Προς τους υποστηρικτές της άλλης καμπάνιας.
Προς την έκτη διεθνή.
Προς τα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας.
Προς τους ανεξάρτητους Οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Προς τον τοπικό και διεθνή τύπο.
Συντρόφισσες και σύντροφοι
Αδερφές και αδερφοί στο Μεξικό και στον κόσμο.

Το Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης νέος σπόρος που θα καρπίσει της βόρειας
ζώνης της Chiapas, México, δημοσιοποιούμε την τέταρτη καταγγελία για τις
απειλές, αρπαγές, κλοπές, εκτοπισμούς, εκφοβισμούς και παρουσία της
δημόσιας ασφάλειας, που βιώνουν και υφίστανται τα χωριά μας όπως ο νέος
οικισμός Comandante Abel και η κοινότητα Unión Hidalgo, οι σύντροφοί μας
βάσεις στήριξης άντρες, γυναίκες, αγόρια και κορίτσια.

1.- Το έδαφος των συντρόφων μας, κατειλημμένο από τους παραστρατιωτικούς
του Unión Hidalgo στις 6 Σεπτέμβρη ήδη μοιράστηκε ανάμεσα στους εισβολείς.
Άρχισαν να μετράνε στις 25 Σεπτέμβρη και τέλειωσαν στις 21 Οκτώβρη για να
το μοιράσουν σε κομμάτια στον καθένα.
– Όπως έχουμε επισημάνει στις προηγούμενες καταγγελίες, τα 11 εκτάρια
καλαμποκιού των συντρόφων τα έχουν οικειοποιηθεί εξ’ ολοκλήρου οι
εισβολείς. Τα έκλεψαν όλα, πήραν τη σοδειά και δεν άφησαν τίποτα, τώρα την
έκταση των 11 εκταρίων καλαμποκιού την έχουν καθαρίσει όλη και φύτεψαν
φασόλια.
-Στις 24 Οκτώβρη στις 8 το βράδυ, έφτασαν περισσότεροι από την Unión
Hidalgo για να ενισχύσουν τους εισβολείς που κατέλαβαν το ανακτημένο
έδαφος των συντρόφων μας βάσεων στήριξης.

2.-Αυτή η διαμάχη εξακολουθεί να επηρεάζει τους συντρόφους μας,
Ζαπατίστικες βάσεις στήριξης που ζουν στην Unión Hidalgo, που έμειναν
φροντίζοντας τα σπίτια και τα υπάρχοντά τους εξαιτίας του εκτοπισμού των
οικογενειών τους σε άλλη κοινότητα εξαιτίας των ισχυρών απειλών των
παραστρατιωτικών από το ίδιο μέρος, τους οποίους αναφέρουμε στην δεύτερη
καταγγελία μας στις 11 του Σεπτέμβρη.

Τα ξημερώματα της 16ης Οκτωβρίου στις 1 το πρωί οι παραστρατιωτικές ομάδες
της Κοινότητας Unión Hidalgo έριξαν 5 πυροβολισμούς σε ένα μόνο λεπτό με
όπλα μεγάλου διαμετρήματος, μετά πυροβολούσαν κάθε 15 λεπτά. Μέχρι τις 3
το πρωί συνολικά πυροβόλησαν 13 φορές, τελευταία πυροβόλησαν στα 150 μέτρα
από το σπίτι ενός συντρόφου βάσης στήριξης. Και στις 10 το βράδυ της ίδιας
μέρας, έριξαν 2 δυνατούς πυροβολισμούς. Για να συνεχίσουν τις απειλές και
τις παρενοχλήσεις έφτασαν 15 της δημόσιας ασφάλειας στην ίδια την
κοινότητα Unión Hidalgo στις 17 Οκτώβρη.

3.- Στις 25 Οκτώβρη στο έδαφος που έγινε η εισβολή, στις 5:30 το απόγευμα
οι παραστρατιωτικοί έκαναν στρατιωτικού τύπου κινήσεις σε τρεις ομάδες των
6 με όπλα μεγάλου διαμετρήματος. Μεταξύ αυτών των κινήσεων, έστειλαν μία
αντιπροσωπεία από 4 εισβολείς προς το στρατόπεδο της αστυνομίας και
αργότερα, στις 6 το απόγευμα η αστυνομία έκανε επίσης κινήσεις προς το
κοντινό ποτάμι όπου έχουν εγκατασταθεί οι εισβολείς. Και στις 8 το βράδυ,
η δημόσια ασφάλεια έριξε 3 πυροβολισμούς στο σημείο που έχουν
εγκατασταθεί.
Η αστυνομία της δημόσιας ασφάλειας καθημερινά την ημέρα κάνει τις
περιπολίες της από την Sabanilla στο San Patricio και τα απογεύματα και τα
βράδια κάνουν τις κινήσεις τους από το San Patricio στο σημείο που έχουν
καταλάβει οι παραστρατιωτικοί της Unión Hidalgo. Όταν κάνουν τις κινήσεις
τους οι εισβολείς, οι αστυνομικοί επίσης κινητοποιούνται. Φαίνεται καθαρά
ότι οι αστυνομικοί και οι παραστρατιωτικοί είναι μία μόνο δύναμη και έχουν
μία μόνο κατεύθυνση που τους οδηγεί να διαπράξουν τις πολεμικές και
εγκληματικές τους ενέργειες. Ο βασικός σκοπός της αστυνομίας είναι ότι
έχουν δεχτεί εντολές από τα αφεντικά τους, τον Felipe Calderón, τον Juan
Sabines, τον Artemio Gómez Sánchez δημοτικό πρόεδρο της Sabanilla και τον
Limber Gutiérrez Gómez Δημοτικό Πρόεδρο της Tila για να προετοιμάσουν, να
εκπαιδεύσουν καλύτερα τους εισβολείς, και να αισθάνονται ασφαλείς όταν
διαπράττουν τις απειλές, τις κλοπές, τους εκφοβισμούς και τις
παρενοχλήσεις.

Η κακή κυβέρνηση λέει στο έγγραφό της με ημερομηνία 9 Οκτώβρη 2012 ότι οι
ομάδες του san patricio και unión hidalgo από κοινού ζήτησαν από την
κυβέρνηση αστυνομική παρουσία με μοναδικό σκοπό τη διαφύλαξη της τάξης και
της ειρηνικής συνύπαρξης των κατοίκων της περιοχής. Επίσης σημειώνουν, ότι
σε κάθε στιγμή έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα των μελών του EZLN.
Τι ανάγκη για αστυνομικούς έχει αυτή η παραστρατιωτική ομάδα όταν αυτοί οι
ίδιοι έχουν εισβάλει στο έδαφος των συντρόφων μας βάσεων στήριξης;
Τι ανάγκη έχει αυτή η παραστρατιωτική ομάδα όταν αυτοί οι ίδιοι έχουν
εκτοπίσει γυναίκες και παιδιά με το να πυροβολούν συνέχεια;
Τι ανάγκη αστυνομικής παρουσίας έχει η παραστρατιωτική ομάδα σε ένα μέρος
όπου διώχνουν, αρπάζουν, κλέβουν και πλιατσικολογούν όλα τα υπάρχοντα των
συντρόφων μας μπροστά στα μάτια τους;
Τι ανάγκη αστυνομικής παρουσίας υπάρχει στο σημείο όπου οι
παραστρατιωτικοί με παρουσία της ίδιας της αστυνομίας, πραγματοποιούν τις
ενέργειες εκφοβισμού με απειλές και στρατιωτικές προκλήσεις;
Τι είδος κίνδυνο διατρέχει αυτή η παραστρατιωτική ομάδα για να δικαιολογεί
η κακή κυβέρνηση την αστυνομική της παρουσία και να ικανοποιεί τις
απαιτήσεις τους;
Τι είδους επιθέσεις, κλοπές, απειλές, εκφοβισμούς κάνουν οι σύντροφοί μας
ζαπατίστικες βάσεις στήριξης για να ικανοποιηθεί το αίτημα της
παραστρατιωτικής ομάδας και να της προσφέρουν ασφάλεια;
Τι ανάγκη αστυνομικών έχει η προετοιμασμένη ένοπλη παραστρατιωτική ομάδα
που πραγματοποιεί ενέργειες εκδίωξης, απειλών, εκφοβισμού, απέναντι σε μια
ομάδα ανδρών, γυναικών και παιδιών που ζουν δουλεύοντας και καλλιεργώντας
τη γη τους για τη στήριξη των οικογενειών και των παιδιών τους και που
υπομένουν χωρίς να απαντούν στην επίθεση όλων των βίαιων και εγκληματικών
ενεργειών, των κλοπών, των απειλών, των εκδιώξεων, των αρπαγών και
εκτοπισμών.

Πρέπει να ντρέπεται η κακή κυβέρνηση λέγοντας ότι οι αστυνομικοί της είναι
για να διαφυλάξουν την τάξη και την κοινωνική ειρήνη και ότι απέναντί τους
έχουν κλοπές, απειλές, κινήσεις παραστρατιωτικών και πυροβολισμούς μεγάλου
διαμετρήματος. Αυτά τα λένε άτομα ψυχικά άρρωστα, μεθυσμένοι και υπό την
επήρεια ναρκωτικών. Θα έπρεπε να πει καθαρά ότι έστειλε τους αστυνομικούς
της για να προστατεύσουν τους παραστρατιωτικούς της για να εκδιώξουν,
αρπάξουν, κλέψουν τα υπάρχοντα της σοδειάς των συντρόφων μας βάσεων
στήριξης.

Η ιστορία δεν σφάλει, η κακή κυβέρνηση πάντα προετοίμαζε τους αστυνομικούς
της για να κλέψουν, να σκοτώσουν, να εξαφανίσουν, να εκδιώξουν, να
αρπάξουν, τους φτωχούς και αθώους ανθρώπους που αγωνίζονται για να ζήσουν,
αυτή την ιστορία την έχουμε φυλάξει στην καρδιά των λαών μας, ότι έτσι
έκαναν και το 95, το 96 και το 97 στο δήμο της Sabanilla, στην χαμηλή ζώνη
της Tila, έκαναν πολλές κλοπές, δολοφονίες, εξαφανίσεις, εκτοπισμούς και
κάψιμο σπιτιών αθώων οικογενειών. Και μέχρι τώρα δεν έχουν τιμωρηθεί οι
υπεύθυνοι, αντίθετα τους προστατεύει η κακή κυβέρνηση, δεν έχει υπάρξει
δηλαδή δικαιοσύνη, όπως επίσης αυτό που έγινε στο Acteal, Δήμος Bosques
Chiapas, στο Atenco, στην Oaxaca και πιο πριν, το 1968 στο Tlatelolco με
τους φοιτητές και πολλούς ακόμη θανάτους στη χώρα μας.

Η κακή κυβέρνηση του Felipe Calderón και του Juan Sabines δεν έχει κάνει
τίποτα για την επίλυση της διαμάχης και για τις τόσες εγκληματικές πράξεις
της παραστρατιωτικής ομάδας, αντίθετα, στέλνει ενισχύσεις αστυνομικών για
τους εισβολείς, αντί να αποσύρει αυτή την ομάδα από το ανακτημένο έδαφος
των συντρόφων μας. Με αποτέλεσμα να έχουν προωθήσει τη βία για να
επιβάλουν το σχέδιό τους για τακτοποίηση

Έχουμε πει και υποστηρίζουμε τη θέση μας, ότι δεν θα επιτρέψουμε να μας
πάρουν την ανακτημένη το 1994 γη, αυτό με την τακτοποίηση για μας αξίζει
όσο ένα σκατό, δεν είναι αυτό που ζητάμε. Αυτή η γη ήδη έχει δοθεί σ’
αυτούς που πραγματικά τη ζουν και τη δουλεύουν. Με ημερομηνία 29 Απριλίου
εμείς, το Συμβούλιο Καλής διακυβέρνησης ήδη πήγαμε με την ανθρώπινη καρδιά
στην κοινότητα, ενώσαμε τα δύο μέρη, δηλαδή τις βάσεις μας στήριξης και
τους κυβερνητικούς, χωρίς να υπολογίσουμε την πολιτική τους τοποθέτηση,
χωρίς παγίδα, χωρίς να χρησιμοποιήσουμε οικονομικούς πόρους για να
εξαγοράσουμε αρχές ή εκπροσώπους στην πλάτη της κοινότητας για να έρθουν
σε συμφωνία και να βλάψουν την ίδια τους την κοινότητα, πήγαμε και τους
συγκεντρώσαμε τόσο αρχές όσο και μέλη της κοινότητας παίρνοντας υπόψη
αυτούς που ζουν και δουλεύουν αυτή τη γη για πολλά χρόνια για να στηρίξουν
τις οικογένειες και τα παιδιά τους. Τους προτείναμε τα τεμάχια του san
patricios και του los ángeles να μείνουν στους κυβερνητικούς για να
δουλέψουν και να ζήσουν για τη στήριξη των οικογενειών και των παιδιών
τους γιατί ξέρουμε ότι έχουν εξ’ ολοκλήρου δικαίωμα εξαιτίας του χρόνου
που ζουν και εργάζονται εκεί, και στις βάσεις μας στήριξης, τους
προτείναμε να μείνουν με το τεμάχιο της la lámpara, πράγμα το οποίο
δέχτηκαν και τα δύο μέρη, τόσο το κυβερνητικό όσο και το αυτόνομο. Παρά το
ότι μας κόστισε η μετεγκατάσταση, το κάναμε με όλη την θέληση και την
ανθρώπινη καρδιά που έχουμε σαν ζαπατίστας για να αποφύγουμε διενέξεις
εξαιτίας ιδεολογικών διαφορών και για να ζήσει κάθε ομάδα αρμονικά, να
απολαύσει τα αγροτικά της δικαιώματα και να ασκήσει τον τρόπο ζωής και
οργάνωσης, όπως βολεύει καλύτερα την κάθε ομάδα. Με κοινή συμφωνία των δύο
μερών, των αυτόνομων και των κυβερνητικών, έγινε ένα πρακτικό που
υπογράφτηκε και σφραγίστηκε, για το διαχωρισμό των μελών του αγροτικού
πυρήνα.

Στην οικοδόμηση της αυτονομίας μας που ασκεί την αυτοδιακυβέρνησή μας,
αγνοούμε αυτή τη λέξη, τακτοποίηση της γης. Η κακή κυβέρνηση την
χρησιμοποιεί σαν ένα εργαλείο για να χειραγωγήσει τους ανθρώπους που ακόμη
αφήνονται να εξαπατηθούν ότι με νόμιμα χαρτιά θα ζήσουν ήσυχα, ότι θα
είναι κύριοι της γης τους και θα τη δουλεύουν καλύτερα. Αργότερα αυτό θα
χρησιμεύσει μόνο για να δικαιολογήσει την νόμιμη αρπαγή γιατί γι’ αυτούς η
γη είναι ένα εμπόρευμα που μπορεί να αγοραστεί και να πουληθεί μέσω
χαρτιών.

Εμείς αναρωτιόμαστε. Που είναι το δικαίωμα των ιθαγενών λαών, πρώτων
κατοίκων αυτής της μεξικάνικης γης, το δικαίωμα να ασκήσουν την
αυτοδιακυβέρνηση και την αυτοδιάθεσή τους σύμφωνα με τις διεθνείς
συμβάσεις και τις συμφωνίες του San Andrés;

Γι’ αυτό λέμε σ’ αυτές τις κακές κυβερνήσεις να πάρουν τις εγκληματικές
ομάδες τους αλλιώς θα το πάρουμε απόφαση. Αν κάποιος πεθάνει, εσείς
είσαστε οι ένοχοι και οι υπεύθυνοι για το χυμένο αίμα, θα είναι ένα ακόμη
βάρος εκτός από τους πάνω από 70.000 νεκρούς, δολοφονημένους από τις
διαταγές σας σε εθνικό επίπεδο.

Υποστηρίζουμε τα λόγια μας στην τρίτη μας καταγγελία, αν δεν την έχετε
διαβάσει, μπορείτε να αρχίσετε.

Ξέρετε καλά ότι δεν είναι η πρώτη φορά που στέλνετε τις δολοφονικές
παραστρατιωτικές ομάδες σας για να εισβάλουν, εξοπλισμένες από εσάς. Η
πρώτη φορά ήταν στις 10 Σεπτέμβρη του 2011 που έχασαν όλα τα υπάρχοντά
τους οι σύντροφοί μας. Αυτή τη φορά ήταν στις 6 Σεπτέμβρη του 2012 που
τους έκλεψαν όλη τους τη σοδειά. Δεν είναι δίκαιο οι σύντροφοί μας βάσεις
στήριξης να συνεχίσουν να εργάζονται και οι σοδειές τους να χρησιμεύουν
για να θρέφουν το στόμα και τον κώλο αυτών των παραστρατιωτικών και των
γυναικών τους, όπως εσείς το κάνετε κλέβοντας την οικονομία του λαού του
Μεξικού, απολαμβάνοντας τη ζωή σας με τις γυναίκες και τα παιδιά σας, στις
πλάτες του φτωχού λαού που δουλεύει με τον ιδρώτα του προσώπου του για να
επιβιώσει ενώ εσείς συνεχίζεται να χοντραίνετε σαν γουρούνια.

Σας ρωτάμε. Τι είναι αυτό που θέλετε με όλες αυτές τις πράξεις;
Ξεκαθαρίστε, μιλήστε καθαρά, όπως μιλάμε εμείς, καλύτερα πείτε θέλουμε να
σκοτώσουμε, να εκδιώξουμε, να δολοφονήσουμε και να κλέψουμε. Είναι κρίμα
να υπάρχει στο Μεξικό μία κακή κυβέρνηση που στο κεφάλι της αντί να έχει
νοημοσύνη να έχει σκατά.

Σύντροφοι και Συντρόφισσες, Αδερφοί και Αδερφές, σας λέμε να παραμείνετε
ενήμεροι για όλη αυτή την τόσο δύσκολη κατάσταση που βιώνουν τώρα οι λαοί
μας που αντιστέκονται.
Με εκτίμηση
Κυβερνάμε υπακούοντας

ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΝΕΟΣ ΣΠΟΡΟΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΡΠΙΣΕΙ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΜΕ ΕΝΑΛΛΑΓΗ.

Paulina López Trujillo, José Martínez Flores, Angélica López Mondejos y
Juventino Jiménez Pérez

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2012/10/30/el-caracol-v-que-habla-para-todos-denuncia-amenazas-desalojos-robos-desplazamientos-intimidaciones-y-presencias-de-seguridad-publica-en-las-comunidades-zapatistas-de-comandante-abel-y-union-hidalg/

************

ΚΑΝΟΝΤΑΣ “ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΧΩ” ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ:
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Συντρόφισσες και σύντροφοι:

Περισσότερο από 2.000 μίλια από τα σύνορα, σας στέλνουμε τους πιο θερμούς
χαιρετισμούς μας, εκ μέρους των μεξικανών μεταναστών που ζούμε στο El
Barrio, στη Νέα Υόρκη.

Εδώ μοιραζόμαστε μαζί σας μία σύντομη ιστορία για τη διαμαρτυρία που
πραγματοποιήσαμε σήμερα, σαν τμήμα της διεθνούς καμπάνιας “Παγκόσμια Ηχώ
για Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας” εμείς οι μεξικάνοι/ες, μέλη του
Κινήματος για τη Δικαιοσύνη στη Γειτονιά, η Άλλη Καμπάνια, Νέα Υόρκη.

Κάτω από ένα συννεφιασμένο ουρανό, που απειλούσε με βροχή, σήμερα το πρωί
πήγαμε στο Γενικό Προξενείο του Μεξικού στο Μανχάταν, στη Νέα Υόρκη για να
προσθέσουμε κι άλλη “ηχώ” σ’ αυτή που ήδη σε πολλά μέρη του κόσμου ζητάει
δικαιοσύνη για τις πολιορκημένες σήμερα από την κακή κυβέρνηση του Μεξικού
ζαπατίστικες κοινότητες και την απελευθέρωση του ζαπατίστα πολιτικού
κρατούμενου Francisco Sántiz López.

Σ’ αυτό το μέρος, το όνομά μας έχει “κακή φήμη” αφού το έχουμε
χρησιμοποιήσει πολλές φορές για να καταστίσουμε υπεύθυνη την κακή
κυβέρνηση του Μεξικού για τα εγκλήματά της και τις αδικίες της από εδώ
μακριά. Έτσι, φτάνοντας, οι φύλακες χωρίς να διστάσουν άρχισαν να μας
παρενοχλούν και προσπάθησαν να μας εκφοβίσουν.

Δεν το κατάφεραν.

Χρησιμοποίησαν σαν τακτική ανώφελες απειλές ότι θα φωνάξουν την αστυνομία
και την πυροσβεστική γιατί δήθεν μπλοκάραμε την είσοδο. Ένας πολύ
επιθετικός τύπος άρχισε να μας λέει ότι είναι στρατιωτικός και ότι δεν
φοβόταν, αλλά σιγά σιγά σιώπησε κάτω από την επανάληψη της απαίτησής μας:
Να βγει ο επικεφαλής του Προξενείου για να του παρουσιάσουμε τις δίκαιες
απαιτήσεις μας.

Αυτό που είναι γεγονός είναι ότι δεν φοβηθήκαμε ούτε τώρα ούτε τις άλλες
τρεις φορές που πραγματοποιήσαμε διαμαρτυρίες σ’ αυτά τα γραφεία. Δηλαδή
δεν αφεθήκαμε να φοβηθούμε ποτέ.

Είναι δικαίωμά μας σαν εκτοπισμένοι μετανάστες/τριες να αγωνιστούμε, από
εδώ, από την άλλη πλευρά, για να υπάρξει Δικαιοσύνη στο αγαπημένο μας
Μεξικό.

Όπως πάντα, υπήρχαν ένα σωρό άλλες μεξικάνες και μεξικάνοι μετανάστες που
σχημάτιζαν μία τεράστια ουρά που έφτανε μέχρι την είσοδο και γέμιζε όλο
τον εσωτερικό χώρο. Άνθρωποι που όπως κι εμείς δουλεύουν ατελείωτες
βάρδιες σχεδόν όλες τις μέρες απλά για να συντηρηθούν σ’ αυτή τη χώρα και
να στείλουν τα λίγα που κερδίζουν στις οικογένειές και τα χωριά τους.
Άνθρωποι που όπως και εμείς υποφέρουν από τις δυνάμεις του σεξισμού, του
ρατσισμού, της ξενοφοβίας, της ομοφοβίας, της τρανσφοβίας και άλλων μορφών
καταπίεσης στη σκιά της έδρας της καπιταλιστικής εξουσίας.

Μετά από λίγο βγήκε ο Γενικός Πρόξενος Carlos Sada, και ο μάτσο πρώην
στρατιωτικός αποχώρησε.

Του διαβάσαμε μία διακήρυξη με την οποία απαιτούμε από την κυβέρνηση του
Μεξικού να σταματήσει τον πόλεμό της εναντίον των ζαπατίστικων αυτόνομων
κοινοτήτων και να ελευθερώσει άμεσα τον Francisco Sántiz López. Όλες οι
συντρόφισσες και οι σύντροφοι Μεξικάνοι, άκουσαν τα λόγια μας και διάβασαν
τις αφίσες με το λογότυπο της καμπάνιας “Παγκόσμια Ηχώ” και για τον
Francisco Sántiz López.

Αισθανόμενος την πίεση, ο Σύμβουλος συμφώνησε να στείλει την διακήρυξή μας
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση του Μεξικού. Φωνάζοντας τα συνθήματά μας,
φύγαμε από το σημείο.

Δεδομένου ότι το Σάββατο 17 Νοέμβρη, τελειώνει η δεύτερη φάση: “Από την
Αλήθεια στη Δράση, Σταματώντας την Καταστολή” της “Παγκόσμιας Ηχώ για
Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας” και είναι και ο εορτασμός των γενεθλίων του
EZLN, εκ νέου θέλουμε να σας καλέσουμε όλες και όλους να κάνετε ηχώ από
τις κοινότητές σας.

Ξέρουμε ότι σ’ αυτό τον κόσμο της “νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης” η
αλληλεγγύη δεν αποτελεί μόνο μια πράξη υποστήριξης προς έναν άλλο και
διαφορετικό αγώνα, αλλά αποτελεί άμεση στήριξη σ’ εμάς τους ίδιους.

Τα μικρά μας λόγια να πηδήξουν και να καταργήσουν τα σύνορα.

ΖΗΤΩ ΟΙ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ!

Με αγάπη και αλληλεγγύη,

Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στη Γειτονιά
Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη

*************

Παρακαλούμε κυκλοφορείστε και διαδώστε

“Παγκόσμια Ηχώ για Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας”

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΙΛΜΠΑΟ: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΚΑΙ
ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΜΟ ΤΗΣ ΕΠΕΤΕΙΟΥ ΤΩΝ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ:

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/fotogaleria/

Αγαπητοί σύντροφοι

Σας γράφει η Βάσκικη Πλατφόρμα Αλληλεγγύης στην Τσιάπας (Μπιλμπάο) για να
σας πούμε για την εκδήλωση που ετοιμάζουμε για το Σάββατο 17 Νοέμβρη.
Εκτός από το γιορτασμό της επετείου των 29 χρόνων ύπαρξης του EZLN,
θέλουμε να εντάξουμε την δράση μας στην καμπάνια Παγκόσμια Ηχώ για Στήριξη
στους/στις Ζαπατίστας: Από την Αλήθεια στην Δράση, Σταματώντας την
Καταστολή.

Κατά τη διάρκεια της δράσης (με χαρακτήρα εορταστικό-διεκδικητικό) θα
διαβάσουμε μια ανακοίνωση, θα διαδώσουμε μέσω φωτογραφιών, βίντεο και
πανό, τόσο την πρόοδο της ζαπατίστικης αυτονομίας όπως και τις συνεχείς
επιθέσεις των πραγματικών εξουσιών.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί σε ένα “Gaztetxe” που στα Βάσκικα σημαίνει
ανακτημένο σπίτι από νέους που το αυτοδιαχειρίζονται και προσφέρουν
κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες. Θα προσπαθήσουμε δηλαδή να
φέρουμε τα λόγια των συντρόφων σ’ αυτούς τους νέους που ήδη έχουν μια
κριτική αντίληψη για τη ζωή που έχει επίσης το μερίδιό της στην αυτονομία
και στην αντίσταση.

Θα σας στείλουμε μια σύντομη περιγραφή με φωτογραφίες μετά την εκδήλωση.

Επιπλέον, σας λέμε ότι η Πλατφόρμα παρέδωσε την περασμένη Τρίτη, στις 13,
στο Μεξικάνικο Προξενείο στο Μπιλμπάο, την 4η καταγγελία του Συμβούλιου
Καλής Διακυβέρνησης Roberto Barrios σχετικά με την κοινότητα Comandante
Abel. Σας στέλνουμε κάποιες φωτογραφίες από την επίσκεψη στο προξενείο.

Σας ευχαριστούμε για την προσπάθεια και τη διάθεση που δείχνετε να
συνδεθούν οι δράσεις στον κόσμο και σας στέλνουμε ένα χαιρετισμό από τη
Χώρα των Βάσκων.

Ένα χαιρετισμό.

**************

“Παγκόσμια Ηχώ για στήριξη στους/στις Ζαπατίστας”

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ: ΝΕΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ RAÚL ZIBECHI

“Ο Ζαπατισμός είναι άφθαρτος ανάμεσα στους πολλούς από κάτω που παλεύουν
για να συνεχίσουν να υπάρχουν, που εργάζονται όλες τις μέρες για να
χτίσουν ένα νέο και διαφορετικό κόσμο…
Όλη την αλληλεγγύη προς τις πολιορκημένες κοινότητες.” – Raúl Zibechi

Συντρόφισσες και σύντροφοι:

Λάβετε θερμούς χαιρετισμούς κι αγκαλιές εκ μέρους του Κινήματος για τη
Δικαιοσύνη στη Γειτονιά, Η Άλλη Καμπάνια, Νέα Υόρκη.

Στο πλαίσιο της καμπάνιας “Παγκόσμια Ηχώ για Στήριξη στους/στις
Ζαπατίστας” όλη αυτή την εβδομάδα θα στέλνουμε πολύ ειδικές ανακοινώσεις
από διάφορες γωνιές του κόσμου για να γιορτάσουμε την επέτειο της ίδρυσης
του Ζαπατίστικου Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης που είναι στις 17 Νοέμβρη.

Από αυτό το μέσο μοιραζόμαστε με πολύ περηφάνια και ενθουσιασμό, μερικές
δυνατές και σημαντικές λέξεις που μας έστειλε ο σύντροφός μας Raúl
Zibechi, ο οποίος με συνέπεια έχει βοηθήσει την καμπάνια “Παγκόσμια Ηχώ
για Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας” από την αρχή της.

Ενάντια στις πεσιμιστικές και αδαείς τάσεις και ομιλίες που συναντώνται σε
κάποιους «διανοουμενίστικους» κύκλους, που λένε ότι ο Ζαπατισμός ήδη δεν
υπάρχει ή είναι πολύ «απομονωμένος», αυτές οι νέες σκέψεις του πολύ
γνωστού Ουρουγουανού στοχαστή-ακτιβιστή και συγγραφέα εμπλουτίζει τη
συζήτηση γύρω από τη σοβαρή κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι κοινότητες των
Ζαπατίστικων Βάσεων Στήριξης (BAZ). Αρχίζοντας με μία ιστορία για την
εμπειρία του όταν επισκέφτηκε το Ανεξάρτητο Λαϊκό Μέτωπο Francisco Villa,
δηλώνει εκ νέου τη σημασία, τόσο ιστορική όσο και επίκαιρη, που έχουν οι
Ζαπατίστας για τα κινήματά μας, τις κοινότητές μας και για ολόκληρο τον
κόσμο μας. Εξηγεί ο σύντροφος Zibechi ότι αυτό που παράγει αυτούς τους
προβληματικούς λόγους είναι, εν μέρει, η οπτική γωνία αυτών που κοιτούν
«από ψηλά».

Εμείς, οι από κάτω, συνεχίζουμε αποδεικνύοντας ότι ο Ζαπατισμός είναι
ακόμη πιο ζωντανός, ειδικά αυτές τις στιγμές όπου οι κακές κυβερνήσεις και
οι λακέδες τους εντείνουν τις κατασταλτικές και βίαιες ενέργειές τους
ενάντια στις ζαπατίστικες κοινότητες. Η ακόλουθη επιστολή του Raúl Zibechi
δίνει φωνή σ’ αυτή την καθαρή αλήθεια και δίνει κουράγιο στις καρδιές μας.
Όπως ο ίδιος καταλήγει στην επιστολή του “Να χτυπήσουν όλες οι καρδιές
μαζί, τονώνοντας την αμοιβαία υποστήριξη ανάμεσα στους από κάτω,
γιορτάζοντας την αδερφοποίηση όλων των αγώνων, όλων των διαφορετικών
κόσμων.”

Εδώ ολόκληρη η νέα επιστολή του Raúl Zibechi:

Μια νέα γέννηση

Προς τους συντρόφους και τις συντρόφισσες των πολιορκημένων από την
καταστολή και τους παραστρατιωτικούς ζαπατίστικων κοινοτήτων.

Πριν λίγες μέρες επέστρεψα από το Μεξικό. Σε αντίθεση με άλλα ταξίδια,
αυτή τη φορά η προσοχή μου επικεντρώθηκε στο Ομοσπονδιακό Διαμέρισμα, όπου
μπόρεσα να επισκεφτώ αστικές κοινότητες όπως η Acapatzingo, του
Ανεξάρτητου Λαϊκού Μετώπου Francisco Villa (FPFVI). Προς έκπληξή μου, σ’
αυτό τον αστικό χώρο όπου ζουν 596 οικογένειες λειτουργεί ένα είδος λαϊκής
εξουσίας, ή όπως θέλουμε να πούμε αυτό το είδος κοινοτικής ζωής όπου τις
αποφάσεις τις παίρνουν όλοι και όλες, και όπου δεν διατάζουν ούτε η
κυβέρνηση ούτε oι ένοπλοι μηχανισμοί της.

Αυτές τις μέρες οι σύντροφοι και οι συντρόφισσες άρχιζαν ένα σεμινάριο για
τον καπιταλισμό, τον σοσιαλισμό και την αυτονομία, με μεγάλη συμμετοχή των
κατοίκων, και πάνω απ’ όλα, των νέων γυναικών με τα παιδιά τους, των
εργαζόμενων και αγωνιζόμενων γυναικών και μιας χούφτας ανδρών.
Μοιραστήκαμε το πρωινό και το μεσημεριανό, συζητήσεις και χώρους όπως το
φυτώριο (που αγωνίζεται για την διατροφική αυτονομία), το κοινοτικό
ραδιόφωνο και τους χώρους για τα παιδιά, τους νέους και την τρίτη ηλικία.
Σε λίγο καιρό θα σηκώσουν τα κτίρια για το δευτεροβάθμιο σχολείο και την
κλινική. Οφείλω να πω ότι πρόκειται για έναν από τους πιο ισχυρούς
αστικούς διαφορετικούς κόσμους που γνωρίζω στη Λατινική Αμερική, με
αυξημένα επίπεδα οργάνωσης, συνείδησης και συμμετοχής. Δεν λέω ότι είναι ο
μοναδικός, αλλά μπορώ να διαβεβαιώσω ότι είναι ένας από τους πιο συνεπείς
που γνωρίζω. Κατά κάποιον τρόπο είναι ένα είδος αστικού καρακόλ.
Αισθάνομαι ότι ανήκει στο ίδιο είδος οικοδόμησης του ζαπατισμού στην
Chiapas, πέρα από τις διαφορές και τις ιδιαιτερότητες.

Τις μέρες που πέρασα στο Ομοσπονδιακό Διαμέρισμα, μου τράβηξε την προσοχή
η επικράτηση (ανάμεσα στην αστική μεσαία τάξη, τους από τα πάνω αναλυτές
και σημαντικό μέρος της θεσμικής αριστεράς) πολιτικών θέσεων που
βεβαιώνουν (πάνω κάτω) ότι “ο ζαπατισμός είναι απομονωμένος στην Chiapas
και πια δεν ασκεί επίδραση στη μεξικάνικη κοινωνία”. Υπάρχουν εκείνοι που
θεωρούν ακόμη και ότι ο ζαπατισμός δεν υπάρχει, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι
έχασε όλη του την ισχύ. Και ποιος δεν άκουσε αυτά τα λόγια τα τελευταία
χρόνια!!

Η αστική κοινότητα Acapatzingo είναι η καλύτερη απόδειξη ότι αυτές οι
ιδέες είναι βαθιά λαθεμένες. Όσοι σκέφτονται έτσι, δεν βλέπουν πιο πέρα
από τη συγκυρία, γενικά την εκλογική συγκυρία. Τείνουν να δίνουν πολιτική
αξία σ’ αυτό που μαζεύει ψήφους και πρωταγωνιστεί στα ΜΜΕ. Δεν ακροάζονται
τους χτύπους των διάφορων από κάτω, αυτών που παλεύουν στο Cherán και την
Huesca, για να δώσω μόνο δυο παραδείγματα από αυτά που μπόρεσα να ακούσω
και να μάθω.

Υπάρχει κι άλλη τάση, τυπικά αριστερίστικη και διανοουμενίστικη, τόσο
μικροπρεπής όσο και η προηγούμενη, που θεωρεί σαν ζαπατισμό τα
ανακοινωθέντα του EZLN (ακόμα καλύτερα αν υπογράφονται από τον εξεγερμένο
υποδιοικητή Marcos), που εστιάζει το ζαπατίστικο κίνημα στις δημόσιες
δράσεις και εμφανίσεις των διοικητών και τίποτε άλλο.Μόλις που μπαίνουν
στο οπτικό τους πεδίο τα καρακόλ και τα συμβούλια καλής διακυβέρνησης.
Ακόμη λιγότερο οι κοινότητες. Οι κοινοί άνθρωποι, αυτοί που πραγματικά
κάνουν την ιστορία, είναι μόλις μια μακρινή αναφορά, μία παράθεση στο
υποσέλιδο, μία νεφελώδης φωτογραφία που χρησιμεύει για φόντο για τους
ηγέτες. Αυτή η από τα πάνω ματιά, είναι που πιστεύει ότι ο ζαπατισμός
έχασε ισχύ.

Γι’ αυτό, αυτές τις μέρες τις οποίες δεκάδες κοινότητες και βάσεις
στήριξης δέχονται επιθέσεις, όπως συμβαίνει στους συντρόφους στο Unión
Hidalgo, στο Comandante Abel, στο Guadalupe los Altos, στο San Marcos
Avilés, στο Jechvó και στο Moisés Gandhi, σχεδόν δεν ακούγονται ειδήσεις,
ούτε αναλύσεις γι’ αυτές τις νέες στρατιωτικές επιθέσεις ενάντια στους από
κάτω. Εκατοντάδες οικογένειες πολιορκούνται από ομάδες παραστρατιωτικών,
με τον απροκάλυπτο στόχο να θέσουν τέλος σε μία από τις πιο αξιοσημείωτες
εμπειρίες της εξουσίας των από κάτω που υπάρχει στον κόσμο.

Δεν θα το καταφέρουν εξαιτίας της σταθερότητας των κοινοτήτων που
στηρίζουν το σχέδιο ζωής τους εδώ και δεκαετίες, παρά την καταστολή, το
θάνατο, την πείνα και την απομόνωση.

Δεν θα το καταφέρουν γιατί ο ζαπατισμός είναι ένας σπόρος που διαδόθηκε
από το Φτάνει Πια της 1ης Ιανουαρίου του 1994. Γιατί ρίζωσε στις καρδιές
εκατομμυρίων στην Πορεία του Χρώματος της Γης και έγινε πεισματική μάχη
για τη ζωή με την Άλλη Καμπάνια.

Ο ζαπατισμός είναι άφθαρτος ανάμεσα στους πολλούς από κάτω που παλεύουν
για να συνεχίσουν να υπάρχουν, που εργάζονται όλες τις μέρες για να
οικοδομήσουν έναν νέο και διαφορετικό κόσμο.

Όλη την αλληλεγγύη στις πολιορκημένες κοινότητες. Να χτυπήσουν όλες οι
καρδιές μαζί, τονώνοντας την αμοιβαία υποστήριξη ανάμεσα στους από κάτω,
γιορτάζοντας την αδερφοποίηση όλων των αγώνων, όλων των διαφορετικών
κόσμων.

Raúl Zibechi
Μοντεβιδέο, 5 Νοέμβρη 2012

**************

ΔΗΜΟΣΙΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ.

Προς την εγχώρια και διεθνή κοινωνία των πολιτών
Προς τις συντρόφισσες και συντρόφους της εγχώριας και διεθνούς άλλης καμπάνιας
Προς τις συντρόφισσες και συντρόφους της έκτης διεθνούς
Προς τους ανεξάρτητους οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Προς τα εναλλακτικά μέσα ενημέρωσης
Προς τον εγχώριο και διεθνή τύπο
Προς τις αδερφές και αδερφούς στο Μεξικό και στον κόσμο

Το Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης Προς την Ελπίδα, αυτής της συνοριακής ζώνης της ζούγκλας, με έδρα την La Realidad Trinidad, Αυτόνομος Εξεγερμένος Ζαπατίστικος Δήμος San Pedro de Michoacán, ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΜΕ ΔΗΜΟΣΙΑ τις επαναλαμβανόμενες προκλήσεις που γίνονται ενάντια στους συντρόφους μας βάσεις στήριξης των Ζαπατίστας, τις αρχές όπως και τους κατοίκους του εχίδο Guadalupe los altos, επίσημος δήμος las margaritas Chiapas México, που αποτελούν μέρος της οργάνωσης CIOAC HISTORICA και ανήκουν στα επίσημα κόμματα PRD και PAN.

Σ’ αυτό το εχίδο ζουν σύντροφοι βάσεις στήριξης του EZLN, που εξαιτίας του γεγονότος ότι είναι Ζαπατίστας, οι κάτοικοι και οι αρχές τους που δεν είναι Ζαπατίστας τους προκαλούν και τους παρενοχλούν σε τέτοιο βαθμό που έχουν φυλακιστεί κάποιες φορές. Η πρώτη φορά ήταν στις 30 Απριλίου 2000, για το γεγονός ότι οι σύντροφοί μας δεν θέλησαν να  εμπλακούν μαζί με το εχίδο, στην περίφραξη ενός τμήματος γης που παρέχει χαλίκι από το ποτάμι, το οποίο είχε πρόβλημα. Και τη δεύτερη φορά στις 7 του Απρίλη του 2010, γιατί οι σύντροφοί μας δεν θέλησαν να συμμετέχουν με το εχίδο στην υπεράσπιση ενός ράντσο που δεν ανήκε στο εχίδο και είχε προβλήματα.

Και πάλι, παρενοχλήσεις και προκλήσεις εναντίον των συντρόφων μας, έχουμε στις 20 Δεκέμβρη 2011. Τότε τους έγινε γνωστό ότι σε 2 μέλη του εχίδο, αποφασίστηκε να τους πάρουν το σπίτι, εξαιτίας του ότι είχαν βγει για να δουλέψουν έξω από την κοινότητα, αλλά δεν τήρησαν τις αποφάσεις του εχίδο σχετικά με το χρόνο που έχει συμφωνηθεί ότι μπορεί κάποιος να παραμείνει έξω από αυτό. Σύμφωνα με τις αποφάσεις όποιος δεν είναι συνεπής, χάνει το δικαίωμα στο σπίτι.

Ένα από τα δύο σπίτια, η κοινότητα αποφάσισε ότι θα χρησίμευε για την μετεγκατάσταση ενός επίσημου σχολείου (της κακής κυβέρνησης), για το οποίο οι σύντροφοί μας δεν ήταν σύμφωνοι και δεν αναμείχθηκαν αφού σαν Βάσεις στήριξης του EZLN δεν ανακατεύονται σε τίποτα που έχει σχέση με την κακή κυβέρνηση, εκτός του ότι οι σύντροφοί μας έχουν το δικό τους «Αυτόνομο» σχολείο.

Όπου ένα τμήμα της κοινότητας ανέλυσε ότι δεν ήταν δίκαιο να συμμετέχουν οι σύντροφοί μας σ’ αυτό, αφού το σχολείο αυτό δεν θα τους ωφελούσε σε τίποτα, και γι’ αυτό δεν συνέχισαν να επιμένουν να εμπλακούν οι σύντροφοί μας σ’ αυτό. Αλλά στις 21 Δεκέμβρη 2011 όταν το εχίδο οργανώθηκε να πάει να πάρει το σπίτι για την μετεγκατάσταση του σχολείου του, εκείνη την ώρα βρίσκονταν εκεί ένας αδερφός του ιδιοκτήτη του σπιτιού και η σύζυγός του, οι οποίοι ήθελαν να αποφευχθεί η κατάληψη του σπιτιού, σε τέτοιο βαθμό που αυτόν, τον έδεσαν σε ένα δέντρο. Αυτό έγινε την ίδια μέρα.
Ακόμη γύρω από το πρόβλημα… στις 23 Δεκέμβρη συνέλαβαν 3 άτομα ακόμη εξαιτίας του ίδιου προβλήματος.

Αφού όλα αυτά είχαν γίνει, τότε, ακόμη πιο απαιτητικά ζητούσαν από τους συντρόφους μας να ανακατευτούν, με το επιχείρημα ότι ήταν πρόβλημα του εχίδο, στο οποίο οι σύντροφοί μας από την αρχή, ούτε μπλέχτηκαν ούτε και θα μπλεχτούν, αλλά θέλουν να αναπληρώσουν οι 6 σύντροφοί μας με 8 μέρες εργασία στο άνοιγμα του δρόμου, που σύμφωνα με αυτούς, είναι οι μέρες που αυτοί από την κοινότητα έχασαν όταν φρόντιζαν αυτούς που είχαν κρατούμενους.

Για το οποίο οι σύντροφοί μας δεν ήταν ούτε είναι σύμφωνοι, αφού σαν Ζαπατίστας δεν μπορούν να εμπλακούν σε εργασίες που είναι ξένες προς τις εργασίες του εχίδο. Αφού το καθάρισμα του δρόμου, ξεπερνά τα όρια του εχίδο, μπαίνει στην αστική περιοχή. Γι’ αυτές που πραγματικά είναι εργασίες του εχίδο, οι σύντροφοί μας ποτέ δεν αρνήθηκαν να τις κάνουν. Το ίδιο και με συνεργασίες που ήταν για όφελος της κοινότητας, οι σύντροφοί μας πάντα ήταν ενήμεροι, με την προϋπόθεση ότι δεν είχαν να κάνουν με απαιτήσεις ή σχέδια που προέρχονται από την κακή κυβέρνηση.

Αλλά στις 11 Σεπτέμβρη του παρόντος έτους, σε μία συνέλευση του εχίδο οι αρχές έκαναν γνωστό ότι εξαιτίας του προβλήματος που προέκυψε με το σπίτι, έγινε καταγγελία στο δήμο las Margaritas για κάποια άτομα, και για να δουν και να ερευνήσουν περισσότερο γύρω από την καταγγελία, οι αρχές ζήτησαν συμμετοχή 50 πέσος και η συγκεκριμένη συμμετοχή να συγκεντρωθεί στις 30 Σεπτέμβρη αυτού του χρόνου. Αλλά όταν έφτασε η συμφωνημένη ημερομηνία, οι αρχές τα γύρισαν, λέγοντας ότι τα 50 πέσος θα ήταν για να αγοράσουν σύρμα και συνδετήρα για την επισκευή μιας αιώρας και το υπόλοιπο θα χρησίμευε για να δουν για την καταγγελία.

Ξέροντας οι σύντροφοί μας ότι επρόκειτο για μια συμμετοχή για κάτι για το οποίο αυτοί δεν εμπλέκονται, δεν θέλησαν να δώσουν αυτή τη συμμετοχή, και γι’ αυτό την ίδια μέρα, στις 30 Σεπτέμβρη, συνελήφθησαν και οδηγήθηκαν στη φυλακή 5 σύντροφοί μας βάσεις στήριξης του EZLN (Ζαπατίστικου Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης) γύρω στις 8.30 π.μ. και στις 4 Οκτώβρη φυλακίστηκε ένας ακόμη σύντροφος, και μέχρι σήμερα αυτή η ομάδα ατόμων από το εχίδο συνεχίζουν να στερούν την ελευθερία στους 6 συντρόφους μας που είναι:

1.-Cesar Aguilar Jiménez.
2.-Armando Aguilar Santis.
3.-Genaro Aguilar Santis.
4.-Misael Aguilar Vásquez.
5.-Delmar Aguilar Santis.
6.- Hipólito Aguilar Vásquez.

Όπου μέχρι τώρα οι 6 σύντροφοί μας εξακολουθούν να στερούνται την ελευθερία, και αυτή την πράξη αδικίας είναι που ΔΗΜΟΣΙΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΜΕ, αφού οι σύντροφοί μας δεν έχουν κάνει κανένα αδίκημα και κανένα κακό σε κανένα. Αλλά εξαιτίας του ότι είναι Ζαπατίστας, του ότι αντιστέκονται στην κακή κυβέρνηση, μας προκαλούν, και είναι τα 3 επίπεδα της κυβέρνησης που τους εκπαιδεύουν, που τους εξασκούν και τους ζητούν να δρουν ενάντια σε ό,τι αντιτίθεται στο καπιταλιστικό σύστημα.

Κρίμα που αυτά τα άτομα αυτής της κοινότητας δεν καταλαβαίνουν, δεν αναλύουν και δεν αιτιολογούν το ότι η κακή κυβέρνηση μόνο τους χρησιμοποιεί και εκμεταλλεύεται την αθωότητά τους για να δημιουργήσει προβλήματα ανάμεσα σε μας τους αγρότες, ανάμεσα στους ίδιους τους ιθαγενείς, και τους ελέγχει και τους συμμορφώνει με τα ασήμαντα προγράμματα και ψίχουλα που χαρίζουν με αντάλλαγμα να κάνουν αυτές τις αδικίες και τις προκλήσεις όπως αυτές που κάνουν οι άνθρωποί τους στην κοινότητα Guadalupe los Altos.

Αλλά δυστυχώς αυτοί οι αδερφοί και οι αδερφές δεν αντιλαμβάνονται τι μπορούν να προκαλέσουν και να φέρουν σαν συνέπεια, αν δεν σταματήσουν να μας προκαλούν, αν δεν ελευθερώσουν τους 6 συντρόφους μας, που όπως αυτοί, εσείς, και εμείς και οποιοσδήποτε άνθρωπος, έχουν μια οικογένεια που τους χρειάζεται.

Εμείς σαν Ζαπατίστας δεν θέλουμε προβλήματα με αυτά τα πρόσωπα, ούτε με κανένα αφού αυτοί δεν είναι οι εχθροί μας, γιατί για εμάς σαν Ζαπατίστας είναι καθαρό και είμαστε πεπεισμένοι ότι όποιος έχει δίκιο θα βγει κερδισμένος και δεν είναι από φόβο που δεν φτάνουμε να απελευθερώσουμε τους συντρόφους μας, είναι γιατί καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι ο δρόμος, το να παλέψουμε και να χτυπηθούμε μαζί τους. Είναι γιατί εμείς με κανένα τρόπο δεν θέλουμε να παραβιάσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως αυτοί, γιατί δεν είναι ο δικός μας τρόπος να κάνουμε ό,τι κάνουν αυτοί.

Αδερφοί και αδερφές στο Μεξικό και στον κόσμο, με τις Εξεγερμένες μας λέξεις σας λέμε δημόσια, ότι έχουμε προσπαθήσει με κάθε μέσο αυτό να τακτοποιηθεί, να επιλυθεί ειρηνικά. Στις 2 Οκτώβρη το Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης έστειλε μία επιστολή, απαιτώντας την απελευθέρωση των συντρόφων μας, στην οποία δεν έδωσαν σημασία και η απάντηση ήταν ότι ήθελαν την παρουσία του Συμβουλίου για να επιλυθεί αυτό ειρηνικά, και στις 4 Οκτώβρη το Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης παρουσιάστηκε στην κοινότητα για να μιλήσει μαζί τους, όπου τους ρωτήσανε ποιο ήταν το αδίκημα που είχαν κάνει οι σύντροφοί μας και τους κρατούσαν φυλακισμένους και η απάντηση εκ μέρους των αρχών ήταν το να μας κάνουν γνωστό ένα έγγραφο που είχανε συντάξει. Που έλεγε ότι ήταν εξαιτίας:

1.- μιας συσσώρευσης συμμετοχών των 430 πέσος για κάθε ένα από τους συντρόφους μας. Αρνούμενοι να μας πουν γιατί ήταν αυτές οι συμμετοχές.
2.- 10 ημερών χρωστούμενων εργασιών. Όπου οι 8 ημέρες είναι αυτές οι οποίες σύμφωνα με αυτούς έχασαν όταν φρόντιζαν αυτούς που φυλάκισαν όταν πήραν το σπίτι.
3.- 8 ημέρες χρωστούμενων εργασιών για την παράκαμψη ενός αυτοκινητόδρομου η οποία ήταν πρόγραμμα της κυβέρνησης και 180 πέσος που χρησίμευσαν για τη διαχείριση της παράκαμψης. Ξέροντας ότι οι σύντροφοί μας δεν ανακατεύονται σε τίποτα που προέρχεται από την κακή κυβέρνηση.
4.- στην περίπτωση που δεν τηρήσουν τα απαιτούμενα, οι σύντροφοί μας θα εκδιωχτούν από την κοινότητα. Είναι μια απειλή που θα άνοιγε το δρόμο σε νέα προβλήματα αφού υπάρχουν πράγματα που αυτοί συμφωνούν ότι οι σύντροφοί μας δεν μπορούν να ανακατευτούν. Όπως είναι οι απαιτήσεις και τα σχέδια της κακής κυβέρνησης.

Όπου τους είπαμε ότι αυτά τα σημεία χρειαζόταν να τα συζητήσουμε και να τα αναλύσουμε μαζί τους, αφού σαν Ζαπατίστας δεν ανακατευόμαστε ούτε δουλεύουμε σε πράγματα που προέρχονται από την κακή κυβέρνηση. Αλλά η απάντησή τους ήταν ότι: αν θέλαμε να αφεθούν ελεύθεροι οι σύντροφοί μας θα έπρεπε να τους πούμε να υπογράψουν το έγγραφο, θέλοντας να τους επιβάλουν αυτά τα σημεία, λέγοντας ότι το έγγραφο δεν μπορεί να τροποποιηθεί την ίδια ώρα που επιχειρηματολογούσαν ότι ήταν με συμφωνία της κοινότητας, και αν εμείς θέλαμε να αφεθούν ελεύθεροι οι σύντροφοί μας, να σκεφτούμε που θα γινόταν η μετεγκατάστασή τους, γιατί σε αντίθετη περίπτωση θα συνέχιζαν να βρίσκονται στη φυλακή, πράγμα το οποίο συνεχίζει, σαν να ήταν οι σύντροφοί μας κάποιοι παραβάτες.

Μας ανησυχεί η κατάσταση της υγείας των συντρόφων μας, γιατί εξαιτίας της κακής κατάστασης της φυλακής, που έχει εκεί μέσα τις τουαλέτες, σε 4 από τους συντρόφους μας η υγεία τους είναι πολύ κακή, και επιπλέον έχουν ήδη 11 μέρες στη φυλακή χωρίς να κάνουν μπάνιο. Οι σύντροφοί μας δεν έχουν λάβει ιατρική βοήθεια, γεγονός το οποίο παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματά τους.

Μπροστά σ’ αυτά και σε όλα όσα μπορούν να συμβούν στους συντρόφους μας, και στο που μπορούν να καταλήξουν αυτές οι άδικες ενέργειες, μιας και με κανένα τρόπο δεν πρόκειται να επιτρέψουμε και με κανένα τρόπο δεν πρόκειται να περάσει, καταδεικνύουμε σαν άμεσους υπεύθυνους τις αρχές του Guadalupe los Altos, όπως επίσης και τους επικεφαλείς της CIOAC HISTORICA που είναι η οργάνωση στην οποία ανήκει το εχίδο, ότι αυτοί είναι οι κύριοι δράστες, αυτοί που παρακινούν και οργανώνουν την κοινότητα για να εκτελέσει αυτές τις άδικες και προκλητικές ενέργειες. Αν και είναι καθαρό ότι δεν είναι όλοι από την κοινότητα σύμφωνοι, αφού ξέρουμε ότι σ’ αυτή την κοινότητα υπάρχουν αδερφές και αδερφοί που αναλύουν, αιτιολογούν και αντιλαμβάνονται ότι δεν είναι δίκαιο αυτό που κάνουν ενάντια στους συντρόφους μας, αλλά εξαιτίας πιέσεων και απειλών εκ μέρους αυτών που οργανώνουν αυτές τις εγκληματικές πράξεις, γίνονται συνεργοί και νταβατζήδες.

ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΕΧΙΔΟ:
1.- Ranulfo Hernández Aguilar, επίτροπος,
2.-Ruperto Vásquez Santis, γραμματέας του επιτρόπου
3.-Gerardo Aguilar Jiménez, ταμίας
4.-Ciro Vásquez Rodríguez, Δημοτικός Αξιωματούχος.
5.-Margarito Aguilar López, αναπληρωτής του αξιωματούχου
6.- Lucio Vásquez Aguilar, σύμβουλος επαγρύπνισης.

Όπως επίσης ο Carmelino Rodríguez Aguilar και ο Alejandro Vásquez López, που είναι αυτοί που παρακινούν και οργανώνουν από κοινού με τις αρχές για να γίνουν αυτές οι άδικες πράξεις, που δεν αναλύουν και δεν υπολογίζουν τις συνέπειες που αυτές μπορούν να έχουν.

ΕΠΙΚΕΦΑΛΕΙΣ ΤΗΣ CIOAC HISTORICA,
1.-Luís Hernández Cruz.
2.-José Antonio Vásquez Hernández.

Κατά τον ίδιο τρόπο, καταδεικνύουμε σαν άμεσους υπεύθυνους και σαν ηθικούς αυτουργούς τα 3 επίπεδα της κυβέρνησης: τον δημοτικό πρόεδρο της las margaritas, τον κυβερνήτη της πολιτείας Juan Sabinas Guerrero και τον πρόεδρο της δημοκρατίας Felipe Calderón Hinojosa. Αφού δεν κάνουν τίποτα σχετικά, αλλά αυτό που κάνουν είναι να στηρίζουν αυτές τις άδικες ενέργειες και να ευνοούν τη βία, αλλά όταν δίνουν αναφορά κουνάνε το κεφάλι λέγοντας ότι καταπολεμούν τη βία και τις αδικίες, αλλά είναι υποκριτές γιατί μόνο το λένε αλλά δεν το κάνουν, γιατί αυτό που λέει ο Juan Sabines είναι ένα μεγάλο ψέμα, γιατί είναι μόνο “Λόγια Όχι Πράξεις” όπως αυτοί εργάζονται. Αυτό που αυτοί κάνουν, μπορεί να ειπωθεί ότι είναι: το να πουλάνε την πατρίδα, να κλέβουν το λαό και να οργανώνουν και να δημιουργούν προβλήματα ανάμεσα στις κοινότητες.

Αδερφές και αδερφοί αυτές τις ενέργειες τις κάνουμε γνωστές για να ξέρετε τι είναι αυτό που κάνουν οι διεφθαρμένες κακές κυβερνήσεις, που δεν κάνουν τίποτα, που δεν διορθώνουν τους ανθρώπους τους και όλα μένουν ατιμώρητα γι’ αυτούς. Εμείς δεν θέλουμε προβλήματα, αλλά αν αυτά τα πρόσωπα δεν μας σεβαστούν, θα πάρουμε σοβαρά μέτρα. Γιατί δεν πρόκειται να σταματήσουμε και θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να πετύχουμε την απελευθέρωση των 6 συντρόφων μας με κάθε κόστος.

Απαιτούμε την άμεση απελευθέρωση των 6 συντρόφων μας, για να μην υποχρεωθούμε να πάρουμε άλλα μέτρα πιο σοβαρά, γιατί αυτά τα πρόσωπα ξέρουν καλά ότι οι σύντροφοί μας δεν είναι μόνοι και δεν πρόκειται να τους αφήσουμε μόνους και γι’ αυτό θα τους υπερασπιστούμε με κάθε κόστος.
.
Φτάνουν πια οι τόσες προκλήσεις, οι τόσες αδικίες που μας κάνουν.

Θα συνεχίσουμε και θα είμαστε ενήμεροι για την κατάσταση των συντρόφων μας, όπως επίσης και για όλα όσα πρόκειται να συμβούν από εδώ και στο εξής.

ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ
ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ

ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ, LA REALIDAD. ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΕΝΑΛΛΑΓΗ
ABEL, ANAHI Y MARIN

************

ρος την Κοινωνία των Πολιτών εγχώρια και διεθνή.
Προς τους υποστηρικτές της άλλης καμπάνιας.
Προς την έκτη διεθνή.
Προς τα εναλλακτικά μέσα.
Προς τους ανεξάρτητους Οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Προς τον τοπικό και διεθνή τύπο.

Σύντροφοι και συντρόφισσες αδερφές και αδερφοί, το συμβούλιο καλής διακυβέρνησης καταγγέλλει δημόσια την κατάσταση που βιώνει η νέα κοινότητα comandante Abel, προηγούμενα με το όνομα San Patricio, στον Αυτόνομο Εξεγερμένο Ζαπατίστικο Δήμο la Dignidad (η Αξιοπρέπεια), της Chiapas, που ανήκει στον επίσημο Δήμο της Sabanilla.

1.- Στις 6 Σεπτέμβρη του 2012 στις 7 το πρωί μία ομάδα 55 ενόπλων, έφτασε με όπλα διαφορετικού διαμετρήματος για να καταλάβει το έδαφος των συντρόφων και συντροφισσών μας βάσεων στήριξης, σε μια απόσταση 200 μέτρων από τη νέα κοινότητα που αναφέραμε προηγούμενα.
-Η ομάδα είναι από την κοινότητα Unión Hidalgo και από τους οπαδούς του PRI του San Patricio από τον επίσημο δήμο της Sabanilla. Αυτή η ομάδα έφτασε με σκοπό να εισβάλει και να διώξει τους συντρόφους μας, από τη γη και τα υπάρχοντά τους.
Όταν έφτασαν άρχισαν να κατασκευάζουν στέγες και έβαλαν μια κόκκινη σημαία. Στις 11 το πρωί της ίδιας μέρας, άρχισαν να κλέβουν πράσινο καλαμπόκι που έχουν οι σύντροφοι.
-Στις 12 έριξαν ένα πυροβολισμό με όπλο διαμετρήματος 22.
-Στις 3 το απόγευμα έφτασαν τρεις αξιωματούχοι της κακής κυβέρνησης στο σημείο όπου βρίσκονταν οι εισβολείς συνοδευόμενοι από παιδιά, γιους και κόρες των οπαδών του PRI της κοινότητας San Patricio και μετά επέστρεψαν. Μετά έφτασαν περισσότεροι παραστρατιωτικοί, και ο αριθμός των παραστρατιωτικών έφτασε στους 70.
-Στις 8 το βράδυ της ίδιας μέρας οι παραστρατιωτικοί κινητοποιήθηκαν προς διάφορες κατευθύνσεις ρίχνοντας 26 πυροβολισμούς.
-Στις 12 το βράδυ εκ νέου ακούστηκαν δύο πυροβολισμοί από όπλο διαμετρήματος 22 και έφτασαν περισσότερες ενισχύσεις των παραστρατιωτικών.

2.-Ξημερώνοντας 7 του Σεπτέμβρη ο αριθμός των παραστρατιωτικών εισβολέων έφτασε τους 150, μετά άρχισαν να καταστρέφουν τους ηλίανθους, να καταστρέφουν τα καλυβάκια, την περίφραξη της συλλογικότητας των συντρόφων μας βάσεων στήριξης.
-Στις 10:10 το πρωί, ένας σύντροφος βγήκε από το σπίτι του να δει τι γίνεται και του έριξαν 30 πυροβολισμούς, με φυσίγγια διαμετρήματος 30. Μία από τις σφαίρες χτύπησε τον τοίχο του δωματίου του συντρόφου, ήταν 3 μέλη της ομάδας των εισβολέων με στρατιωτικές στολές και κουκούλες που το έκαναν, 2 από αυτούς είχαν πιστόλια των 9 χιλιοστών και ένας άλλος ένα AR-15, αυτός ο τελευταίος έριξε ριπές.
-Στις 10:30 το πρωί κύκλωσαν την κοινότητα περίπου στα 150 μέτρα απόσταση όλοι με όπλα διαφορετικού διαμετρήματος, μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι είναι 19 τα όπλα που έχουν.

3.- Οι παραστρατιωτικοί που είναι επικεφαλείς της ένοπλης ομάδας ειρήνη και δικαιοσύνη, οι οποίοι ηγούνται αυτής της επιχείρησης εκδίωξης, απειλών, επιθέσεων, ληστείας ενάντια στους συντρόφους μας είναι: ο Pedro Ramírez Guzmán μυστικός δικαστής του εχίδο unión hidalgo του επίσημου δήμου sabanilla, ο Jesús Ramírez Guzmán επίτροπος του εχίδο, ο Ramiro Encino Gómez από το συμβούλιο επαγρύπνισης της ίδιας κοινότητας, ο Ignacio Gómez Guzmán, ο Luis Gómez Encino, ο Oscar Gómez Ramírez, ο Miguel Encino Gómez, ο Hipólito Ramírez Martínez, ο Carlos Clever Gonzales Cabello πρώην υποψήφιος του PRI, επικεφαλείς του ειρήνη και δικαιοσύνη, ο Rolando Gómez Guzmán πρώην στρατιώτης, ο Manuel Cruz Guzmán επίτροπος του san patricio, ο Gerónimo Ramírez Martínez μυστικός δικαστής της ίδιας κοινότητας San Patricio, ο Conrado Gómez Guzmán δημοτικός αξιωματούχος του εχίδο Unión Hidalgo, ο Javier Guzmán Encino πρώην αξιωματούχος της κυβέρνησης του επίσημου δήμου της sabanilla είναι αυτοί που είναι επικεφαλείς αυτής της ενέργειας εναντίον του λαού μας, όπως τους υποδεικνύουν τα αφεντικά τους από την κακή κυβέρνηση.

4.- Όλα όσα συμβαίνουν είναι ο ίδιος πόλεμος αντεπανάστασης που διεξάγει η κακή κυβέρνηση των πλούσιων ισχυρών ενάντια στην οργάνωσή μας και στα χωριά μας που αντιστέκονται. Η κυβέρνηση αυτό που επιδιώκει είναι η αιματοχυσία και ο θάνατος, την ώρα που οι λαοί μας που αντιστέκονται χτίζουν τις ζωές τους με τους πόρους που διαθέτουμε που είναι η γη που ζούμε. Αυτή που το 1994 ανακτήσαμε με τη ζωή και το αίμα των μαχητών μας, δεν πρόκειται να επιτρέψουμε στην κακή κυβέρνηση να την πάρει μέσω των παραστρατιωτικών τους ομάδων, γιατί η γη είναι δική μας. Ήταν από τους παππούδες και τους προπάππους μας που μας την πήραν όταν έφτασαν οι άθλιοι ισπανοί εισβολείς αφαιρώντας τη ζωή και χύνοντας το αίμα χιλιάδων ιθαγενών αυτής της γης, γι’ αυτό λέμε ότι η γη είναι δική μας και θα την υπερασπιστούμε όποιο κι αν είναι το κόστος. Αν δεν καταλαβαίνει το δίκιο, αν δεν έχει ανθρώπινη καρδιά η κακή κυβέρνηση, αντίθετα ξέρουμε ότι έχει απάνθρωπη καρδιά αλλά το πιο λυπηρό είναι ότι η κακή κυβέρνηση δεν αντιμετωπίζει στα ίσα το λαό, αλλά χρησιμοποιεί τον ίδιο τον εξαθλιωμένο φτωχό από την ίδια φυλή για να πετύχει το στόχο της για να αρπάξει, να σκοτώσει και να οικειοποιηθεί τον πλούτο.
Για όλες αυτές τις εγκληματικές ενέργειες που ήδη έχουν αναφερθεί και για ό,τι μπορεί να συμβεί με τους συντρόφους μας άντρες, γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένους που διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο για τη ζωή τους αυτές τις στιγμές. Καθιστούμε υπεύθυνους την ομοσπονδιακή κυβέρνηση του Felipe Calderón Hinojosa, την πολιτειακή κυβέρνηση του Juan Sabines Guerrero, τον δημοτικό πρόεδρο του sabanilla Genaro Vázquez Pérez και την δημοτική πρόεδρο της de tila Sandra Cruz Espinisa.
Ζητάμε από τους αδερφούς και τις αδερφές με καλή θέληση να παρακολουθούν την κατάσταση που ζουν και υποφέρουν οι σύντροφοι και οι συντρόφισσές μας βάσεις στήριξης για ό,τι μπορεί να συμβεί.

Με εκτίμηση

Διοικούμε υπακούοντας
Συμβούλιο καλής διακυβέρνησης

Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΣΠΟΡΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΡΠΙΣΕΙ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Enrique Cruz Hernández
Alex Gómez Pérez
Efraín Gómez Pérez
Estrella Sánchez Sanchez

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2012/09/08/la-jbg-nueva-semilla-que-va-a-producir-denuncia-ataque-armado-de-paramilitares-en-la-comunidad-autonoma-comandante-abel/

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
ΝΕΟΣ ΣΠΟΡΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΡΠΙΣΕΙ
ΚΑΡΑΚΟΛ V ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
ΒΟΡΕΙΑ ΖΩΝΗ, CHIAPAS, MEXICO.
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ 2012.

Προς την τοπική και διεθνή κοινωνία των πολιτών
Προς τους υποστηρικτές της άλλης καμπάνιας
Προς την έκτη διεθνή
Προς τα εναλλακτικά μέσα
Προς τους ανεξάρτητους οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Προς τον τοπικό και διεθνή τύπο

Σύντροφοι και συντρόφισσες αδερφοί και αδερφές, το συμβούλιο καλής διακυβέρνησης συνεχίζει να καταγγέλλει την κρίσιμη κατάσταση που υφίστανται οι σύντροφοί και οι συντρόφισσές μας βάσεις στήριξης της νέας κοινότητας comandante Abel που λεγόταν πριν san patricio, Ζαπατίστικος Εξεγερμένος Αυτόνομος Δήμος la Dignidad (η Αξιοπρέπεια), Chiapas, επίσημος Δήμος της sabanilla.

1. Στις 8 Σεπτέμβρη, συνεχίστηκαν οι πυροβολισμοί με όπλα μεγάλου διαμετρήματος που σημάδευαν προς την κατεύθυνση της κοινότητας. Τότε, τα παιδιά, οι γυναίκες και οι ηλικιωμένοι πήγαν και κρύφτηκαν στα δέντρα, κορμούς, βράχους και σκόρπισαν στο βουνό από φόβο μήπως τους φτάσουν οι σφαίρες των επιτιθέμενων, χωρίς να ξέρουν ποιο δρόμο πήραν. Έτσι πέρασαν μια νύχτα στο βουνό, μέσα στη βροχή και στο κρύο. Μετά από 2 μέρες έγινε γνωστό πού βρίσκονταν, ότι πήγαν σε κάποιες κοινότητες, ακόμη τώρα όμως έχουμε 4 εξαφανισμένους που τους ψάχνουμε, 2 συντρόφισσες και 2 παιδιά. Οι συντρόφισσες βρίσκονται τώρα εκτοπισμένες και βιώνουν μία δύσκολη κατάσταση αλλά τα παιδιά είναι άρρωστα από πυρετό, εμετό, διάρροια, βήχα και αρχίζουν να υποφέρουν από την έλλειψη τροφίμων, ρούχων και ιατρικής περίθαλψης. Συνολικά είναι 70 ανάμεσά τους σύντροφοι/σσες, παιδιά και ηλικιωμένοι. Στο χωριό έμειναν οι σύντροφοι και κάποιες συντρόφισσες για να υπερασπιστούν τη γη και οι εισβολείς αυτή τη μέρα κατασκεύασαν 2 χαρακώματα και 3 σπίτια.

2. Την ίδια μέρα οι σύντροφοι βάσεις στήριξης της κοινότητας unión hidalgo επίσης μετακινήθηκαν από φόβο των ισχυρών και συνεχών απειλών ότι θα τους σφαγιάσουν, από τους παραστρατιωτικούς της ίδιας κοινότητας. Οι σύντροφοι και οι συντρόφισσες και τα παιδιά επίσης έφυγαν στο βουνό για 3 μέρες, το ίδιο κάτω από τη βροχή, κρυώνοντας, πεινώντας και έφτασαν τελικά σε μία κοινότητα. Κι αυτοί υποφέρουν από διάφορες αρρώστιες, συνολικά είναι 10 εκτοπισμένοι και 1 παιδί γεννημένο πρόσφατα. Έμειναν μόνο οι νέοι για να φροντίσουν τα σπίτια και τα υπάρχοντά τους.

3. Στις 9 οι επιτιθέμενοι διεύρυναν το χώρο που έχουν πάρει και μέτρησαν οικόπεδα για να χτίσουν περισσότερα σπίτια.
Στος 4:00 το απόγευμα έριξαν δύο πυροβολισμούς διαμετρήματος 22
στις 9:30 το βράδυ έριξαν άλλους 25 πυροβολισμούς διαφόρων διαμετρημάτων
στις 12:00 τη νύχτα έριξαν άλλους τέσσερις πυροβολισμούς.

4. Στις 10 Σεπτέμβρη μπήκαν τρεις ένοπλοι άντρες για να ενισχύσουν τους εισβολείς, οι οποίοι είναι από την κοινότητα saquija δήμος sabanilla, ένας από αυτούς διαπιστώθηκε ότι είναι ο Hipólito Pérez Hernández.
Στις 11 Σεπτέμβρη έφτιαξαν 5 σπίτια με στέγη από λαμαρίνα και δύο με στέγη από καραβόπανο. Οι πιο γνωστοί επικεφαλείς παραστρατιωτικοί της ένοπλης ομάδας ειρήνη και δικαιοσύνη, γνωστοί επίσης σαν UCIAF που συγκροτήθηκαν από την ίδια την κυβέρνηση, είναι: ο CARLOS CLEBER CONZÁLEZ CABELLO πρώην υποψήφιος του PRI, ήταν αυτός που χρηματοδότησε την αγορά όπλων για τους εισβολείς, ο PEDRO RAMÍREZ GUZMÁN και ο HIPÓLITO RAMÍREZ MARTÍNEZ ανώτατοι ηγέτες της κοινότητας unión hidalgo, ο JESÚS RAMÍREZ MARTÍNEZ, ο MIGUEL ENCINO GÓMEZ και ο JAVIER GUZMÁN ENCINO επίσης επικεφαλείς που ζουν στη sabanilla. Είναι οι ίδιοι επικεφαλείς που οργάνωσαν τον προηγούμενο χρόνο αυτούς του Ostelukum που προσπάθησαν να εισβάλουν στην ίδια γη.

5. Για όλα όσα συμβαίνουν και όλα όσα πρόκειται να συμβούν, καθιστούμε υπεύθυνους τα τρία επίπεδα της κακής κυβέρνησης, τον FELIPE CALDERÓN HINOJOSA, τον JUAN SABINES GUERRERO, την δημοτική πρόεδρο της tila SANDRA LUS CRUZ ESPINOZA και τον δημοτικό πρόεδρο της sabanilla GENARO VÁSQUES PÉREZ, επειδή είναι οι ηθικοί αυτουργοί που οργανώνουν, χρηματοδοτούν, προετοιμάζουν, εξοπλίζουν και διατάσουν αυτές τις παραστρατιωτικές και εγκληματικές ομάδες διά μέσω των ένοπλων θεσμών τους.
Για να πετύχουν το σχέδιο της αντεπανάστασης, να αποδυναμώσουν την αντίσταση των λαών μας, η κακή κυβέρνηση θέλει να πέσουμε στα σχέδια ελέγχου της μέσω των ψίχουλων που πέφτουν από τα τραπέζια τους, αυτά που περισσεύουν στις γυναίκες τους.
Εμείς είμαστε φτωχοί αλλά αξιοπρεπείς, δεν είμαστε ζητιάνοι, είμαστε άντρες και γυναίκες ελεύθεροι να οικοδομήσουμε τη ζωή μας για το μέλλον των λαών μας διά μέσω της μάνας μας γης.
Βλέπει η κακή κυβέρνηση ότι οι βάσεις μας στήριξης δεν πέφτουν στο μεγάλο ψέμα ότι μέσω της ελεημοσύνης θα καλυτερέψουν οι συνθήκες ζωής στα χωριά, γιατί ξέρουμε ότι είναι για να μας ελέγχουν ενώ εκείνοι συνεχίζουν το σχέδιό τους να είναι κάτοχοι του πλούτου της χώρας μας.
Έτσι μας στέλνουν τις ένοπλες ομάδες τους για να σκοτώσουν, να αρπάξουν και να καταστρέψουν τη γη μας, ενώ η κακή κυβέρνηση μιλάει για ειρήνη, μιλάει για τήρηση εγγυήσεων προς το λαό, μιλάει για δικαιοσύνη στο Μεξικό. Ζητάει οικονομική στήριξη από τον ΟΗΕ για να καταπολεμήσει τη φτώχεια, για την κοινωνική ανάπτυξη. Τα χρησιμοποιεί μόνο για να εξοπλίσει, να χρηματοδοτήσει τις ένοπλες ομάδες για να σκοτώσουν.
Για ποια ειρήνη μιλάει η κακή κυβέρνηση;
Είναι ειρήνη το να χρηματοδοτείς, να οργανώνεις, να προετοιμάζεις ένοπλες ομάδες για να σκοτώσουν τον ίδιο τους τον αδερφό, τον ίδιο τους το λαό;
Είναι ειρήνη να διατάζεις να πυροβολήσουν σ’ ένα χωριό με άντρες, γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένους ανυπεράσπιστους, υποχρεώνοντάς τους να καταφύγουν, να κρυφτούν κάτω από δέντρα, βράχους, κορμούς για να σώσουν τη ζωή τους και να υποφέρουν περνώντας νύχτες, βροχές, κρύο και πείνα μόνοι και μόνες στα βουνά;
Ποιο είναι το μεγάλο αδίκημα που διέπραξαν αυτοί οι σύντροφοι/σσες και τα παιδιά; είναι αδίκημα να κατέχουν ένα κομμάτι γης για να ζήσουν και να συντηρήσουν την οικογένεια;
Είναι ντροπή απέναντι στον κόσμο να λένε ότι καταπολεμούν την εγκληματικότητα όταν στην πραγματικότητα προστατεύουν ομάδες, ηγέτες, που δρουν δημόσια ενάντια στους λαούς που αντιστέκονται. Ξέρει καλά η κακή κυβέρνηση ποιοι είναι, πού βρίσκονται, τι καθήκοντα εκτελούν. Δεν κάνει τίποτα γι’ αυτούς γιατί είναι αυτοί οι ανώτατοι αρχηγοί αυτών των εγκληματικών ένοπλων ομάδων.
Όλες οι εγκληματικές πράξεις που διαπράττουν μέρα με τη μέρα, για αυτούς δεν είναι αδικήματα, αντίθετα τους προστατεύουν, απολαμβάνουν πλήρη ελευθερία.

Πού είναι αυτό που εξαγγέλλει στα μέσα ενημέρωσης για να ξεγελάσει το λαό ότι οποιοσδήποτε δέχεται επίθεση και καταγγέλλει τους παραβάτες, αυτοί θα διώκονται;

Εμείς δεν είμαστε ενάντια σ’ αυτούς που δεν είναι μαζί μας, αντίθετα στην ομάδα που είναι με την κυβέρνηση και ζει στην κοινότητα san patricio, τους δώσαμε ένα κομμάτι γης που ήταν δικό μας για να έχουν κι αυτοί το μερίδιό τους, καθώς κι αυτοί έχουν δικαίωμα στη ζωή και γι’ αυτό οι βάσεις μας στήριξης μετακινήθηκαν στο χτήμα la lámpara για να οικοδομήσουν τη νέα τους κοινότητα προς τιμή του νεκρού συντρόφου μας comandante Abel. Για να μπορεί κάθε ομάδα να οργανώνεται, να δουλεύει και να απολαμβάνει το δικαίωμά της στη γη.
Να έχουν καθαρό τα τσιράκια της κυβέρνησης, οι απατεώνες, οι ψεύτες και οι γυμνοσάλιαγκες ότι δεν πρόκειται να παραδοθούμε ακόμα κι αν χρειαστεί να δώσουμε τη ζωή μας για τη γη αν είναι απαραίτητο, αν πιστεύουν ότι δεν αρκεί το αίμα που χύθηκε την 1η του Γενάρη του 94 για να έχουμε έναν τόπο σ’ αυτό τον κόσμο.

ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Διοικούμε υπακούοντας
Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΣΠΟΡΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΡΠΙΣΕΙ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΜΕ ΕΝΑΛΛΑΓΗ
Damián López Pérez
Estrella Sánchez Sánchez
Edgar Vazquez Gutiérrez

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2012/09/12/la-jbg-nueva-semilla-que-va-a-producir-denuncia-que-continuan-las-agresiones-de-paramilitares-y-la-grave-situacion-de-bases-de-apoyo-zapatistas-en-la-comunidad-comandante-abel/?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+EnlaceZapatista+%28Enlace+Zapatista%29

πηγή: https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1421668

*************

Νέα ανακοίνωση για το San Marcos Avilés και τον Sántiz López

Por Colectivo FARMA 22/09/2012 18:49 Articulo fuente

Παγκόσμια Ηχώ για την Στήριξη των Ζαπατίστας:

Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το San Marcos Avilés και τον Sántiz López

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

Δεύτερη Φάση:

Από την Αλήθεια στη Δράση, Σταματώντας την Καταστολή

12 Οκτώβρη – 17 Νοέμβρη

Προς τις αδερφές και τους αδερφούς μας του San Marcos Avilés:

Προς τις αδερφές και τους αδερφούς μας, συγγενείς και συμμάχους του Francisco Sántiz López:

Προς τις αδερφές και τους αδερφούς μας ζαπατίστας:

Προς τις συντρόφισσες και τους συντρόφους μας της Άλλης Καμπάνιας:

Προς τις συντρόφισσες και τους συντρόφους μας της Έκτης Διεθνούς:

Προς τις συντρόφισσες και τους συντρόφους μας υποστηρικτές της Διεθνούς Καμπάνιας για την Υπεράσπιση του Εl Barrio και τους συμμάχους μας σ’ όλο τον κόσμο:

Προς την κοινωνία των πολιτών στο Μεξικό και στον κόσμο:

Το παρόν είναι ένα επείγον κάλεσμα πρόσκληση από το Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στο Εl Barrio, Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη για να πραγματοποιηθεί η:

Δεύτερη Φάση:

Από την Αλήθεια στη Δράση, Σταματώντας την Καταστολή

“Παγκόσμια Ηχώ για τη Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας:

Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το San Marcos Avilés και τον Sántiz López

Αδερφές και αδερφοί:

Λάβετε μια ζεστή αγκαλιά εκ μέρους των μεξικανών μεταναστών που αποτελούμε το Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στο Εl Barrio, Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη. Ελπίζουμε όλες και όλοι να είσαστε καλά και με όρεξη να συνεχίσετε τον αγώνα.

Με στόχο να συνεχίσουμε να διευρύνουμε το πεδίο των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται σαν μέρος της Πρώτης Φάσης:“Βαδίζοντας οι Αληθινές Λέξεις” της καμπάνιας μας, η οποία θα συνεχιστεί μέχρι τις 11 Οκτώβρη, σας γράφουμε για να σας προτείνουμε να ενωθούμε για να πραγματοποιήσουμε τη Δεύτερη Φάση: “Από την Αλήθεια στη Δράση, Σταματώντας την καταστολή.” Διαφορετική από την πρώτη φάση, η οποία έχει σαν στόχο να ευαισθητοποιήσει τις αντίστοιχες κοινότητές μας γύρω από τη σοβαρή κατάσταση των αδερφών μας ζαπατίστας στο San Marcos Avilés και του πολιτικού κρατούμενου ζαπατίστα Francisco Sántiz López, αυτή θα είναι μία περίοδος δράσης και άμεσης διαμαρτυρίας που θα λάβει χώρα από τις 12 Οκτώβρη μέχρι τις 17 Νοέμβρη. Όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτές οι ημερομηνίες επιλέχτηκαν για την ιστορική τους σημασία, μια και αποτελούν σημαντικές αναφορές στην ιστορία των ιθαγενικών αγώνων σε όλο τον κόσμο: Ημέρα της Ιθαγενικής Αντίστασης και η επέτειος τηςΓέννησης του Ζαπατίστικου Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης (EZLN).

Αν αποδέχεστε την παρακάτω πρόταση, παρακαλούμε να μας ειδοποιήσετε το γρηγορότερο δυνατό, στέλνοντάς μας ένα μήνυμα στο

laotranuevayork@yahoo.com.

Αναφορικά, καλούμε όλες κα όλους να διαβάσουν το αρχικό κάλεσμα, της 25ης Ιουλίου, για να ενημερωθούν για την πρόοδο και τις φάσεις αυτής της καμπάνιας. Ολόκληρο το κάλεσμα είναι διαθέσιμο σ’ αυτό τον σύνδεσμο:

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/1er-convocatoria/

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ:

“ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ, ΣΤΑΜΑΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ”

Αρχικά, σε όλες και όλους που δίνουν φως και οξυγόνο σ’ αυτή τη διεθνή καμπάνια που περισσότερο από ένα μήνα, μαζί και ενωμένες/οι, έχουμε καταφέρει να συγκροτήσουμε, σας ευχαριστούμε που μοιραστήκατε αυτό το δρόμο που περπατάμε και που μένει να περπατήσουμε.

Από την αρχή της στα τέλη Ιουλίου, όταν έγινε γνωστό το αρχικό κάλεσμα, αυτή η διεθνής καμπάνια “Παγκόσμια Ηχώ για τη Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας: Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το San Marcos Avilés και τον Francisco Sántiz López” έγινε ένα σημείο συνάντησης για χιλιάδες ανθρώπους με καλή καρδιά οι οποίοι έχουν αποδεχτεί το κάλεσμα των ζαπατίστας.

Σ’ αυτό το σημείο συνάντησης, επιπλέον, έχουν οργανωθεί σε διάφορες χώρες του κόσμου δεκάδες κύτταρα που ονομάζονται “Επιτροπές της Επιτροπές των Αληθινών Λέξεων” για να οικοδομήσουν δίκτυα αλληλεγγύης και υποστήριξης και να ευαισθητοποιήσουν το κοινό σχετικά με την καταστολή που δέχεται η ζαπατίστικη κοινότητα του San Marcos Avilés και ο πολιτικός κρατούμενος ζαπατίστας Francisco Sántiz López.

Οι “Επιτροπές” συνεχίζουν να συγκροτούνται από πρόσωπα και ομάδες με καλή καρδιά κάθε μέρα.

Όλες και όλοι μαζί εργαζόμαστε για να, χρησιμοποιώντας μία φράση του σοφού Γέρο Antonio, “περπατήσουν η αληθινές λέξεις” — και οργανωνόμαστε στα αντίστοιχα χωριά μας, εχίδος, κοινότητες, γειτονιές και χώρες για να σπείρουμε τα λόγια του San Marcos Avilés και του Francisco Sántiz López σαν σπόρους για να αναπτυχθεί έτσι ένας αγώνας για την υποστήριξή τους.

Όλο και περισσότεροι άνθρωποι συναντιόμαστε κάθε μέρα ψάχνοντας και βρισκόμενοι στο σκοτάδι των ψεμάτων και της απάθειας που έχουν χτίσει οι από πάνω για να μας κρατήσουν διαιρεμένες και διαιρεμένους. Στα τυφλά ψάχνουμε μέσα σ’ αυτό το σκοτάδι, που μέρα με τη μέρα το σαρώνουμε. Όπως λένε οι πρόγονοί μας, τα συλλογικά μας λόγια περιέχουν το αναγκαίο για τη ζωή σ’ αυτό τον πλανήτη: τη μνήμη– και όταν λέγονται και μοιράζονται, γίνονται φωτιά.

Θυμόμαστε ότι αυτό το σκοτάδι γεννήθηκε, όπως είπε ο ίδιος ο EZLN, “τη μακριά νύχτα των 500 χρόνων” και ταυτόχρονα τη γέννησε. Ενώ τα οικονομικά, πολιτικά, πολιτιστικά και κοινωνικά συστήματα των από πάνω συνεχίζουν να επιβάλλονται στις ζωές μας και στη ζωή της Μητέρας Γης που βρίσκεται σε κίνδυνο πλήρους εξαφάνισης, οι αντιστάσεις των από κάτω χτίζουν άλλες διεξόδους από αυτό το σκοτάδι.

Για να αποτραπεί μια τέτοια εξέλιξη– το να βγούμε από το σκοτάδι με τα χέρια πλεγμένα – οι από πάνω έχουν αφιερωθεί να καταστρέψουν όλα τα φώτα που φτιάχνουν οι αξιοπρεπείς λαοί. Γι’ αυτό ξεδιπλώνουν τις στρατηγικές τους της βίας και της καταστροφής, και μας επιτίθενται, μας φυλακίζουν, μας καταστέλλουν, μας προσβάλουν, μας βιάζουν, μας κλέβουν, μας φιμώνουν, και μας λένε ψέματα.

Γι’ αυτό οι από πάνω, από τότε που έφτασε αυτή η νύχτα, είχαν σαν κύριο στόχο τους ιθαγενείς λαούς του κόσμου, μιας και έχουν σημαντική συνεισφορά στο σεβασμό.

Μπροστά σ’ αυτή την απειλή της πλανητικής εξαφάνισης, επείγει να κινητοποιηθούμε για να υπερασπιστούμε αυτό και όλα τα φώτα που φωτίζουν το δρόμο μας προς το χτίσιμο ενός άλλου κόσμου εφικτού. Και όπως ο λόγος ήταν και είναι η πρώτη μορφή φωτός, επείγει να υπερασπιστούμε τις τρεις πρώτες λέξεις σε όλες τις γλώσσες, που όπως λέει ο Γέρο Antonio, είναι “Δημοκρατία, ελευθερία, δικαιοσύνη.

Δεν είναι τυχαίο που αυτές οι λέξεις δεν συναντούνται στις κυβερνήσεις, τις φυλακές, τα σχολεία, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, ή στους υπόλοιπους θεσμούς που υπηρετούν τα προνόμια των από πάνω. Ακόμη περισσότερο δεν είναι τυχαίο που αυτές συναντιούνται, με πολλούς και διαφορετικούς τρόπους, στους αξιοπρεπείς λαούς των από κάτω, ιδιαίτερα στους ιθαγενείς λαούς του Μεξικό και του κόσμου. Ενώ οι από πάνω συνεχίζουν να επιτίθενται και να καταστρέφουν αυτά τα φώτα, εμείς θα συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε και να χτίζουμε περισσότερα φώτα, περισσότερες διεξόδους, περισσότερους κόσμους.

Αν αυτό που κάνει τη νύχτα να γίνεται όλο και πιο σκοτεινή το χρησιμοποιούν οι από πάνω για να την κρατήσουν σκοτεινή, και εμάς διαιρεμένες και διαιρεμένους – με μια λέξη: το ψέμα – εμείς φέρουμε στην καρδιά αυτό που κάνει το φως να λάμπει… Αυτό ονομάζεται αλήθεια.

Για να υπερασπιστούμε με συγκεκριμένο τρόπο το φως των ζαπατίστας, των οποίων ο αγώνας πάντα ήταν από και για τους ιθαγενείς λαούς και γι’ αυτούς που δεν είναι, ένα παραδειγματικό ιθαγενικό κίνημα, καλούμε όλες και όλους να συμμετέχουν σ’ αυτή την καμπάνια, ακόμη μια φορά, για να πραγματοποιηθεί η δεύτερη φάση, που θα αποτελείται από ένα μήνα άμεσων στρατηγικών δράσεων.

Αρχίζοντας στις 12 Οκτώβρη, την Ημέρα για την Ιθαγενική Αντίσταση, και διαρκώντας μέχρι τη Γέννηση του EZLN, στις 17 Νοέμβρη, καλούμε όλες και όλους να οργανώσουμε δράσεις – ανάλογα με τους δικούς μας τρόπους και δυνατότητες – στις αντίστοιχες κοινότητες και χώρες μέσα σε αυτή την προθεσμία για να κάνουμε ηχώ το κάλεσμα της ιθαγενικής ζαπατιστικής κοινότητας του San Marcos Avilés και του ιθαγενή ζαπατίστα πολιτικού κρατούμενου Francisco Sántiz López.

Όπως εξηγούν οι συντρόφισσες και οι σύντροφοι του San Marcos Avilés στο βίντεο –μήνυμα, διαθέσιμο παρακάτω, έχουν υπομείνει ένα συνεχή εφιάλτη στα χέρια μιας ομάδας κρούσης, βραχίονα των τοπικών κομματικών, επειδή έχτισαν το αυτόνομο σχολείο τους “Emiliano Zapata” το 2010. Από βίαιη εκτόπιση μέχρι σεξουαλική επίθεση, αυτές οι συντρόφισσες και οι σύντροφοι του San Marcos Avilés έχουν δεχτεί πολλαπλές μορφές βίας και καταπίεσης επειδή θέλουν να ζήσουν με αξιοπρέπεια και ελευθερία σαν ιθαγενείς λαοί που είναι.

Το βιντεοσκοπημένο μήνυμα ήδη έχει 30.000 επισκέψεις! Και είναι διαθέσιμο εδώ:

Επίσης, ο σύντροφος Francisco Sántiz López, βάση στήριξης των ζαπατίστας και ιθαγενής τσελτάλ, είναι φυλακισμένος από το Δεκέμβρη του 2011 για εγκλήματα που ποτέ δεν έκανε. Μοναδικό του έγκλημα, όπως έχει κατ’ επανάληψη ειπωθεί, είναι ότι είναι βάση στήριξης των ζαπατίστας. Γι’ αυτό παραμένει σαν όμηρος του Μεξικάνικου Κράτους.

Μπορείτε να δείτε το βιντεοσκοπημένο μηνυμα των ζαπατίστας για τον Francisco Sántiz López εδώ:

Για αυτές και αυτούς που θέλουν να πληροφορηθούν το τι έχει προηγηθεί και την πρόοδο αυτής της καμπάνιας, σας καλούμε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του San Marcos Avilés εδώ:

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

Μακάρι τα βίντεο και η ιστοσελίδα να συνεχίσουν να είναι χρήσιμα εργαλεία σ’ αυτό τον αγώνα που ήδη μιλάει 10 γλώσσες και απαντάται σε δεκάδες χώρες του κόσμου μας. Μακάρι να συνεχίσει να μεγαλώνει, φτάνοντας σε άλλους τόπους και λαούς.

Τελειώνοντας, σας παρακαλούμε να μας κάνετε γνωστό όσο το δυνατό γρηγορότερα αν δέχεστε την πρότασή μας και αν θα συμμετάσχετε σ’ αυτή τη δεύτερη φάση, επικοινωνώντας μαζί μας στο

laotranuevayork@yahoo.com

Από την μελαχρινή και αξιοπρεπή καρδιά μας, από αυτή τη γειτονιά μεταναστών, σας στέλνουμε τις πιο θερμές αγκαλιές και χαιρετισμούς.

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ SAN MARCOS AVILÉS ΚΑΙ ΤΟΝ FRANCISCO SÁNTIZ LÓPEZ!

ΖΗΤΩ ΟΙ ZAPATISTAS!

ΖΗΤΩ ΟΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΣ ΛΑΟΙ!

Με αγάπη και αλληλεγγύη,

Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στο Εl Barrio

Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη

Ενημέρωση στα Ελληνικά εδώ:

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC/

πηγή: https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1421267

************

Οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα προειδοποίησαν ότι περίπου 200 υποστηρικτές των Ζαπατίστα σε αυτόχθονη κοινότητα των Τσιάπας στην ορεινή περιοχή του Σαν Μάρκος Αβίλες του Μεξικού κινδυνεύουν από βίαιη επίθεση και εκτοπισμό.  Οι απειλές που δέχεται η κοινότητα αυξήθηκαν ραγδαία και επικίνδυνα μετά της εκλογές του Ιουλίου στο Μεξικό.

Οι εισβολείς είναι υποστηρικτές της κυβέρνησης και έχουν εργανωθεί σε παραστρατιωτικές ομάδες βαριά αρματωμένοι με καραμπίνες, δίκανα, και πιστόλια.  Συγκεκριμένα, έχουν βάλει στόχο τα γυναικόπαιδα.  Ήδη έχουν αρπάξει γη, σοδειές και ζώα από τη κοινότητα αφήνοντας τους κατοίκους της χωρίς τρόφιμα.  Παρατηρητές από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναφέρουν ότι η κοινότητα βρίσκεται σε κατάσταση πολιορκίας και ότι οι οικογένειες που την απαρτίζουν έχουν πληγεί ψυχολογικά και σωματικά σε τεράστιο βαθμό.

Το Σαν Μάρκος Αβίλες βιώνει αυτό τον εφιάλτη από τον Αύγουστο 2010 μετά την κατασκευή του αυτόνομου σχολείου Ζαπατίστα στη περιοχή τους. Οι επιθέσεις κλιμακώθηκαν τον Οκτώβριο 2010 και κατέληξαν στη φυγή 170 γυναικών, αντρών και παιδιών που αναζήτησαν καταφύγιο στο γειτονικό βουνό για περίπου ένα μήνα.

Εκεί ζούσαν εκτεθειμένοι στα στοιχεία της φύσης. Σκεπασμένοι με κομμάτια από πλαστικό κοιμόντουσαν μέσα στη λάσπη χωρίς σχεδόν κανένα εφόδιο.  Ένας από τους εκτοπισμένους περιγράφει τη κατάσταση:  «Τορτίγιας [καλαμποκόψωμο] είχαμε για να φάμε αλλά ποζόλ [ποτό ή σούπα με βάση το καλαμποκάλευρο] δεν είχαμε.  Για 33 μέρες είμασταν βρεγμένοι, κρύωναμε και πεινούσαμε.  Μέσα σ’αυτό το διάστημα δυο από τις γυναίκες μας γέννησαν.»

Το συμβούλιο καλής διακυβέρνησης των Ζαπατίστα (Juntas de Buen Gobierno – JBG) στη κοινότητα του Oventic δήλωσε: «Οι σύντροφοί μας από το Σαν Μάρκος Αβίλες υφίστανται τη βία γιατί είναι αυτόχθονες, γιατί ανήκουν στους Ζαπατίστας και γιατί άνοιξαν το δικό τους αυτόνομο σχολείο.»

Μέλος της κοινότητας του Σαν Μάρκος Αβίλες είπε: «Πιστεύουμε ότι το αυτόνομο σχολείο μας έχει ιδιαίτερη σημασία.  Θέλουμε να δώσουμε στα παιδιά μας καλή παιδεία, μάθηση, ένα καλό παράδειγμα.  Η κυβέρνηση έχει και αυτή τα σχολεία της αλλά δεν είναι σωστή παιδεία και ούτε μαθαίνουν στα παιδιά μας σωστά.  Δεν παρέχουν σωστή μάθηση και αυτά που διδάσκουν δεν έχουν σχέση με μας.  Έτσι αποφασίσαμε και ανοίξαμε το δικό μας σχολείο.»

Μετά από 33 μέρες εκτοπισμού το φθινόπωρο του 2010, οι γειτονικές κοινότητες και το τοπικό κέντρο για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνόδευσαν τους Ζαπατίστας του Σαν Μάρκος Αβίλες πίσω στα σπίτια τους.  Εκεί βρήκανε τα σπίτια τους, το βιός τους, τα χωράφια τους με το καλαμπόκι, τα φασόλια, τις μπανάνες , τα ζαχαροκάλαμα, τον καφέ και τα λιγοστά τους κοτόπουλα και ζώα κατεστραμμένα ή κλεμμένα.

Τα τελευταία δύο χρόνια, οι Ζαπατίστας του Σαν Μάρκος Αβίλες ζούνε κάτω από καθεστώς τραυματικών εμπειριών και τρόμου και υποβάλλονται σε συνεχείς απειλές, παραβιάσεις και προσβολές.  Τον περασμένο Ιούλο και Αύγουστο η κατάσταση επιδεινώθηκε σε τέτοιο σημείο που πολλοί φοβούνται ότι θα υπάρξει επανάληψη των γεγονότων του 2010 ή χειρότερα.

Οι Ζαπατίστας του Σαν Μάρκος Αβίλες και το συμβούλιο καλής διακυβέρνησης του Oventic έχουν εξαγγείλει κάλεσμα για αλληλεγγύη.  Κατά το κάλεσμά τους του Αυγούστου για δράση οι υποστηρικτές των Ζαπατίστας δήλωσαν: «Θέλουμε να τονίσουμε ότι οι επιθέσεις αυτές δεν ήταν μεμονωμένα επεισόδια.  Ήταν αναπόσπαστο μέρος του συνεχιζόμενου πολέμου εξόντωσης που έχει εξαπολύσει η κακή κυβέρνηση του Μεξικού, μαζί με τα καπιταλιστικά συμφέροντα, εδώ και 18 χρόνια προκειμένου να εξαλείψει το κίνημα των Ζαπατίστας και όλα όσα έχει δώσει στην υφήλιο.»

«Οι στόχοι αυτού του πολέμου ήταν και θα είναι η αποικιοκρατία και η πάση θυσία καταστροφή της αυτονομίας και αντίστασης των αυτόχθονων αλλά και η αρπαγή της πατρογονικής τους γης ώστε να εκμεταλλευτούν προς όφελος των εξουσιαστοών τους τους φυσικούς πόρους που μας έχει δωρίσει η Μητέρα Γη.»

«Η καταστολή, η βία και ο θάνατος από τα χέρια της κακής κυβέρνησης του Μεξικού περιμένει αυτούς που αντιστέκονται, που υπερσπίζονται τη γη τους, τη ταυτότητά τους, το πολιτισμό τους και την αυτονομία τους, δηλ. όλα που αποτελούν όλο τους το είναι.»

Ανάμεσα σε άλλους, το Δίκτυο Ζαπατίστα της Μεγάλης Βρετανίας και το Κίνημα για Δικαιοσύνη στα Μπάριο της Νέας Υόρκης στηρίζουν και αυτά την άμεση έκκληση για στήριξη που εξήγγειλε το Σαν Μάρκος Αβίλες.

Υπογράψτε τη παγκόσμια δήλωση, κυκλοφορήστε τη βιντεοσκοπημένη έκκληση και φτιάξε ομάδα αλληλεγγύης στο www.tinyurl.com/peacenews489

Maria Gomez
e-mail: laotranuevayork@yahoo.com
Homepage: https://sanmarcosavilesen.wordpress.com/worldwide-campaign/

Πηγή https://www.indymedia.org.uk

πηγή: https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1420974

**************

Παγκόσμια Ηχώ για τη Στήριξη των Ζαπατίστας: Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το San Marcos Avilés και τον

Francisco Sántiz López

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/


ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙΣΤΕ

Αδερφές και αδερφοί:

Λάβετε θερμούς χαιρετισμούς και αγκαλιές εκ μέρους του Κινήματος για τη Δικαιοσύνη στο El Barrio, H Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη. Θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας αυτή την αναφορά με σημαντικές ειδήσεις γύρω από την πρόοδο της καμπάνιας “Παγκόσμια ηχώ για τη Στήριξη στους/στις (l@s) Ζαπατίστας: Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το San Marcos Avilés και τον Francisco Sántiz López.”

Εν περιλήψει, παρατείνεται η πρώτη φάση “Βαδίζοντας οι Αληθινές Λέξεις” μέχρι τις 11 Οκτώβρη, λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος γι’ αυτή. Αμέσως μετά, σε αναγνώριση της Ημέρας για την Ιθαγενική Αντίσταση, στις 12 του Οκτώβρη, αρχίζει η δεύτερη φάση της διεθνούς δράσης. Διαρκώντας περισσότερο από ένα μήνα αυτή η φάση θα τελειώσει στις 17 Νοέμβρη προς τιμήν της ιστορικής γέννησης του Ζαπατίστικου Στρατού για την Εθνική Απελευθέρωση (EZLN), που συγκροτήθηκε την ίδια μέρα το 1983.

 

ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ, ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗ. 

Πριν απ’ όλα ευχαριστούμε όλες και όλους (tod@s) εκείνους που ζήτησαν να παραταθεί η Πρώτη Φάση. “Βαδίζοντας οι Αληθινές Λέξεις” αυτής της καμπάνιας. Γι’ αυτό το λόγο, θα παραταθεί αυτή η φάση και θα συνεχιστεί για ολόκληρο το Σεπτέμβρη μέχρι τις 11 του Οκτώβρη, για να δώσει σε όλες και όλους μας (tod@s) ακόμη περισσότερο χρόνο για να διαδώσουμε πληροφορίες γύρω από την κατάσταση στο San Marcos Avilés και για τον Sántiz López και καλώντας τις άλλες και τους άλλους (otr@s) να συμμετέχουν σ’ αυτή την εκστρατεία με την αρχή της δεύτερης φάσης.

Έχει περάσει ήδη ένας μήνας από τότε που αρχίσαμε αυτό τον αγώνα και ήδη υπάρχουν πολλές “Επιτροπές των Αληθινών Λέξεων” που γεννήθηκαν σε διάφορα μέρη του πλανήτη μας με κύριο καθήκον να φέρουν και να φυτέψουν τα ονόματα και τα πρόσωπα του “San Marcos Avilés” και του “Franciso Sántiz López” σαν σπόρους αξιοπρέπειας και εξέγερσης.

Μέρα με τη μέρα, αλληλέγγυες δράσεις και δραστηριότητες πραγματοποιούνται σε κοινότητες, γειτονιές, χωριά, εχίδος, σε πολλές γωνιές του κόσμου. Για να διαδώσουν τις ιστορίες και τις πραγματικότητες που υπομένουν οι σύντροφοι και οι συντρόφισσές μας (nuestr@s) ζαπατίστας, αξιοπρεπείς άνθρωποι από διάφορες χώρες εργάζονται για να διαδοθεί η φωνή και να φτιαχτούν δίκτυα υποστήριξης και αλληλεγγύης για να συμβάλουν με συγκεκριμένο τρόπο στην υπεράσπιση της κοινότητας Βάσης Στήριξης του EZLN , του San Marcos Avilés και στον αγώνα για την απελευθέρωση του Francisco Sántiz López.

Προχωράμε βλέποντας ότι όλα αυτά εδραιώνουν τις δυνάμεις μας και σαρώνουν τα ψέματα που βγαίνουν από το άθλιο στόμα της κακής κυβέρνησης του Μεξικό, για να αναλάβουμε έτσι συγκεκριμένη δράση για την υπεράσπιση του άλλου κόσμου που είναι εφικτόςπου χτίζουν οι ζαπατίστικες κοινότητες στο σχέδιο για την αυτονομία τους.

Όπως επισημαίνουμε παραπάνω, η Δεύτερη Φάση της διεθνούς μας καμπάνιας «Παγκόσμια Ηχώ για τη Στήριξη των Ζαπατίστας: Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το San Marcos Avilés και τον Francisco Sántiz López” θα λάβει χώρα από τις 12 Οκτώβρη μέχρι τις 17 Νοέμβρη. Αυτές οι ημερομηνίες επιλέχτηκαν για την ιστορική τους σημασία. Είναι σύμβολα διάφορων αγώνων μας και πυξίδα προς ένα αξιοπρεπές μέλλον. Οι ιθαγενείς λαοί του κόσμου, παρά τα 500 χρόνια σκλαβιάς που έχουν ζήσει, συνεχίζουν όχι μόνο να είναι ζωντανοί, αλλά βασικοί παράγοντες των αγώνων για ένα κόσμο καλύτερο, αξιοπρεπή και εξεγερμένο. Στην αντίσταση και τον αγώνα για την αυτονομία, ο EZLN, προχωράει σπέρνοντας σπόρους και χτίζοντας εναλλακτικές απέναντι σ’ αυτό το άδικο σύστημα που μας επιβάλουν οι από πάνω. Γι’ αυτό είναι αναφορά και παράδειγμα για όλους και όλες. Μ’ αυτό στο μυαλό, μακάρι να συνεχίσουμε όλες και όλοι (tod@s) οργανώνοντας περισσότερες δραστηριότητες και φτάνοντας σε περισσότερα πρόσωπα για να συνεχίσει να αυξάνεται η πίεση και η απαίτηση για δικαιοσύνη και ελευθερία για τις αδερφές και τους αδερφούς μας (nuestr@s herman@s) ζαπατίστας.

Για να καταλήξουμε, εδώ δίνουμε για άλλη μια φορά τον σύνδεσμο για το βίντεο –μήνυμα των (l@s) συντρόφων και συντροφισσών στο San Marcos Aviés, που είναι ταυτόχρονα κάλεσμα και εργαλείο για την παγκόσμια αλληλεγγύη:

http://www.youtube.com/watch?v=rY-8CBt3Vkg

Παρακαλούμε να συνεχίσετε να το κυκλοφορείτε.

Λοιπόν σύντροφοι και συντρόφισσες, η καρδιά μας είναι γεμάτη από συγκίνηση, θάρρος και ελπίδα. Όλες οι συλλογικές προσπάθειες που όλοι και όλες μαζί (junt@s) και ενωμένοι και ενωμένες (unid@s) κάνουμε πραγματικά μιας αγγίζουν την καρδιά και έχουν σημαντικές επιπτώσεις.

Συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε, συνεχίζουμε να αναπτυσσόμαστε…

Με αγάπη και αλληλεγγύη,

Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στο Εl Barrio

Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

πηγή: https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1420683

Ανακοίνωση του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου (CNI).

Προς τον Ζαπατίστικο Στρατό Εθνικής Απελευθέρωσης,

Προς όλους τους ιθαγενείς στο Μεξικό και στον Κόσμο,

Προς την Κοινωνία των Πολιτών στο Μεξικό και Διεθνώς,

Προς την Έκτη διεθνή

Προς τις Οργανώσεις και τα μέλη της Άλλης Καμπάνιας

Προς τις Αλληλέγγυες Οργανώσεις στο Μεξικό και στον Κόσμο

Είμαστε παρόντες για να μοιραστούμε την Καρδιά των Λαών μας, των Εθνών, των Φυλών και των Γειτονιών μας και σαν μέρος του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου, έχουμε συμφωνήσει να κάνουμε γνωστά τα Λόγια και τη Σκέψη μας, μετά από τις εργασίες στις συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 10, 25 και 26 Αυγούστου του 2012, στο Ομοσπονδιακό Διαμέρισμα, αυτής της δικής μας χώρας, του Μεξικό.

Παίρνοντας υπόψη :

– Ότι οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, οι εθνικοί και διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και οι Κακές Κυβερνήσεις του Μεξικάνικου Κράτους συνεχίζουν τον πόλεμο εξόντωσης, καταστροφής και θανάτου ενάντια σε εκείνους που αγωνίζονται για τη ζωή, την εργασία, την ειρήνη, και την καλλιέργεια του σεβασμού.

– Ότι η Εκτελεστική, Νομοθετική και Δικαστική Εξουσία που υπάρχει στο Μεξικό έχει ενωθεί για να δικαιολογήσει τις ταπεινώσεις, τις κλοπές, τις δολοφονίες, τις φυλακίσεις, την εκμετάλλευση, τις αρπαγές προς τους ιθαγενείς λαούς του Μεξικό και ενάντια στην πλειοψηφία του πληθυσμού.

– Ότι οι πολιτικές και οι δράσεις των Ομοσπονδιακών, Πολιτειακών και Δημοτικών κακών κυβερνήσεων πέτυχαν το δυνάμωμα του οργανωμένου εγκλήματος και η πλήρης ανικανότητα ενός οικονομικού, πολιτικού και κοινωνικού συστήματος που αφήνει στη φτώχεια την πλειοψηφία των μεξικάνων προς όφελος ενός μικρού αριθμού εκμεταλλευτών επιχειρηματιών και πολιτικών που αλλάζουν πολιτικό κόμμα όπως βολεύει τα προσωπικά τους συμφέροντα και που επηρεάζει το σύνολο του εργαζόμενου πληθυσμού, των αυτοαπασχολούμενων, των αγροτών, των νέων, των γυναικών και των παιδιών.

– Ότι ο θάνατος, η αρπαγή και η εκμετάλλευση σημαίνουν μεγάλα κέρδη των ισχυρών και των λακέδων τους που εφαρμόζουν τις νεοφιλελεύθερες πολιτικές του Καπιταλισμού.

-Ότι εμείς, οι ιθαγενείς του Μεξικό, οι φτωχοί, οι από πάντα αδαείς, είμαστε αποφασισμένοι να ζήσουμε τη ζωή για να αποδείξουμε ότι άλλος κόσμος είναι δυνατός, πολύ πιο ανθρώπινος από τον υπάρχοντα, και γι’ αυτό το λόγο θέλουμε να κάνουμε γνωστά τα παρακάτω:

Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η

Πρώτο –Θα συνεχίσουμε να χτίζουμε και να υπερασπιζόμαστε την Αυτονομία, την Αυτοδιάθεση, και την πλήρη Ανασύσταση των εδαφών μας, να προστατεύουμε τη φύση και τους ιερούς μας τόπους, όπως και την κουλτούρα μας, τη γη, το νερό, τις ερήμους και τα βουνά. Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε μέχρι να πετύχουμε τη Δικαιοσύνη, τη Δημοκρατία και την Ειρήνη που αξίζουμε όλοι οι μεξικάνοι.

Δεύτερο.-Αφού ακούσαμε τα λόγια που σηματοδοτούν τους αγώνες και τις αντιστάσεις που υπάρχουν σε όλο το μεξικάνικο έδαφος ενάντια σ’ αυτό τον Πόλεμο Εξόντωσης, επιδιώκουμε να αδερφώσουμε τους αγώνες μας, και είμαστε αποφασισμένοι να ενώσουμε τις καρδιές και τα χέρια μας για να οικοδομήσουμε την ειρήνη. Στηρίζουμε όλους τους δίκαιους αγώνες που υπάρχουν στο Μεξικό και στον Κόσμο, ανάμεσα σε άλλους, τους επόμενους:

α) αυτόν που δίνει η Φυλή Yaqui για να αποτρέψει την αρπαγή του νερού της εξαιτίας της Κατασκευής του Φράγματος του Novillo, από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση και την Πολιτεία της Sonora και των μεγάλων επιχειρηματιών όπως ο Carlos Slim. Η αρπαγή συνεχίζει παρά το ότι έχουν κερδίσει τις προσφυγές και πέτυχαν ασφαλιστικά μέτρα. Απαιτείται να σταματήσει άμεσα η κατασκευή του φράγματος και η τιμωρία για εκείνους που επιχειρούν κόντρα στην ύπαρξη της φυλής yaqui με το να προσπαθούν να τους πάρουν το νερό.
β) Αυτός των αδερφών Wixárikas, που είναι ενωμένοι στο Περιφερειακό Συμβούλιο Wixárika, που συγκεντρώνει τους λαούς Cuexcomatitlan; Teponuajuaxtlan και την Αυτόνομη Κοινότητα του Bancos de San Hipólito. Που υπερασπίζονται τη ζωή, τους ιερούς τόπους, την κουλτούρα τους ενάντια στις εταιρείες εξόρυξης του μεγάλου κεφαλαίου.
γ) Η ιθαγενική κοινότητα coca de Mezcala απαιτεί τιμωρία της παραστρατιωτικής ομάδας της οποίας ηγείται ο εισβολέας επιχειρηματίας Guillermo Moreno Ibarra, που εκφοβίζει, προκαλεί, διαιρεί και απειλεί τα μέλη αυτής της κοινότητας. Aπαιτείται ο σεβασμός των αποφάσεων που λαμβάνουν οι Κοινοτικές Συνελεύσεις και να μην επιτραπεί η ποινικοποίηση του αγώνα τους για τη διαφύλαξη της γης και του εδάφους. Απαιτούν να απαλλαγούν από οποιαδήποτε κατηγορία οι αδερφοί της κοινότητας Mezcala που κατηγορούνται άδικα από τους ισχυρούς, με τη στήριξη των Δημοτικών και Πολιτειακών κυβερνήσεων του Jalisco, σε μια δίκη απόλυτα αντικανονική που διαρκεί περισσότερο από ένα χρόνο.
δ) Η Κοινότητα Mazahua de San Antonio Pueblo Nuevo de San José del Rincón, της Πολιτείας του México, η οποία απαιτεί την αναγνώριση και το σεβασμό των 1846 εκταρίων κοινοτικής γης της, που οι κακές κυβερνήσεις θέλουν να τους αρπάξουν και ισχυρίζονται ότι θα την μετατρέψουν σε εχίδος, σαν ένα βήμα προς την ιδιωτικοποίησή τους. Επίσης τονίζουν ότι κάποια μέλη της κοινότητάς τους που έφτασαν στην Πόλη του Μεξικό από τα χρόνια του 1950 -1955, εξαιτίας της ανάγκης για μια καλύτερη ζωή, σήμερα δέχονται την καταστολή. Ο ρατσισμός, η ταπείνωση εκ μέρους των αρχών της Κυβέρνησης του Ομοσπονδιακού Διαμερίσματος και εκείνων που δεν τήρησαν την συμφωνία που υπογράφτηκε από το 1997 για την αναδιάταξη της εθνικής οδού, στην οποία είχε συμφωνηθεί η μετεγκατάσταση μιας πλατείας με χειροτεχνίες.
ε) Ο Λαός Purépecha του Cherán έχει τρεις βασικές διεκδικήσεις στην τρέχουσα φάση που είναι: η Δικαιοσύνη, η Ασφάλεια, και η Ανασύσταση του εδάφους. Απαιτεί το σεβασμό στις μορφές αυτοοργάνωσής και τους πολιτικούς θεσμούς του από την Ομοσπονδιακή και την Πολιτειακή κυβέρνηση του Μιτσοακάν. Επίσης απαιτεί την έρευνα και την τιμωρία των ενόχων για την εξαφάνιση, απαγωγή, βασανισμό και δολοφονία των αδερφών από την κοινότητα. Απαιτεί τη διάλυση του οργανωμένου εγκλήματος που έχει καταστρέψει το δάσος, που επηρεάζει τη ζωή και την ελευθερία του λαού purépecha;
στ) Ο Λαός amuzgo της Xochistlahuaca, στην Πολιτεία του Guerrero, συνεχίζει την πρακτική της εφαρμογής των γνώσεών του για να υπερασπιστεί τη μητέρα γη και τις προγονικές του συνήθειες, όπως επίσης τη μητρική γλώσσα. Έχουν επίσης το κοινοτικό τους ραδιόφωνο γνωστό στο Μεξικό και διεθνώς σαν Radio Ñomndaaa Τα Λόγια του Νερού. Απαιτούμε να το σεβαστούν και να μην υπάρξει παρενόχληση εναντίον αυτού του λαού και του ραδιοφώνου του.
ζ) Του Εχίδο Chól της Tila, στη βόρια ζώνη της Τσιάπας, που απαιτεί σεβασμό στη γη και στο έδαφός του και που είναι ενάντια στην αρπαγή 130 εκταρίων από την Κυβέρνηση της Τσιάπας, που μέσω της απαλλoτρίωσης επιχειρεί να πάρει ό,τι πιο ιερό για τους λαούς, δηλαδή τη μάνα γη. Απαιτούν από το Ανώτατο Δικαστήριο να επιλύσει ευνοϊκά την προσφυγή 259/82, που έκαναν και για την οποία πιθανά στις 3 ή 4 Σεπτέμβρη θα βγει η απόφαση. Ο λαός της Tila δεν είναι διατεθειμένος να αφήσει να τον ληστέψουν.
η) Οι κοινότητες San Francisco Xochicuautla, Hutizizilapan του δήμου της Lerma και Ayotuxco του δήμου της Huixquilucan μαζί με το Μέτωπο των Ιθαγενικών Λαών για την Άμυνα της Μητέρας Γης της Περιοχής Otomí Mexica, της Πολιτείας του México, Απαιτούν το σεβασμό στην Αυτονομία τους και το προγονικά τους δικαιώματα στο έδαφός τους. Καταγγέλλουν την παραβίαση των δικαιωμάτων τους, την απειλή και τον εκφοβισμό που σήμερα υφίστανται επειδή θέλουν να τους αρπάξουν τους φυσικούς τους πόρους και το έδαφός τους με το σχέδιο για την κατασκευή του αυτοκινητόδρομου Toluca- Naucalpan;
θ) ο αγώνας που αναπτύσσουν οι λαοί Ikoots και Binnizá στην Región del Istmo de Tehuantepec, στην Πολιτεία της Oaxaca, ενάντια στην εταιρεία αιολικής ενέργειας Mareña Renovables που είναι επικεφαλής στην αρπαγή γης και εδάφους με σκοπό να κατασκευάσει το επονομαζόμενο αιολικό πάρκο San Dionisio e Istmeño. Καταδεικνύουμε σαν υπεύθυνο το μεγάλο κεφάλαιο του οποίου επικεφαλής είναι η εταιρεία Mareña Renovables και το Ταμείο Υποδομών Macquaire, μεταξύ άλλων, για τις διαμάχες που ξεσπάνε επειδή θέλουν να μπούνε σ’ αυτά τα εδάφη κόντρα στη θέληση των ανθρώπων.
ι) Οι λαοί που κατοικούν στο νότο και δυτικά της Πόλης του Μεξικό, Ομοσπονδιακό Διαμέρισμα, είναι ενάντια στην κατασκευή του αυτοκινητόδρομου που ονομάζεται Arco Sur, επειδή επιχειρεί ενάντια στη γη και τα εδάφη τους. Το συγκεκριμένο σχέδιο για τον αυτοκινητόδρομο θεωρείται ένα υποπροϊόν του Εθνικού Σχεδίου Υποδομών το οποίο αρνούνται κάθετα. Καταγγέλλουν τις απειλές και τις πράξεις που ήδη φέρνει η εφαρμογή του Συμφώνου Ελεύθερου Εμπορίου, που εκπορεύεται από τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες.
κ) Η κοινότητα του San José del Progreso, στην Oaxaca, που ανήκει στο Συντονιστικό των Ενωμένων Λαών της Valle de Ocotlán, αντιτίθενται στο σχέδιο εξόρυξης που αποτελεί μέρος των παραχωρήσεων που η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει κάνει προς τις πολυεθνικές, σ΄ αυτή την περίπτωση στην καναδική εταιρεία Fortuna Silver Mines y Minera Cuzcatlán, το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα δύο νεκρούς συντρόφους και τρεις τραυματισμένους, αντιτιθέμενων στην αρπαγή και στη μόλυνση των σχεδίων ανοιχτής εξόρυξης, αυτό το χρόνο.
λ) Η κοινότητα zapoteca του San Isidro Aloapam, στη Sierra de Juárez, απαιτεί την απελευθέρωση του μέλους της Pablo López Alavez, ο οποίος είναι μέλος του Λαϊκού Ιθαγενικού Συμβουλίου της Oaxaca Ricardo Flores Magón και βρίσκεται κρατούμενος στη φυλακή Villa de Etla της Oaxaca επειδή υπερασπίστηκε το δάσος και τη γη ενάντια στους υλοτόμους και τους στρατιωτικούς που προέρχονται από το δήμο San Miguel Aloapam;
μ) Απαιτούμε από την ομοσπονδιακή και την πολιτειακή κυβέρνηση το σεβασμό προς τους λαούς και τις κοινότητες που βρίσκονται συσπειρωμένοι γύρω από το Περιφερειακό Συντονιστικό Κοινοτικών Αρχών της Montaña και της Costa Chica του Guerrero και την Κοινοτική τους Αστυνομία CRAC-PC. Όπως επίσης το σταμάτημα των παρενοχλήσεων και των ψευδών κατηγοριών ενάντια στις αρχές τους, τις εκλεγμένες σε Συνελεύσεις. Όλα αυτά με σκοπό να αποδυναμώσουν την οργάνωση των λαών μας, να προωθήσουν την διαίρεση ανάμεσα στις κοινότητες για να στηρίξουν τις μεγάλες πολυεθνικές, ανάμεσα στις οποίες δεσπόζουν οι εταιρείες εξόρυξης.

Τρίτο.-Χαιρετίζουμε θερμά την επόμενη Συνάντηση του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου της Βορειοδυτικής Περιοχής του Μεξικό, που θα γίνει στις 31 Αυγούστου, 1 και 2 Σεπτέμβρη του παρόντος έτους, στη Baja California την οποία διοργανώνουν οι αδερφές και οι αδερφοί των λαών, εθνών και φυλών αυτής της περιοχής, ανάμεσα στους οποίους είναι οι διοργανωτές Kumiai; Cucapá; Yaquis; και  Mayo.

Καλούμε τους Λαούς, τα Έθνη, τις Φυλές και τις Γειτονιές να κάνουν ό,τι είναι δυνατό για να πάρουν μέρος σ’ αυτή τη σημαντική συνάντηση του C N I.
Επίσης ενωνόμαστε στο κάλεσμα που κάνουν οι αδερφοί της Φυλής Yaqui για να πραγματοποιήσουν στο έδαφός τους μια συνάντηση στις 12 και 13 του Οκτώβρη αυτής της χρονιάς.

Τέταρτο. Καταγγέλλουμε τις επιθέσεις που δέχονται συνεχώς τα Συμβούλια Καλής Διακυβέρνησης, οι βάσεις στήριξης του Ζαπατίστικου Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης, από την Ομοσπονδιακή, Πολιτειακή και Δημοτική Κυβέρνηση, όπως επίσης από τα μέλη των πολιτικών κομμάτων όπως το PRI, το PVEM και το PRD και από παραστρατιωτικές οργανώσεις όπως η Περιφερειακή Οργάνωση Καφεκαλλιεργητών του Οκοσίνγκο (ORCAO) .
Καλούμε τους άντρες και τις γυναίκες σε όλο τον κόσμο να βρουν το δρόμο για να είναι κοντά στις ζαπατίστικες κοινότητες για να δώσουν τη στήριξή τους σ’ αυτό τον αγώνα που διεξάγουν ενάντια στη νεοφιλελεύθερη πολιτική που αντιμετωπίζουν στο απελευθερωμένο έδαφος από την ανάκτηση γης του 1994. Απαιτούμε την Ελευθερία του αδερφού μας Alberto Patishtán. Ο οποίος είναι για χρόνια φυλακισμένος άδικα.

Πέμπτο.- Μπροστά στην κατάσταση μεγάλης ανασφάλειας που ζει η χώρα μας, συνεχών επιθέσεων, παρενοχλήσεων, απειλών, εξαφανίσεων, απαγωγών και θανάτων των αδερφών μας σε όλο το μεξικάνικο έδαφος, αποφασίσαμε να κηρυχτούμε σε Διαρκή Σύνοδο, με σκοπό να δώσουμε μία γρήγορη απάντηση και έτσι να αποφύγουμε την ατιμωρησία, την αδικία και πάνω απ’ όλα να επαγρυπνούμε για να ζήσουμε με ειρήνη, και με ηρεμία μέσα στις κοινότητές μας.

Έκτο.- Επαναδιεκδικούμε τις Συμφωνίες του San Andrés σαν το Σύνταγμά μας για να φτάσουμε στην Αυτονομία, την Ελεύθερη Αυτοδιάθεση των λαών μας και την Πλήρη Επανασύσταση των  Ιθαγενικών Λαών της Πατρίδας μας, του Μεξικό.

Έβδομο.-Καλούμε την τοπική και διεθνή κοινότητα, τους άντρες και τις γυναίκες, τους νέους και τους ηλικιωμένους να έχουν υγειή καρδιά για να ενωθούν στις δράσεις στήριξης για την υπεράσπιση της κουλτούρας μας, της γης και των εδαφών μας, των ιερών μας τόπων, των τροφίμων και των φυτών μας, του ειρηνικού αγώνα μας και να μην επιτρέψει να μας καταστρέψουν οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές.

Ποτέ πια ένα Μεξικό χωρίς Εμάς
Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο

Πόλη του Μεξικό, Ομοσπονδιακό Διαμέρισμα, 30 Αυγούστου 2012

http://zapateando.wordpress.com/2012/09/01/pronunciamiento-del-congreso-nacional-indigena-2/

πηγή: https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1419957

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΤΟΞΟΥ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ, ΚΑΡΑΚΟΛ IV. ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΜΑΣ
ΖΩΝΗ ZOTS CHOJ, ΜΟΡΕΛΙΑ , ΤΣΙΑΠΑΣ.
Αυγούστου 2012

Προς την κοινωνία των πολιτών στο Μεξικό και διεθνώς.
Προς τις συντρόφισσες και συντρόφους της άλλης καμπάνιας στο Μεξικό
Προς τις συντρόφισσες και τους συντρόφους της έκτης διεθνούς.
Προς τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

Αδερφές και αδερφοί:

Συντρόφισσες και σύντροφοι:

Στις 2 Αυγούστου 2012 στο εχίδο Moisés y Gandi περιοχή che Guebara εξεγερμένος αυτόνομος δήμος Lucio Cabañas, ζώνη zots choj, Chiapas, México.

Στις 11.00 το πρωί της 2ας Αυγούστου 2012 εισέβαλαν 20 μέλη της ORCAO. Ανάμεσα στους 20 υπήρχαν 4 ένοπλοι που είναι: ο Sebastian López Gomez που φέρει κυνηγετικό όπλο, ο Adolfo López Jimenes με 16σφαιρο διαμετρήματος 22, ο Antonio Gomes López με διαμετρήματος 22, ο Nicolás Hernández Velázquez με διαμετρήματος 22.

Ένας της ORCAO, άρχισε να μας πυροβολεί από απόσταση 60 μέτρων, απ’ όπου αρχίζουν να φωνάζουν απειλώντας μας και λέγοντας ότι η γη είναι δική τους και ότι δεν θέλουν κτηνοτρόφους, γιατί οι σύντροφοί μας έχουν ζώα συλλογικά, που μας έχουν χρησιμεύσει για την αντίστασή μας.

Ενώ οι σύντροφοί μας δούλευαν δεν έδωσαν σημασία παρά όταν άρχισαν να χρησιμοποιούν τα όπλα και οι άλλοι 3 της ORCAO, σημαδεύοντας τους συντρόφους μας και οι υπόλοιποι 16 της ORCAO άρχιζαν να βγαίνουν με τα μαχαίρια τους απειλώντας να τους σκοτώσουν.

Οι 59 σύντροφοι άρχισαν να υποχωρούν εξαιτίας των πυροβολισμών που ήταν από 60 μέτρα, από τους 4 που έχουμε αναφέρει, οι οποίοι έριξαν 15 πυροβολισμούς.

Βλέποντας ότι οι σύντροφοί μας υποχώρησαν, επίσης οι της ORCAO υποχώρησαν σιγά σιγά προς τα σημεία από τα οποία είχαν έρθει.

Στις 3, 4 και 5 Αυγούστου 2012, οι σύντροφοι βάσεις στήριξης συνέχισαν δουλεύοντας στο ίδιο σημείο, για να συνεχίσουν να υπερασπίζονται τη γη. Σ’ αυτές τις ημερομηνίες δεν συνέβηκε τίποτα.

Τη Δευτέρα 6 Αυγούστου 2012 εκ νέου οι 59 σύντροφοι πήγαν να δουλέψουν στο ίδιο μέρος και έφτασαν στις 7 το πρωί για να καθαρίσουν το βοσκοτόπι του συλλογικού κτηνοτροφίου.

Πέρασαν 2 ώρες δουλεύοντας και στις 9 οι σύντροφοι είδαν να έρχονται οι της ORCAO σε 3 ομάδες. Αυτοί που συντόνιζαν ήταν ο Tomas lópez santiz, αρχιδιάκονος, ο Pedro Velásquez Hernández πρώην επικεφαλής της εκκλησίας της περιοχής του Abasolo, ο Manuel santiz Hernández υπουργός(?) της εκκλησίας του Abasolo, ο Antonio Gómez López βάση της ORCAO του Abasolo, ο Adolfo López Jimenez, ο Cesar López Jimenez, ο Alonso López Gómez πρώην επικεφαλής της εκκλησίας του Abasolo μέλος της ιδιοκτησίας los limares, ο Sebastián López Gómez από τη χορωδία της εκκλησίας του Abasolo, ο Pedro López Gómez. Αυτοί οι 9 ήταν ένοπλοι και συντόνιζαν τα 91 μέλη της ORCAO.

Επιπλεόν 7 άτομα της ORCAO ένοπλα με όπλα διαμετρήματος 22 , που τα ονόματά τους είναι: Nicolás Hernández Velásquez, Diego López Santiz, Pedro Hernández Velásquez, Domingo Hernández santiz, Benito Jimenes Santiz, Juan Hernández Santiz, Nicolás Gómez Santiz,και άλλοι 4 των οποίων δεν γνωρίζουμε τα ονόματα, σύνολο 20 ένοπλοι

12 άτομα που είχαν ψεκαστήρες και 68 άτομα που είχαν μαχαίρια, και μπήκαν από 3 σημεία για να κυκλώσουν τους συντρόφους που δούλευαν.

Οι της ORCAO άρχισαν να πυροβολούν σε μια απόσταση 100 μέτρων, έριξαν 50 πυροβολισμούς και οι σύντροφοι υποχώρησαν από το σημείο, ενώ οι της ORCAO άρχισαν να ψεκάζουν 1/4 εκτάρι, το βοσκοτόπι, με ζιζανιοκτόνα, ενώ οι ένοπλοι είχαν πάρει θέση στους κορμούς των δέντρων, παρακολουθώντας μήπως επιστρέψουν οι σύντροφοί μας.

Στις 1 το μεσημέρι τελείωσαν το ψέκασμα της ζωοτροφής και επέστρεψαν στα σπίτια τους στο χωριό San Diego που είναι ανακτημένη γη.

Στις 7 Αυγούστου 2012 οι 59 σύντροφοί μας επέστρεψαν να δουλέψουν στο χωράφι, γιατί δεν φοβήθηκαν από τις απειλές της ORCAO, και δεν θα φοβηθούν γιατί το έχουμε ανακτήσει με το αίμα των πεσόντων συντρόφων μας το 1994, στην ένοπλη εξέγερση.

Στις 8 Αυγούστου 2012 εκ νέου οι σύντροφοι πήγαν να δουλέψουν. Έφτασαν στις 7 το πρωί και στις 9 έφτασαν 4 της ORCAO, 2 ένοπλοι παρακολουθώντας τους συντρόφους που δούλευαν και 2 που άρχισαν να κόβουν καυσόξυλα. Οι σύντροφοί μας δεν τους έδωσαν σημασία και συνέχισαν να δουλεύουν και οι 4 σπιούνοι αποσύρθηκαν ίσως γιατί βαρέθηκαν έτσι όπως στέκονταν σαν σκιάχτρα.

Η λύσσα των τριών επιπέδων της κακής κυβέρνησης, και επειδή δεν θέλει να μαθευτούν τα κόλπα της, την κάνει να οργανώνει αδαείς ανθρώπους προκειμένου να φέρει τα σχέδια του θανάτου στα αυτόνομα εδάφη μας, που αποτελούνται από τα χωριά μας, όπου επίσης κυβερνιόμαστε με το δικό μας τρόπο, όπως σαν λαός το θέλουμε.

Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για τη γη μας και να αντιστεκόμαστε στις απειλές. Αν και ξέρουμε ότι πίσω από αυτό τον εκφοβισμό βρίσκονται τα 3 επίπεδα της κακής κυβέρνησης. Εμείς δεν αγωνιζόμαστε επειδή μας υποχρεώνουν ούτε επειδή είμαστε χειραγωγημένοι από κάποια άτομα, όπως αυτοί οι τοπικοί, περιφερειακοί αντιπρόσωποι, σύμβουλοι της ORCAO και οι υποτιθέμενοι κυβερνώντες, ομοσπονδιακοί, πολιτειακοί και δημοτικοί, που έχουν κάτω από πίεση και απειλή τους αδαείς φτωχούς ανθρώπους, υποχρεώνοντάς τους να παίρνουν άθλια προγράμματα και υποχρεώνοντάς τους να κάνουν προκλήσεις.

Εμείς αγωνιζόμαστε για την αυτονομία μας, υπερασπίζοντας τα πραγματικά μας δικαιώματα και δεν είμαστε σαν αυτούς της ORCAO που είναι οργανωμένοι με υποκρισία και χειραγωγημένοι από τα καπρίτσια των κακών κυβερνήσεων.

Η μάνα μας η γη είναι ιερή και είναι αυτή που μας τρέφει γι’ αυτό την φροντίζουμε και θα την υπερασπιστούμε σαν βάσεις στήριξης του EZLN. Η γη μας κακοποιείται από τα χέρια αυτών της ORCAO. Αυτοί δεν σκοπεύουν να την φροντίσουν, μόνο να την βλάψουν σκέφτονται, να την μολύνουν, γιατί μολύνουν το περιβάλλον με τα ζιζανιοκτόνα που παρασκευάζονται από επιχειρηματίες δολοφόνους της φύσης, προστατευμένους από τις αποκαλούμενες κυβερνήσεις.

Για την αυταρχική τακτική της ORCAO, ξέρουμε ότι αυτοί είναι βοηθοί, γιατί οι πραγματικοί ηθικοί αυτουργοί ονομάζονται Felipe calderón και Juan Sabines Guerrero. Αυτοί είναι που εκτελούν τα σχέδια θανάτου και πολέμου για εκατομμύρια πέσος που φέρνουν στα εδάφη μας.

Αυτή η περίπτωση δεν είναι η μοναδική, την περασμένη Πέμπτη 26 Ιουλίου 2012, οι της ORCAO του Abasolo που κατοικούν στο νέο χωριό San Diego που ανήκει στην περιοχή Che Guevara, μπήκαν 60 ORCAOS στις 8 το πρωί, στο νέο χωριό Camen, ψέκασαν με ζιζανιοκτόνα 2 εκτάρια όπου βρίσκονταν τα ζώα. Η πρόθεση είναι να πεθάνουν τα ζώα για να μείνουν οι σύντροφοί μας χωρίς τίποτα και έτσι να παραιτηθούν από τον αγώνα μας που ξεκίνησε την 1η Γενάρη του 1994.

Καταδεικνύουμε αυτά τα 3 επίπεδα της κυβέρνησης σαν υπεύθυνους αυτουργούς, αυτούς που αναπτύσσουν και προωθούν τις προκλήσεις. Γιατί τώρα δεν χρησιμοποιούν στρατιώτες, ούτε αστυνομικούς, χρησιμοποιούν ιθαγενείς από μικρές οργανώσεις για να προκαλέσουν την οργάνωσή μας και να αντιπαρατεθούμε μεταξύ μας οι ιθαγενείς.

Για χρόνια έχουν δαπανήσει εκατομμύρια πέσος θέλοντας να μας καταστρέψουν για να τους χαρίσουμε τη γη μας, να τελειώσουν τα έθιμά μας, η γλώσσα μας, αλλά και για να σταματήσουμε να βλέπουμε τον κόσμο σαν ζαπατίστας που συνεχίζουμε αγωνιζόμενοι και αντιστεκόμενοι με κάθε κόστος.

Τα προγράμματά τους στο έδαφός μας στοχεύουν στο να αποθαρρύνουν τους ζαπατίστας αλλά κάνουν λάθος. Ίσως μας κοροϊδεύουν όταν δεν απαντάμε στις προκλήσεις τους, εμείς ξέρουμε μόνο ότι χτίζουμε μια ζωή και όχι θάνατο όπως κάνουν οι κακές κυβερνήσεις.

Εμείς δεν είμαστε ζητιάνοι όπως αυτοί, πολύ περισσότερο δεν υπάρχει κυβέρνηση που να φοβόμαστε, ούτε με τα εκατομμύρια των πέσος τους έχουν μπορέσει να μας εξαφανίσουν, πολύ περισσότερο δεν θα φοβηθούμε μια μικρή οργάνωση όπως η ORCAO.

Εμείς σαν ζαπατίστας είμαστε αγωνιστές με ταπεινή και απλή καρδιά, οικοδόμοι της δίκαιης ειρήνης, χτίζουμε τον καλύτερο τρόπο για να ζούμε στη μεξικάνικη γη μας, όπου δεν αναζητούμε προσωπική ευημερία.

Εμείς δεν είμαστε προβοκάτορες ούτε επιτιθέμενοι ούτε παραστρατιωτικές συμμορίες, ούτε εγκληματικές συμμορίες, εμείς είμαστε άνθρωποι της δουλειάς και της ειρήνης.

Για μας, τις ζαπατίστικες βάσεις στήριξης, όλη η γη που ανακτήθηκε το 1994 είναι μέρος της οργάνωσης, δεν θέλουμε κανείς να διακόψει τον αγώνα μας γιατί είμαστε οργανωμένοι σαν χωριά, σύμφωνα με τις συνήθειές μας και σύμφωνα με την απόφαση των χωριών μας.

Όπου επίσης ξέρουμε να κυβερνιόμαστε με την δική μας αυτονομία, όπου δεν επιτρέπεται να εξαρτόμαστε από κάποιον, ξέρουμε να κυβερνιόμαστε γι’ αυτό λέμε ότι είμαστε διατεθειμένοι να υπερασπιστούμε με κάθε κόστος αυτό που είναι δικαίωμά μας.

ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΜΕ ΕΝΑΛΛΑΓΗ.

Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΤΟΞΟΥ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ

MARCOS VÁZQUEZ GÓMEZ

FRANCISCA PÉREZ PECH

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2012/08/15/la-jbg-de-morelia-denuncia-ataque-de-la-orcao-con-arma-de-fuego-a-bases-de-apoyo-zapatista/

*ORCAO: Οrganización Regional de Cafeticultores de Ocosingo: Οργάνωση καφεκαλλιεργητών της περιοχής του Ocosingo.

Ρεαλιδάδ Τσιάπας Μεξικό, Τετάρτη 15 Αυγούστου 2012

ΔΗΜΟΣΙΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ.

Προς την τοπική και διεθνή κοινωνία των πολιτών. Προς τις συντρόφισσες και συντρόφους της εγχώριας και διεθνούς άλλης καμπάνιας. Προς τις συντρόφισσες και συντρόφους της έκτης διεθνούς Προς τους ανεξάρτητους οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων Προς τα εναλλακτικά μέσα ενημέρωσης Προς τον εγχώριο και διεθνή τύπο Προς τις αδερφές και αδερφούς στο Μεξικό και στον κόσμο

Το Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης Προς την Ελπίδα, αυτής της συνοριακής περιοχής της ζούγκλας, με έδρα στην La Realidad Trinidad, αυτόνομος δήμος San Pedro de Michoacán, ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΜΕ ΔΗΜΟΣΙΑ τις προκλήσεις εκ μέρους των αρχών και μιας ομάδας ατόμων από την Veracruz που ανήκουν στο εχίδο San Carlos του επίσημου δήμου las margaritas Chiapas México

Σε αυτή την περιοχή, (που ανήκει στην Veracruz) φτιάχτηκε πριν την ένοπλη εξέγερση του 1994, ένα κτίριο 30 × 14 μέτρα από ένα πρόγραμμα απ’ έξω, για πώληση και αποθήκευση του καφέ, που ήταν μέρος της ένωσης των εχίδος της Ζούγκλας, και από την 1η Ιανουαρίου του 1994 αυτή η αποθήκη πέρασε στα χέρια των εξεγερμένων αυτόνομων ζαπατίστικων δήμων.

Αργότερα οι τέσσερις αυτόνομοι δήμοι που είναι: San Pedro de Michoacán, Tierra y Libertad, Libertad de los Pueblos Mayas y General Emiliano Zapata οργανωθήκαμε για να εργαστούμε σε ένα αυτόνομο σχέδιο σ’ αυτή την εγκατάσταση, όπου πουλάμε εμπόρευμα σε χονδρική και λιανική, το οποία εδώ και χρόνια κάνουμε, και χωρίς καμιά αμφιβολία αυτή η αποθήκη ανήκει σ’ εμάς σαν ζαπατίστας.

Αποδεικνύεται ότι μια ομάδα ατόμων που ζουν σε αυτή την περιοχή, καθοδηγούμενοι από τις αρχές και άλλα άτομα, έχουν οργανωθεί με στόχο να μας την πάρουν, και αυτή η ομάδα δεν έχει σε τίποτα να κάνει με αυτή την κατασκευή κι αυτό που κάνουν είναι να μας προκαλούν χωρίς κανένα δικαίωμα και λόγο, γιατί εμείς δεν παίρνουμε κάτι από κανένα, πολύ περισσότερο από αυτούς.

Στις 3 Ιουλίου 2012 παρουσιάστηκαν στο γραφείο του Συμβούλιου Καλής Διακυβέρνησης οι κύριοι: Iván Méndez Domínguez αναπληρωτής του δημοτικού αξιωματούχου (σύμβουλου,αστυνομικού?), Rafael Méndez López δημοτικός αξιωματούχος(?), λέγοντάς μας ότι σαν ομάδα θέλουν να καταλάβουν την αποθήκη, γιατί θα επωφεληθούν από δύο προγράμματα που οι κακές κυβερνήσεις τους παρέχουν, και γι’ αυτό χρειάζονται το ακίνητο για να μπορέσουν να ξεκινήσουν τα συγκεκριμένα προγράμματα. Οι αρχές του Συμβούλιου Καλής Διακυβέρνησης τους είπαμε ότι δεν θα τους επιτραπεί να την καταλάβουν και να δουν ποιος τους δίνει τα προγράμματα, και γι’ αυτό τους προειδοποιήσαμε ότι δεν πρόκειται να μας προκαλέσουν εμάς σαν ζαπατίστας με αυτά τα ψίχουλα που τους χαρίζει η κακή κυβέρνηση.

ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ:

Στις 6 του Αυγούστου του τρέχοντος έτους από τις 7 το πρωί, μια ομάδα από 45 άτομα που ανήκουν στο πράσινο οικολογικό κόμμα και στο PRD με επικεφαλείς, τον Rafael Méndez López δημοτικό αξιωματούχο, Iván Méndez Domínguez αναπληρωτή δημοτικό αξιωματούχο, Alfredo Méndez rodríguez, Fidel Méndez Santis, Francisco Santis Méndez, Nemias Santis Rodríguez, Ernesto Grene Hernández, Joel Hernández Méndez, Hugo Albores Trujillo, Gilberto Méndez Méndez y Marín Méndez Santis, αυτά τα άτομα κατευθύνθηκαν προς την αποθήκη, και περιέφραξαν με συρματόπλεγμα σε 4 σειρές, περίπου 60 μέτρα μήκος, κλείνοντας την είσοδο και έτσι εμποδίζοντας το πέρασμα προς την αποθήκη μας.

Αφού τελείωσαν την περίφραξη, κατευθύνθηκαν προς τους συντρόφους μας βάσεις στήριξης που εξυπηρετούσαν στην αποθήκη μας σαν πωλητές, ζητώντας τους τα κλειδιά και απαιτώντας από εκείνη τη στιγμή να την εγκαταλείψουν, εκτός του ότι τους επιτέθηκαν φραστικά. Αλλά οι σύντροφοί μας δεν έκαναν αυτό που τους ζητούσαν. Μετά από αυτό το γεγονός, αναγκαστήκαμε να ανοίξουμε το πέρασμα την ίδια μέρα για να μπορεί ο κόσμος να φτάνει χωρίς πρόβλημα.

Παρ’ όλα αυτά, το Σάββατο 11 αυτού του μήνα, στις 3 το μεσημέρι, μια ομάδα από 45 άτομα πήγαν να κόψουν το ηλεκτρικό ρεύμα από την αποθήκη και ταυτόχρονα χωρίς καμία άδεια μπήκαν στην ιδιοκτησία του συντρόφου μας Mario Santis Méndez, βάση στήριξης του Ζαπατίστικου Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης (EZLN), για να του κόψουν το ηλεκτρικό ρεύμα.

Μπροστά σ’ αυτές τις τόσο άδικες ενέργειες που δεχόμαστε σαν ζαπατίστας, την Τρίτη 14 Αυγούστου συνδέσαμε εκ νέου το ηλεκτρικό ρεύμα του συντρόφου και στην αποθήκη μας, μιας και ο σύντροφός μας δεν έχει κανενός είδους πρόβλημα με αυτούς τους αδερφούς, μόνο το γεγονός ότι αυτός είναι βάση στήριξης του EZLN, γι’ αυτό τον προκαλούν και μας προκαλούν όλους, ξέρουμε καλά ότι αυτοί οι αδερφοί δεν είναι εχθροί μας αλλά δυστυχώς, εξαιτίας του ότι δεν καταλαβαίνουν, δεν σκέφτονται, συμμετέχουν σε πράγματα (προκλήσεις) χωρίς να αναλύσουν αν θα τους βγει καλά ή κακά, και χωρίς να υπολογίσουν τις συνέπειες που αυτό το γεγονός θα φέρει.

Κρίμα που αυτοί οι αδερφοί αφήνονται να ξεγελαστούν, αφήνονται να χειραγωγηθούν από κάποια άτομα που με τη σειρά τους είναι χειραγωγημένα και υποκινούμενα από τις κακές τους κυβερνήσεις, και είναι άδικο που αυτά τα άτομα που οργανώνουν τις προκλήσεις, υποτάσσουν τους υπόλοιπους με κυρώσεις και απειλές για όσους αρνηθούν να το κάνουν, γιατί ξέρουμε ότι υπάρχουν αδερφοί που ξέρουν να σκέφτονται, που ξέρουν να αναλύουν, αλλά από φόβο υποτάσσονται, και έτσι μετατρέπονται σε συνένοχους αυτών που οργανώνουν τέτοιες πράξεις.

Αυτό που συμβαίνει είναι κύρια εξαιτίας των κακών κυβερνήσεων και των ψίχουλων που χαρίζουν, και απόδειξη γι’ αυτό, είναι αυτό που μας είπαν, ότι θα επωφεληθούν από δύο προγράμματα της κυβέρνησης και γι’ αυτό θέλουν να μας πάρουν αυτό που από την ένοπλη εξέγερση, το 1994, έμεινε στα χέρια του EZLN. Είναι μια στρατηγική των διεφθαρμένων κυβερνήσεων, που είναι οι ηθικοί αυτουργοί, αυτοί που δημιουργούν αυτά τα προβλήματα. Βάζοντας τα προγράμματά τους να διαιρέσουν τους ανθρώπους και να δημιουργήσουν προβλήματα ανάμεσα σε αγρότες και ιθαγενείς όπως εμείς, ή να εκφοβίσουν μέσω τέτοιων προκλητικών πράξεων τον σύντροφό μας για να σταματήσει να παλεύει, αλλά αυτό που εμείς λέμε σε αυτές τις διεφθαρμένες αρχές και σ’ αυτή την ομάδα ατόμων που οργανώθηκαν για να εκτελέσουν τις κακές τους ενέργειες, όπως επίσης στις αρχές και στα τρία επιπεδα διακυβέρνησης: στον Felipe de Jesús Ruiz Moreno δημοτικό πρόεδρο του las margaritas, στον Juan Sabines Guerrero και στον Felipe Calderón Hinojosa, ότι εμείς ποτέ δεν θα επιτρέψουμε τέτοιες προκλήσεις, και ότι θα υπερασπιστούμε τους συντρόφους μας που επηρεάζονται από τα προγράμματα, και τους συντρόφους μας ζαπατίστας.

Αδερφές και αδερφοί, αυτές τις ενέργειες τις κάνουμε δημόσια γνωστές για να ξέρετε τι είναι αυτό που κάνουν οι διεφθαρμένες κυβερνήσεις, δημοτική, πολιτειακή και ομοσπονδιακή που εμφανίζονται σαν καλές αλλά είναι το χειρότερο. Μας επιτίθενται χωρίς αφορμή, χωρίς κανένα λόγο, σκέφτονται ότι έτσι θα παραιτηθούμε ή θα πουληθούμε για να μπούμε στις γραμμές των λωποδυτών, των εγκληματιών και των προδοτών στις οποίες είναι επικεφαλείς. Αν έτσι σκέφτονται κάνουν μεγάλο λάθος γιατί αυτές οι αδικίες, αντί να μας κάνουν να σκεφτόμαστε να παραιτηθούμε, μας γεμίζουν με κουράγιο, οργή και αγανάκτηση. Γι’ αυτό θεωρούμε υπεύθυνους τον κύριο Iván Méndez Domínguez, τον κύριο Rafael Méndez López και όλη την ομάδα που παραπάνω αναφέραμε για όλα όσα μπορούν από εδώ και στο εξής να συμβούν, επίσης θεωρούμε υπεύθυνους τον Felipe Ruiz Moreno, τον Juan Sabines guerrero και τον Felipe Calderón Hinojosa, για το ότι αν δεν κάνουν τίποτα σχετικά θα είναι οι άμεσα υπεύθυνοι και συνεργοί αυτών που επιτίθενται, και για όλα όσα μπορούν να συμβούν.

Φτάνει πια με τις τόσες προκλήσεις και αδικίες σε βάρος μας. Τους κάνουμε γνωστό ότι δεν θα εγκαταλείψουμε και τους προειδοποιούμε ότι αν δεν σταματήσουν να μας προκαλούν θα πάρουμε πιο σοβαρά μέτρα.

Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε για ό,τι συμβεί ή μπορεί να συμβεί.

ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ
Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ DANNY YONI ANAHI MADELI

Επιθέσεις και απειλές από τα πολιτικά κόμματα ενάντια στους Ζαπατίστας του ΣΑΝ Μάρκος Αβιλές, καταγγέλλει η ‘Ένωση της Καλής Κυβέρνησης του Όβεντικ (JBG de Oventic)

ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΩΝ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ SNAIL TZOBOMBAIL YU’UN LEKIL J’AMTELETIK TA O’LOL YO’ON ZAPATISTA TA STUK’IL SAT YELOB SJUNUL BALUMIL (* αυτά πρέπει να είναι στις εθνικές γλώσσες των Ινδιάνων)

                                                                                                     01 Ιουλίου του 2011

ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗ ΤΥΠΟ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑΠΡΟΣ ΤΟΥΣ/ΤΙΣ ΟΠΑΔΟΥΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΣ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ/ΤΙΣ ΟΠΑΔΟΥΣ ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ (SEXTA INTERNACIONALΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ

Η ΕΝΩΣΗ ΤΑ ΚΑΛΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΩΝ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ, ΜΕ ΕΔΡΑ ΤΟ ΟΒΕΝΤΙΚ  ΚΑΡΑΚΟΛ ΙΙ, ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΨΗΛΑ ΒΟΥΝΑ ΤΗΣ ΤΣΙΑΠΑΣ,

ΑΝΑΦΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΜΕ ΕΜΦΑΤΙΚΑ ΤΗΝ ΑΛΑΖΟΝΙΚΗ, ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΑΙΣΧΥΝΤΗ ΣΤΑΣΗ ΑΤΟΜΩΝ ΠΡΟΣΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΩΝ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΜΑΡΚΟΣ ΑΒΙΛΕΣ, ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΤΗΣ ΣΙΤΑΛΑ.

Εμείς, η  Ένωση της Καλής Κυβέρνησης των Ψηλών Βουνών της Τσιάπας, καταγγέλλουμε τα γεγονότα που συνέβησαν σε αυτή την κοινότητα. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνουν αυτά τα προβλήματα, γιατί υπάρχουν από το 2010. Οι σύντροφοι/-ισσες μας, στις βάσεις υποστήριξης των Ζαπατίστας της κοινότητας San Marcos Aviles  ζουν μια πολύ δύσκολη κατάσταση, που προκαλείται από άτομα- μέλη των διαφόρων πολιτικών κομμάτων και από τις αρχές αυτής της κοινότητας. Αναφέρουμε στη συνέχεια τα γεγονότα που συνέβησαν.

Οι σύντροφοι και συντρόφισσές μας από την αναφερόμενη κοινότητα, έχουν υποστεί, από το 2010, απειλές κατά της ζωής τους, παρενοχλήσεις, διωγμούς και απώλεια της καλλιεργήσιμης γης στην ίδια τους την κοινότητα, μόνο και μόνο επειδή άρχισαν να υλοποιούν την αυτόνομη εκπαίδευση του λαού. Το έτος 2010 συνέλαβαν έναν από τους συντρόφους μας και του άσκησαν πιέσεις να υπογράψει ένα έγγραφο με το οποίο θα δήλωνε ότι αποχωρεί από την οργάνωση, όμως ο σύντροφός μας αρνήθηκε να υπογράψει. Ύστερα από πολλές πιέσεις για να το κάνει, αφέθηκε ελεύθερος, αλλά δέχτηκε πολλές απειλές και βωμολοχίες, κι επίσης του μήνυσαν ότι σκοπεύουν να ξαναπάρουν τη γη τους .

Στις 24 και 25 Αυγούστου του 2010 οι αρχές και άτομα προσκείμενα σε διαφόρα πολιτικά κόμματα, αφαίρεσαν τη γη που είχαν αγοράσει οι σύντροφοί μας στις βάσεις υποστήριξης πριν πάνω από 10 χρόνια και τους έδιωξαν. Η συνολική έκταση που πήραν οι άνθρωποι του κυβερνώντος κόμματος περιλαμβάνει συνολικά 29 ¼ εκτάρια, τα οποία βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία μέσα στο ίδιο το Ejido, όπου κάθε οικογένεια των συντρόφων εργάστηκε χρόνια, ούτως ώστε να υπάρχουν τότε εκεί μέσα, στις περιοχές που τους αφαιρέθηκαν: 5,850 καφεόδεντρα, 10 εκτάρια καλαμποκιού, με καλλιέργειες φασολιών, 7 βοοειδή, 6 άλογα, 3 κατοικίες, τα οποία ανήκουν στους συντρόφους μας σ΄αυτή τη βάση υποστήριξης.

Στις 9 Σεπτέμβρη του 2010 οι Ζαπατίστας σύντροφοι και συντρόφισσές μας από τις βάσεις υποστήριξης  εκτοπίστηκαν από τις κοινότητές τους από ανθρώπους διαφορετικών πολιτικών κομμάτων, μετά από 33 ημέρες εκτόπισης και προσφυγιάς στο βουνό, οι σύντροφοι και συντρόφισσές μας επέστρεψαν και πάλι στις κοινότητές τους, στις 12 Οκτωβρίου. Αν και τα σπίτια και το έχειν τους είχαν λεηλατηθεί και οι καλλιέργειές τους καταστραφεί, οι σύντροφοί μας ξεκίνησαν και πάλι από την αρχή. Όλα αυτά τα γεγονότα που συνέβησαν αυτό το έτος ήταν εν γνώσει  του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του San Cristobal de las Casas (Frayba).

Αλλά το πρόβλημα δεν έχει τελειώσει. Όταν οι σύντροφοι και οι συντρόφισσές μας επέστρεψαν στις κοινότητές τους, εξακολούθησαν να υφίστανται τις ίδιες απειλές και παρενοχλήσεις από τους ανθρώπους διαφόρων πολιτικών κομμάτων. Θα αναφέρουμε στη συνέχεια όλες τις πράξεις βίας και τις προβοκάτσιες που διέπραξαν.

Στις 02 Ιανουαρίου του 2011, οι επίσημες αρχές της κοινότητας του  San Marcos έκαναν μια συνέλευση με θέμα συζήτησης τον φόρο της  ηλεκτρικής ενέργειας και ασκούσαν πίεση στους συντρόφους μας, στη Ζαπατίστικη βάση υποστήριξης, να καταβάλουν τον φόρο για την ηλεκτρική ενέργεια και τους απείλησαν με βρισιές ότι αν δεν πληρώσουν το φόρο, θα εκτοπιστούν και πάλι.

Στις 8 Φλεβάρη του 2011 οι αρχές των διαφόρων κομμάτων της κοινότητας του Σαν Μάρκος, άρχισαν να οργανώνονται και πάλι για να προκαλέσουν τους συντρόφους και τις συντρόφισσές μας στη Ζαπατίστικη βάση υποστήριξης της παραπάνω κοινότητας. Άρχισαν να απαιτούν  φόρο ακίνητης περιουσίας περιουσίας  $ 20.00 (*20 πέσος;) ανά εκτάριο και ανά έτος, αλλά οι σύντροφοί μας  δεν το δέχτηκαν.

Στις 13 Φεβρουαρίου, ένα πρώην μέλος της δημοτικής αστυνομίας της Chilon, ονόματι Ερνέστο Λόπες Νούνιες, δήλωσε ότι η γη που έχουν αγοράσει οι σύντροφοί μας της βάσης υποστήριξης ανήκει τώρα πια σ ‘αυτόν και όχι στην Ένωση της Καλής Κυβέρνησης ((JBG)  και έλεγε ότι η ύπαρξη της Ένωσης της Καλής Κυβέρνησης είναι ένα ψέμα. Από εκείνη την ημέρα οι άνθρωποι των άλλων κομμάτων άρχισαν να νοικιάζουν $ 100,00 (100 πέσος;) κάθε καλλιεργήσιμο χωράφι (tarea), έδαφος που είχαν αγοράσει οι σύντροφοί μας μαζί με ανθρώπους από άλλα ejidos (Tzajala’ y Progreso). Kι όχι μόνο αυτό, αλλά επίσης άρχισαν να νοικιάζουν και κοινόχρηστα εδάφη που ανήκουν νόμιμα στο Ejido και είναι 8 στρέμματα.

Στις 17 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους οι επίσημες αρχές του Ejido έπρεπε, κατά την είσπραξη της φορολογίας, να πληρώσουν φόρο ακίνητης περιουσίας στο κρατίδιο της Chilon (στο οποίο ανήκει το San Marcos Aviles) . Σύμφωνα με πληροφορίες οι αρχές του κρατιδίου της Chilon ζήτησαν από τις βάσεις υποστήριξης των Ζαπατίστας να υπογράψουν ένα κείμενο το οποίο έγραφε ότι δεν θα καταβάλλουν το φόρο και ότι, επειδή αυτό δεν το θεωρούσαν σωστό οι φορολογικές αρχές, θα συγκέντρωναν οι ίδιες χρήματα  για να πληρώσουν το φόρο. Αυτό το έκαναν με στόχο να περάσουν όλα τα εδάφη των βάσεων υποστήριξής μας στην ιδιοκτησία τους.

Στις 25 Φλεβάρη του 2011, οι σύντροφοί μας πήγαν να δουλέψουν στις φυτείες τους του καφέ. Εκεί ήρθε ένας κατάσκοπος που παρουσιάστηκε σαν ένας από τους δικούς μας. Την ίδια μέρα, το απόγευμα, συγκεντρώθηκαν 30 άτομα για να διαβουλευτούν και την επόμενη μέρα ήρθαν να δουλέψουν στη φυτεία του καφέ των συντρόφων μας των βάσεων υποστήριξης. Όλοι ήταν οπλισμένοι με πυροβόλα όπλα και απειλούσαν και κορόϊδευαν την Ένωση της Καλής Κυβέρνησης και τις βάσεις υποστήριξης των συντρόφων μας. Έβαλαν επίσης πωλητήριο στα χωράφια του καφέ, 14,000 πέσος ανά εκτάριο για να πάρουν χρήματα και να αγοράσουν περισσότερα όπλα.

Στις 6 Απριλίου 2011 εγκαταστάθηκε, στο Ejido San Marcos ένα σώμα παρατηρητών για την ειρήνη. Οι παρατηρητές δέχτηκαν απειλές. Στα τέλη Μαρτίου και στις αρχές Απριλίου, οι εισβολείς από διάφορα κόμματα πήραν στη δούλεψή τους τα χωράφια των συντροφικών μας βάσεων υποστήριξης και έκαναν τις ακόλουθες ενέργειες: ξερίζωσαν και έριξαν κάτω καλαμποκιές, καλαμιές, μπανανιές, καφεόδεντρα, θάμνους που χρησίμευαν για την προετοιμασία καλλιέργειας της γης.

Επίσης, είμαστε επίσημα πληροφορημένοι, ως Ενώσεις της Καλής Κυβέρνησης, από τους παρατηρητές/τριες που είχαν εγκατασταθεί σ΄αυτή την κοινότητα ότι υπήρξε εκεί παρουσία της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας. Την πρώτη φορά έφτασε ένα φορτηγό, άλλες φορές δύο φορτηγά και άλλες τρία φορτηγά. Αυτό έγινε με το πρόσχημα της παρακολούθησης των δύο ομάδων δηλαδή των Ζαπατίστας στις βάσεις υποστήριξης και των μελών των διαφόρων κομμάτων.

Η πρώτη ομάδα των παρατηρητών αναφέρουν επίσης ότι υπήρξαν απειλές κατά της ζωής τους και απειλές εκδίωξης των Ζαπατίστας στις βάσεις υποστήριξης.
Στις 20 Απριλίου του 2011, οι παρατηρητές /τριες  ανέφεραν πως συνεχίζονταν οι απειλές και καταλήψεις των Ζαπατίστικων εδαφών και ότι ακούγονταν τις νύχτες κραυγές και πυροβολισμοί. Οι 30 εισβολείς από τα διαφορετικά πολιτικά κόμματα συγκεντρώθηκαν σε διαφορετικά σπίτια όπου σχεδίαζαν το πως δεν θα υποχωρήσουν ενάντια στη διεθνή αλληλεγγύη μη φοβούμενοι να κάνουν ό,τι χρειάζεται για να απαλλαγούν από τους παρατηρητές. Οι παρατηρητές αναφέρουν επίσης ότι όλες οι εργασίες που είχαν κάνει οι δικές μας Ζαπατίστικες  βάσεις υποστήριξης καταστράφηκαν από τους εισβολείς.

Στις 24 Απρίλη του τρέχοντος έτους, επτά από τις βάσεις υποστήριξής μας πήγαν να μαζέψουν ξύλα και στο δάσος συναντήθηκαν με έναν από τους εισβολείς ονόματι Αμπραχάμ Καντέ Λοπέζ, μέλος του κόμματος PRI . Αυτός είπε ότι, αν  οι σύντροφοί μας από τις βάσεις υποστήριξης μαζέψουν ξύλα από τα εδάφη του, θα τους σκοτώσει. Και πέταξε μια πέτρα σημαδεύοντας το κεφάλι ενός συντρόφου μας αλλά  δεν μπόρεσε να τον πετύχει.

Την ίδια μέρα ένας σύντροφος από τη βάση υποστήριξης πήγε να μαζέψει καλαμπόκι από το χωράφι του και απειλήθηκε από τον παραπάνω εισβολέα  ο οποίος του είπε ότι θα τον σκοτώσει, αν θελήσει να μαζέψει καλαμπόκι απ΄αυτό το χωράφι.

Στις 25 του Απρίλη του 2011 ο εισβολέας και μέλος του PRI, Manuel Diaz Ruiz, κατέλαβε ένα χωράφι που αποτελείται από 5 μέρη (tareas) και ανήκει σε μία από τις βάσεις υποστήριξής μας. Επίσης, μας πληροφόρησαν ότι οι εισβολείς ήταν οπλισμένοι με 27 ή 30 όπλα που είχαν σφαίρες διαφορετικού διαμετρήματος,

Τα πρόσωπα που είχαν όπλα είναι τα ακόλουθα:

(*το αφήνω αμετάφραστο. Όσοι ασχολούνται με όπλα το καταλαβαίνουν)

Lorenzo Ruiz Gómez cuenta con arma de fuego de calibre 30-30 mas una pistola calibre 38. José Cruz Hernández cuenta con arma de fuego de calibre 30-30. Manuel Diaz Ruiz cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 10 tiros. Santiago Cruz Diaz cuenta una escopeta de calibre 12. Víctor Diaz Sánchez cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 16 tiros. Vicente Ruiz López cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 16 tiros. Ernesto López Núñez cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 16 tiros. Víctor Núñez Martínez cuenta con una pistola escuadra de calibre 38. Tomas Hernández Aguilar cuenta con un arma de fuego de calibre 22 de 16 tiros. Ernesto Méndez Gutiérrez cuenta con una pistola escuadra de calibre 38. Rubén Martínez Vázquez cuenta con una pistola escuadra de calibre 38. Abraham Kante López cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 2 tiros. Juan Pérez Cruz cuenta con un arma de fuego de calibre 22 de 2 tiros. Vicente Ruiz Méndez cuenta con arma de fuego de calibre 22. Rogelio Ruiz Gómez cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 16 tiros. Manuel Vázquez Gómez cuenta con una pistola escuadra de calibre 22. José Cruz Diaz cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 2 tiros. Ezequiel Cruz Diaz cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 2 tiros. Pedro Kante Cruz cuenta con arma de fuego de calibre 22 de un tiro. Andres Cruz Núñez cuenta con una pistola escuadra de calibre 38. Manuel Ruiz Gómez cuenta con una pistola de calibre 22. Nicolás Kante cruz cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 2 tiros.

Αυτοί είναι οι εισβολείς που ήταν οπλισμένοι με πυροβόλα όπλα, σφαιρών διαφορετικού διαμετρήματος, εκτός από εκείνους που είναι άγνωστο το τι διαμετρήματος όπλα είχαν.

Μια άλλη ομάδα παρατηρητών ανέφεραν ότι στις 21 Μαίου του 2011 κάποιες γυναίκες, μέλη των κομμάτων, κατηγόρησαν τους παρατηρητές για κλεψιά, όταν κάποιοι υπάλληλοι, που ήρθαν για να μοιράσουν ψίχουλα της Κακής Διακυβέρνησης στη Yokjá, δέχτηκαν επίθεση από μασκοφόρους. Τώρα οι επίσημες αρχές κατηγορούν γι΄αυτό τους παρατηρητές.

Επίσης, αναφέρουν ότι στις 22 Μαΐου οι αρχηγοί της ομάδας των εισβολέων, José Cruz Hernández, Ernesto Méndez Gutiérrez, José Guadalupe Kante Gómez, Domingo Ruiz Pérez, Alejandro Núñez Ruiz y Genaro Vázquez Gómez,  συγκεντρώθηκαν σε ένα μικρό μαγαζί, στην άκρη του δρόμου, οπλισμένοι όλοι με πυροβόλα και ένας απ΄αυτόύς, ένας πρώην αστυνομικός από το δήμο της Chilon,ο Ernesto López Núñez, ήταν αυτός που είχε φέρει όπλα από τη Chilon.

Στις 2 Ιουνίου του τρέχοντος έτους πήγαν οι βάσεις υποστήριξης του San Marcos στην Ένωση της Καλής Κυβέρνησης για να αναφέρουν τα ακόλουθα γεγονότα: εκείνη την ημέρα, 2 του Ιούνη, τρεις αρχηγοί των πολιτικών κομμάτων, οι Lorenzo Ruiz Gómez, Carlos Ruiz Gómez y Ernesto López Núñez, πήγαν στο σπίτι του συντρόφου μας,  Lorenzo Mendoza Velasco, στις 8 περίπου το βράδι .Όταν άρχισε να φωνάζει η γυναίκα του Λορέντζο που τους κατάλαβε, έφυγαν οι τρεις εισβολείς τρέχοντας. Ο σκοπός των τριών εισβολέων ήταν να βιάσουν τη συντρόφισσα και να πιάσουν τους παρατηρητές.

Στις 3 Ιουνίου, άτομα από διαφορετικά πολιτικά κόμματα ήρθαν για να κάψουν τη γη ενός συντρόφου από τη βάση υποστήριξης, του Sebastian Ruiz López. Το σχέδιο αυτών των εισβολέων ήταν να βγουν  οι βάσεις υποστήριξης για να σβήσουν τη φωτιά και τότε να αρχίσει η μάχη με τους εισβολείς.

Επίσης, την ίδια αυτή μέρα, στις 3 Ιουνίου, ένας σύντροφος από τη βάση υποστήριξης έπεσε πάνω σε 20 εισβολείς υπό την ηγεσία του Lorenzo Ruiz Gómez. Του έφραζαν το δρόμο και ήταν οπλισμένοι κι ο σύντροφός μας έπρεπε να γυρίσει πίσω γιατί δεν τον άφηναν να περάσει.

Στις 5 Ιουνίου οι αρχηγοί από τα διάφορα πολιτικά κόμματα στην κοινότητα του Σαν Μάρκος συγκάλεσαν μία συνέλευση κατά την οποία κατέληξαν σε μια συμφωνία καθοδηγούμενοι από τον αρχηγό της αστυνομίας του Ocosingo, τον Fernando Martinez. Αυτό έγινε με στόχο να καλέσουν Ομοσπονδιακές Στρατιωτικές Δυνάμεις για να δώσουν ένα τέλος στη συντροφικές μας βάσεις υποστήριξης. Γιατί οι αρχηγοί των εισβολέων έλεγαν ότι είχαν μεταχειριστεί κάθε δυνατό μέσο για να καταστρέψουν τις Ζαπατίστικες βάσεις υποστήριξης αλλά δεν είχαν μπορέσει να τις εξολοθρεύσουν.

Την ίδια εκείνη ημέρα οι αρχηγοί των εισβολέων πήγαν στο δήμο της Citalá και στο  San Juaquin, στο δήμο της Citalá, να βρουν ορισμένα άτομα που είναι δολοφόνοι για να δολοφονήσουν τους συντρόφους μας στις βάσεις υποστήριξης.

Στις 13 Ιουνίου του 2011 ένα άλλο σώμα παρατηρητών ειρήνης ανέφερε ότι η κατάσταση στο Σαν Μάρκος παρέμενε η ίδια όπως και τις προηγούμενες μέρες, μέρα παρά μέρα αντιμετώπιζαν απειλές και παρενοχλήσεις. Εκείνη τη μέρα, από το δρόμο που πάει στην Tacuba, πέρασε ένα φορτηγό με στρατιώτες που κλήθηκαν από τα πολιτικά κόμματα να περιπολούν τρεις φορές τη βδομάδα.

Στις 18 Ιουνίου αυτού του έτους, 7 από τις συντροφικές μας βάσεις υποστήριξης πήγαιναν για να δουλέψουν. Όταν πέρασαν από την Tacuba Nueva, είδαν δύο αρχηγούς των εισβολέων, τον Lorenzo Gómez Ruiz, από την κοινότητα του Σαν Μάρκος, και τον Vicente Ruiz Perez, από την κοινότητα Tacuba Nueva. Οι σύντροφοί μας κυνηγήθηκαν 700 μέτρα από τους εισβολείς.

Στις 25 Ιουνίου, 5 από τους εισβολείς, οι Lorenzo Ruiz Gómez y Ernesto López Núñez και άλλοι τρεις, άγνωστοι σε μας, ήρθαν να κατασκοπεύσουν το σπίτι ενός συντρόφου μας, του Juan Velasco Aguilar, στη μία τα ξημερώματα.

Στις 30 Ιουνίου αυτού του έτους παρουσιάστηκε στην κοινότητα Σαν Μάρκος Αβιλές μία αντιπροσωπεία από την κυβέρνηση του κράτους και μίλησε με το κομισαριάτο αυτής της κοινότητας αλλά μέχρι αυτή τη στιγμή είναι άγνωστο το τι είπανε ή τι πλάνα σχεδίασαν.

Τώρα, οι σύντροφοί μας έχουν απογυμνωθεί από 31 ¼ εκτάρια γης και 8500 καφεόδεντρα. Όλα αυτά έγιναν ιδιοκτησία των εισβολέων από τα διάφορα πολιτικά κόμματα. Επίσης, οι εισβολείς λένε ότι τα χωράφια που δούλεψαν οι συντροφικές μας βάσεις υποστήριξης δεν πρόκειται να αποφέρουν τίποτα σ΄αυτούς αλλά στους εισβολείς και ότι απλά περιμένουν τον καιρό της συγκομιδής.

Σε μια τέτοια κατάσταση επιθετικότητας, απειλών, απαλλοτρίωσης των εδαφών των συντρόφων μας από τότε που αυτοί εγκαταστάθηκαν εκ νέου στα σπίτια τους και στην κοινότητά τους, του Σαν Μάρκος, υπέφεραν οι σύντροφοι και οι συντρόφισσές μας πάμπολλες αδικίες και είχαν την υπομονή να μην απαντήσουν με τη βία.

Κι εμείς, η Ένωση της Καλής Κυβέρνησης των Ψηλών Βουνών της Τσιάπας, δεν απαντήσαμε, όπως και οι σύντροφοί μας,  χρησιμοποιώντας τη βία ενάντια σ΄αυτές τις επιθέσεις και απειλές ούτε με πράξεις ούτε με λόγια, γιατί οι Ζαπατίστας είμαστε άνθρωποι έλλογοι και με αρχές και δεν θέλουμε να πολεμήσουμε τους ίδιους τους ινδιάνους αδελφούς μας. Αλλά οι κακοί κυβερνήτες του κράτους και της χώρας μας προσπαθούν με κάθε κόστος να μας κάνουν να συμπεριφερόμαστε συναμετάξυ μας σαν εχθροί και να αλληλοσκοτωνόμαστε.

Εμείς, ως Ένωση της Καλής Κυβέρνησης των Ψηλών Βουνών της Τσιάπας, καταγγείλαμε δημόσια τις προβοκάτσιες και επιθέσεις που υπέστησαν οι σύντροφοί μας από την κοινότητα Σαν Μάρκος Αβιλές  και απαιτήσαμε  να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματά τους. Αλλά η κακή κυβέρνηση δεν έκανε απολύτως τίποτα για να λύσει ή να προλάβει τα σοβαρά προβλήματα που μπορεί να συμβούν σ΄αυτή την κοινότητα. Αυτό που έχουν κάνει οι κυβερνήσεις, κρατική και δημοτική, είναι να υποστηρίξουν και να κάνουν πλάτες στους εισβολείς για να συνεχίσουν αυτοί τις προκλήσεις, τις απειλές και τις απαλλοτριώσεις ιδιοκτησίας των δικών μας Ζαπατίστικων βάσεων υποστήριξης. Και δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι θα τελειώσει αυτή η επιθετική και αλαζονική στάση των κακών κυβερνήσεων και των ανθρώπων τους.

Εμείς, ως Ένωση της Καλής Κυβέρνησης, έχουμε χρέος και υποχρέωση να καταγγείλουμε ακόμη μια φορά στην κοινή γνώμη όλες τις επιθέσεις, τους διωγμούς και τις προβοκάτσιες των ατόμων που πρόσκεινται στα διάφορα πολιτικά κόμματα και των παραστρατιωτικών που υποστηρίζονται, καθοδηγούνται και πληρώνονται από τις κακές κυβερνήσεις, δημοτικές, κρατικές και ομοσπονδιακές που είναι οι επινοητές των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Θέλουμε να καταστήσουμε καθαρό στα 3 επίπεδα των επίσημων κυβερνήσεων και στους ανθρώπους τους που ελέγχονται και χειραγωγούνται απ΄αυτές ότι οι σύντροφοι και συντρόφισσές μας των βάσεων υποστήριξης της κοινότητας του Σαν Μάρκος Αβιλές δεν πρόκειται να αποχωρήσουν, θα μείνουν εκεί, θα αντισταθούν εκεί γιατί έχουν το δικαίωμα να μείνουν στην κοινότητά τους και να δουλέψουν τη γη που τους ανήκει. Και θα πάρουν πίσω, αργά ή γρήγορα, ό,τι τους ανήκει γιατί το έχουν δικαιωματικά.

Να μην σκεφτούν ότι θα σταματήσουν με προβοκάτσιες, απειλές, επιθέσεις και διωγμούς τον αγώνα των Ζαπατίστας λαών για την οικοδόμηση της αυτονομίας μας και για την εθνική απελευθέρωση, ό,τι κι αν κοστίσει αυτό, ό,τι κι αν συμβεί, θα συνεχίσουμε να προχωράμε μπροστά, γιατί είναι δικαίωμά μας.

Δεν θα μείνουμε σιωπηλοί μπροστά σε οποιαδήποτε  απειλή ή επίθεση ενάντια στους συντρόφους μας, δεν θα επιτρέψουμε να συνεχίζουν να μας απειλούν  και να μας υποτάσσουν στις ορέξεις τους οι κακές κυβερνήσεις μέσω ανθρώπων που πρόσκεινται στα διάφορα πολιτικά κόμματα. Εμείς, η Ένωση της Καλής Κυβέρνησης, θα συνεχίσουμε να καταγγέλουμε όλες τις βίαιες πράξεις ενάντια στις Ζαπατίστικες βάσεις υποστήριξής μας. Και απαιτούμε να γίνουν σεβαστές και να επιστραφεί σ΄αυτές το έχειν τους που τους έχει αφαιρεθεί.

Αν και τώρα οι σύντροφοι και οι συντρόφισσές μας από τις βάσεις υποστήριξης του Ejido του Σαν Μάρκος Αβιλές, στο δήμο της Chilon, ζουν αυτές τις στιγμές μια κατάσταση άκρως τεταμένη, με τον φόβο των επιθέσεων και απειλών εκ μέρους των μελών των κομμάτων και με τον φόβο της παρουσίας των αστυνομικών περιπολιών.

Γι΄αυτό ξεκαθαρίζουμε ότι, εάν συμβεί κάτι στους Ζαπατίστας συντρόφους και  συντρόφισσές μας των βάσεων υποστήριξης και στους διεθνείς παρατηρητές/τριες που έμειναν εκεί για να πιστοποιήσουν ό,τι συνέβη και ό,τι ενδέχεται να συμβεί στην κοινότητα Σαν Μάρκος Αβιλές, θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνες γι΄αυτό οι 3 βαθμίδες της κυβέρνησης και θα πρέπει να απαντήσουν για τις επαίσχυντες πράξεις

τους.

Τέλος, ζητούμε από τους οπαδούς και την εθνική και διεθνή κοινωνία των πολιτών να έχουν στραμμένη την προσοχή τους σε ό,τι ενδέχεται να συμβεί στους συντρόφους και τις συντρόφισσές μας από το ejido του Σαν Μάρκος Αβιλές, στο δήμο της Chilon, στην Τσιάπας.

Αυτά έχουμε να πούμε για την ώρα και θα συνεχίσουμε να καταγγέλουμε ό,τι ενδέχεται να συμβεί ενάντια στις βάσεις υποστήριξής μας.

ΔΙΚΟΙ ΣΑΣ Η ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΩΝ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ , ΨΗΛΑ ΒΟΥΝΑ ΤΗΣ ΤΣΙΑΠΑΣ

Samuel Velasco Sánchez Montesino López Gómez Lenin Méndez Velasco Abraham Hernández Pérez Gabriela Hernández Diaz Karina Pérez Hernández

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2011/07/02/4823/

και στα αγγλικά

http://narcosphere.narconews.com/notebook/jessica-davies/2011/07/zapatista-community-san-marcos-aviles-suffers-eviction-aggression-an

πηγή: https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1414917

**************

ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΑΛΕΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ/ΤΙΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ COMANDANTE ABEL, UNION HIDALGO, SAN MARCOS AVILÉS, MOISÉS GANDHI ΚΑΙ ΤΟΝ FRANCISCO SÁNTIZ LÓPEZ

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΧΩ ΓΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΟΥΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ
Από την Αλήθεια στη Δράση, Σταματώντας την Καταστολή
12 Οκτώβρη – 17 Νοέμβρη

Προς τις αδερφές και τους αδερφούς μας της κοινότητας Comandante Abel:
Προς τις αδερφές και τους αδερφούς μας της κοινότητας Unión Hidalgo:
Προς τις αδερφές και τους αδερφούς μας της κοινότητας San Marcos Avilés:
Προς τις αδερφές και τους αδερφούς μας της κοινότητας Moisés Gandhi:
Προς τις αδερφές και τους αδερφούς μας συγγενείς και συμμάχους του
Francisco Sántiz López:
Προς τις αδερφές και τους αδερφούς μας Ζαπατίστας:
Προς τις Επιτροπές των Αληθινών Λέξεων στο Μεξικό και στον Κόσμο:
Προς τις συντρόφισσες και τους συντρόφους μας της Άλλης Καμπάνιας:
Προς τις συντρόφισσες και τους συντρόφους μας της Έκτης Διεθνούς:
Προς τις συντρόφισσες και τους συντρόφους μας υποστηρικτές της Διεθνούς
Καμπάνιας για την Υπεράσπιση της Γειτονιάς και τους συμμάχους μας σε όλο
τον κόσμο:
Προς την κοινωνία των πολιτών στο Μεξικό και στον κόσμο:

Το παρόν είναι ένα επείγον κάλεσμα πρόταση από το Κίνημα για Δικαιοσύνη
στη Γειτονιά, η Άλλη Καμπάνια Νέας Υόρκης, για να πραγματοποιηθεί η:

Δεύτερη Φάση:
Από την Αλήθεια στη Δράση, Σταματώντας την Καταστολή
“Παγκόσμια Ηχώ για τη Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας”

Αδερφές και αδερφοί:
Προς όλες τις συντρόφισσες και τους συντρόφους μας, στέλνουμε ένθερμους
χαιρετισμούς και αγκαλιές εκ μέρους του Κινήματος για Δικαιοσύνη στη
Γειτονιά, η Άλλη Καμπάνια Νέας Υόρκης.

Σε ανταπόκριση προς τη διεθνή απαίτηση για δικαιοσύνη για τις Ζαπατίστικες
κοινότητες, εξαιτίας των επιθέσεων που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα ενάντια
στις βάσεις στήριξης των Ζαπατίστας (BAZ) από την κακή κυβέρνηση και τις
αγέλες του θανάτου, γράφουμε με μεγάλο άγχος και πόνο στο στήθος τις
παρακάτω λέξεις για την άμεση ενημέρωσή σου:
Οι πιο πρόσφατες κατασταλτικές ενέργειες ενάντια στις βάσεις στήριξης των
Ζαπατίστας στις κοινότητες Comandante Abel, Unión Hidalgo, και Moisés
Gandhi, πέρα από τον παρατεταμένο τρόμο και τις συνεχής απειλές για
εκτοπισμό που ζει η κοινότητα San Marcos Avilés, ήταν ανησυχητικά βίαιες.
Σαν συνέπεια των εισβολών και της βίας από τις ένοπλες ομάδες, που
λειτουργούν σαν παραστρατιωτικοί και τσακάλια της κακής κυβέρνησης,
“Ειρήνη και Δικαιοσύνη” και Περιφερειακή Οργάνωση Καλλιεργητών Καφέ του
Οκοσίνγκο, υπάρχουν εκτοπισμένοι πληθυσμοί, καταστροφή και ληστεία των
τροφίμων και των υπαρχόντων, και βαθύς πόνος.

Γι’ αυτό, οι συντρόφισσες και οι σύντροφοι μας από τα Συμβούλια Καλής
Διακυβέρνησης και οι ίδιες οι κοινότητες έχουν κάνει διάφορες καταγγελίες
και καλέσματα για να εκδηλωθεί η διεθνής αλληλεγγύη με την οργάνωση
δράσεων ενάντια στην κακή κυβέρνηση του Μεξικού σε όλα τα επίπεδα.
Υπό το πρίσμα αυτό, και μιας και η απειλή για αναγκαστικό εκτοπισμό
κρέμεται συνεχώς πάνω από την κοινότητα San Marcos Avilés, απαιτείται να
ενώσουμε τις φωνές και τα χέρια μας για να αποτρέψουμε το να
πραγματοποιήσουν και άλλη επίθεση ενάντια στις συντρόφισσες και τους
συντρόφους μας του San Marcos Avilés.

Αν σκέφτονται οι από πάνω ότι μπορούν να συνεχίσουν τον πόλεμο και τη βία
ενάντια στις αδερφές και τους αδερφούς μας Ζαπατίστας χωρίς καμία
συνέπεια, κάνουν λάθος. Αυτή τη φορά οι αξιοπρεπείς λαοί του κόσμου θα
πάρουν το λόγο.

Μπροστά στην αναπτυσσόμενη διεθνή απαίτηση για δικαιοσύνη και ένα τέλος
στις τωρινές και πιθανές επιθέσεις και με στόχο να συνεχίσει να
διευρύνεται η απεύθυνση των δραστηριοτήτων που ακόμη πραγματοποιούνται σαν
μέρος της Πρώτης Φάσης “Περπατώντας οι Αληθινές Λέξεις” της καμπάνιας μας,
η οποία θα συνεχιστεί μέχρι τις 11 Οκτώβρη, σας γράφουμε για να σας
προτείνουμε να ενωθούμε για την πραγματοποίηση της Δεύτερης Φάσης: “Από
την Αλήθεια στην Δράση, Σταματώντας την Καταστολή.” Διαφορετική από την
τρέχουσα πρώτη φάση, η οποία έχει σαν στόχο την ευαισθητοποίηση των
κοινοτήτων μας γύρω από την σοβαρή κατάσταση των αδερφών μας Ζαπατίστας
στις Comandante Abel, Unión Hidalgo, San Marcos Avilés, και Moisés Gandhi,
και του Ζαπατίστα πολιτικού κρατούμενου Francisco Sántiz López, αυτή θα
είναι μια περίοδος δράσης και άμεσης διαμαρτυρίας που θα διαρκέσει από τις
12 Οκτώβρη μέχρι τις 17 Νοέμβρη. Όπως μπορείτε να φανταστείτε αυτές οι
ημερομηνίες επιλέχτηκαν για την ιστορική τους σημασία, μιας και αποτελούν
σημαντικές αναφορές στην ιστορία των ιθαγενικών αγώνων σε όλο τον κόσμο:
Ημέρα της Ιθαγενικής Αντίστασης και η επέτειος της Ίδρυσης του
Ζαπατίστικου Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης (EZLN).
Αν αποδέχεστε την παρακάτω πρόταση, παρακαλούμε ειδοποιείστε μας το
συντομότερο δυνατό, στέλνοντάς μας ένα μήνυμα στο

laotranuevayork@yahoo.com

Αναφορικά, καλούμε όλες και όλους να διαβάσουν το αρχικό κάλεσμα, της 25ης
Ιουλίου, για να ενημερωθούν για την εξέλιξη και τις φάσεις αυτής της
καμπάνιας. Ολόκληρο το κάλεσμα μαζί με περισσότερα υλικά, είναι διαθέσιμο
σ’ αυτό τον σύνδεσμο:
http://sanmarcosaviles.wordpress.com/1er-convocatoria/

ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΛΕΣΜΑ
“ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ, ΣΤΑΜΑΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ”

Αρχικά, σε όλες και όλους που δίνουν φως και οξυγόνο σ’ αυτή τη διεθνή
καμπάνια που περισσότερο από ένα μήνα μαζί ενωμένες και ενωμένοι έχουμε
ξεκινήσει, σας ευχαριστούμε που μοιραστήκατε μαζί μας αυτό το δρόμο που
περπατάμε και μένει να περπατήσουμε.

Από την αρχή, στα τέλη Ιουλίου, όταν έγινε γνωστό το πρώτο κάλεσμα, αυτή η
διεθνής καμπάνια “Παγκόσμια Ηχώ για τη Στήριξη των Ζαπατίστας ” ήταν ένα
σημείο συνάντησης για χιλιάδες ανθρώπους με καλή καρδιά που ανταποκρίθηκαν
στην έκκληση των Ζαπατίστας.

Σ’ αυτό το σημείο συνάντησης, επιπλέον, οργανώθηκαν σε διάφορες χώρες του
κόσμου δεκάδες κύτταρα που ονομάζονται “Επιτροπές των Αληθινών Λέξεων” για
να οικοδομήσουν δίκτυα αλληλεγγύης και υποστήριξης και να
ευαισθητοποιήσουν το κοινό σχετικά με την καταστολή που αντιμετωπίζουν οι
Ζαπατίστικες κοινότητες και ο Ζαπατίστας πολιτικός κρατούμενος Francisco
Sántiz López.

Οι “Επιτροπές” συνεχίζουν να σχηματίζονται από πρόσωπα και ομάδες με καλή
καρδιά κάθε μέρα.

Μαζί εργαζόμαστε για να, χρησιμοποιώντας μία φράση του σοφού Γέρο Αντώνιο,
“περπατήσουν οι αληθινές λέξεις” — οργανωνόμαστε στα χωριά, τα εχίδος, τις
κοινότητες, τις γειτονιές και τις χώρες μας για να σπείρουμε τις λέξεις
των βάσεων στήριξης των Ζαπατίστας και του Francisco Sántiz López σαν
σπόρους για να αναπτυχθεί έτσι ένας αγώνας υπέρ τους.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι συναντιόμαστε κάθε μέρα ψάχνοντας και
ανακαλύπτοντας στο σκοτάδι των ψεμάτων και της απάθειας που έχουν
οικοδομήσει οι από πάνω για να μας κρατάνε διαιρεμένους. Στα τυφλά
προχωράμε ψάχνοντας μέσα σ’ αυτό το σκοτάδι που μέρα με τη μέρα το
σαρώνουμε. Όπως λένε οι πρόγονοί μας, οι συλλογικές μας λέξεις περιέχουν
το ουσιώδες για τη ζωή σ’ αυτό τον πλανήτη: τη μνήμη – κι αφού ειπωθούν
και μοιραστούν γίνονται φωτιά.

Θυμόμαστε ότι αυτό το σκοτάδι γεννήθηκε, όπως ο ίδιος ο EZLN είπε, μέσα
στη “μαύρη νύχτα των 500 χρόνων,” και ταυτόχρονα τη γέννησε. Ενώ τα
οικονομικά, πολιτικά, πολιτιστικά και κοινωνικά συστήματα των από πάνω
συνεχίζουν να επιβάλουν στις ζωές μας και στη ζωή της Μητέρας Γης τον
κίνδυνο της πλήρους εξαφάνισης, οι αντιστάσεις των από κάτω οικοδομούν
άλλες εξόδους από αυτό το σκοτάδι.

Για να αποτρέψουν να συμβεί αυτό – το να βγούμε από αυτό το σκοτάδι με τα
χέρια πλεγμένα – οι από πάνω επιδίδονται στο να καταστρέψουν όλα τα φώτα
που φτιάχνουν οι αξιοπρεπείς λαοί. Γι’ αυτό αναπτύσσουν τις βίαιες και
καταστροφικές στρατηγικές τους, και μας χτυπάνε, μας φυλακίζουν, μας
καταστέλλουν, μας επιτίθενται, μας βιάζουν, μας ληστεύουν, μας φιμώνουν
και ψεύδονται.

Γι’ αυτό οι από πάνω, από τότε που έφτασε αυτή η νύχτα, έχουν βάλει στο
στόχαστρο τους ιθαγενείς λαούς του κόσμου, μιας και έχουν μεγάλη συμβολή.
Μπροστά σ’ αυτή την απειλή για εξαφάνιση του πλανήτη, επείγει να
κινητοποιηθούμε για να υπερασπιστούμε αυτό και όλα τα φώτα που λάμπουν στο
δρόμο μας για την οικοδόμηση ενός άλλου δυνατού κόσμου. Και όπως οι λέξεις
ήταν και είναι η πρώτη μορφή φωτός, επείγει να υπερασπιστούμε τις τρεις
πρώτες λέξεις σε όλες τις γλώσσες που, όπως διηγείται ο Γέρο Αντώνιο,
είναι “δημοκρατία, ελευθερία, δικαιοσύνη.”

Δεν είναι τυχαίο που αυτές οι λέξεις δεν βρίσκονται στις κυβερνήσεις, στις
φυλακές, στα σχολεία, στα μαζικά μέσα επικοινωνίας ή στους υπόλοιπους
θεσμούς που εξυπηρετούν τα συμφέροντα των από πάνω. Επιπλέον δεν είναι
τυχαίο που συναντιόνται με πολλούς και διαφορετικούς τρόπους, στους
αξιοπρεπείς λαούς, στους από κάτω, ιδιαίτερα στους ιθαγενείς λαούς στο
Μεξικό και στον κόσμο. Ενώ οι από πάνω συνεχίζουν να χτυπάνε και να
καταστρέφουν αυτά τα φώτα, εμείς θα συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε και να
οικοδομούμε περισσότερα φώτα, περισσότερες διεξόδους, περισσότερους
κόσμους.

Αν αυτό που κάνει τη νύχτα σκοτεινή το χρησιμοποιούν οι από πάνω για να
την κρατήσουν σκοτεινή και εμάς διαιρεμένους – με μια λέξη: το ψέμα –
εμείς έχουμε στην καρδιά αυτό που κάνει το φως να λάμπει… Αυτό ονομάζεται
αλήθεια.

Για να υπερασπιστούμε με συγκεκριμένο τρόπο το φως των Ζαπατίστας, των
οποίων ο αγώνας πάντα ήταν από και για τους ιθαγενείς λαούς και για αυτούς
που δεν είναι τέτοιοι, ένα παραδειγματικό ιθαγενικό κίνημα, καλούμε όλες
και όλους να πάρουν μέρος σ’ αυτή την καμπάνια, μια ακόμη φορά, για να
πραγματοποιηθεί η δεύτερη φάση, που θα αποτελείται από ένα μήνα από άμεσες
και στρατηγικές δράσεις.

Αρχίζοντας από τις 12 Οκτώβρη, Ημέρα της Ιθαγενικής Αντίστασης, και
διαρκώντας μέχρι την Ίδρυση του EZLN, στις 17 Νοέμβρη, καλούμε όλες και
όλους να οργανώσουμε δράσεις – σύμφωνα με τους δικούς μας τρόπους και
δυνατότητες – στις κοινότητές μας και τις χώρες μέσα σ’ αυτή την περίοδο
για να κάνουμε ηχώ το κάλεσμα των Ζαπατίστικων ιθαγενικών κοινοτήτων
Comandante Abel, Unión Hidalgo, San Marcos Avilés, και Moisés Gandhi, και
του Ζαπατίστα ιθαγενή πολιτικού κρατούμενου Francisco Sántiz López.
Κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών δράσης, συντρόφισσες και σύντροφοι, να
ενωθούμε, να τιμήσουμε, να θυμηθούμε και να στηρίξουμε όλες τις
Ζαπατίστικες κοινότητες και ειδικά τις ακόλουθες, μιας και βρίσκονται αυτή
τη στιγμή σε πολιορκία:

• Comandante Abel: Αρχίζοντας στις 6 και 7 Σεπτέμβρη και μέχρι σήμερα, η
παραστρατιωτική ομάδα “Ειρήνη και Δικαιοσύνη” πραγματοποιεί μία ένοπλη
εισβολή στο Ζαπατίστικο έδαφος του εχίδο Comandante Abel (BAZ). Σαν
αποτέλεσμα, εκτοπίστηκε βίαια η κοινότητα και εξαφανίστηκαν κάποιοι
άνθρωποι που προσπαθούσαν να γλιτώσουν από τη βία. Πολλοί είναι
άρρωστοι/ες. Η γη των Ζαπατίστας συνεχίζει να είναι κατειλημμένη από τους
επιτιθέμενους, οι οποίοι τώρα κατασκευάζουν τα σπίτια τους για να
συνεχίσουν την κατάληψη.

• Unión Hidalgo: Και αυτή επίσης η Ζαπατίστικη κοινότητα εκτοπίστηκε από
τις βίαιες επιθέσεις της “Ειρήνης και Δικαιοσύνη.” Χρησιμοποιώντας
πυροβόλα όπλα, οι επιτιθέμενοι κατάφεραν να καταλάβουν και να επεκτείνουν
την εισβολή τους σε μεγάλο μέρος της γης της κοινότητας. Και εδώ, πολλές
συντρόφισσες και σύντροφοι είναι άρρωστοι.

• Moisés Gandhi: Πρόσφατα, κατά τη διάρκεια ολόκληρου του Αυγούστου, οι
βάσεις στήριξης των Ζαπατίστας σε αυτό το εχίδο υπέστησαν βίαιες επιθέσεις
και απειλές για αναγκαστική εκτόπιση εκ μέρους της ομάδας τσακαλιών(σ.τ.μ.
τσακάλια στο Μεξικό λένε τους μεσάζοντες) Περιφερειακή Οργάνωση των
Καλλιεργητών Καφέ του Οκοσίνγκο.

• Ομοίως, όπως εξηγούν οι συντρόφισσες και οι σύντροφοι του San Marcos
Avilés στο μαγνητοσκοπημένο μήνυμά τους, που είναι διαθέσιμο παρακάτω,
ζουν ένα συνεχή εφιάλτη εξαιτίας μιας ομάδας κρούσης, βραχίονα των ντόπιων
κομματικών, επειδή έφτιαξαν το αυτόνομο σχολείο τους “Emiliano Zapata” το
2010. Από βίαιη εκτόπιση μέχρι σεξουαλική επίθεση αυτές οι συντρόφισσες
και οι σύντροφοι του San Marcos Avilés έχουν υποστεί πολλαπλές μορφές βίας
και καταστολής επειδή θέλησαν να ζήσουν με αξιοπρέπεια και ελευθερία σαν
ιθαγενείς λαοί που είναι.
Το βιντεοσκοπημένο μήνυμα έχει ήδη παραπάνω από 33.000 επισκέψεις! Και
είναι διαθέσιμο εδώ:

http://www.youtube.com/watch?v=rY-8CBt3Vkg

– Επίσης ο σύντροφος Francisco Sántiz López, βάση στήριξης των Ζαπατίστας
και ιθαγενής Tzeltal, είναι κρατούμενος από το Δεκέμβρη του 2011 για
εγκλήματα που ποτέ δεν διέπραξε. Το μοναδικό του έγκλημα, όπως έχει
επανειλημμένα ειπωθεί, είναι ότι είναι βάση στήριξης των Ζαπατίστας. Γι’
αυτό παραμένει σαν όμηρος του Μεξικάνικου Κράτους.
Μπορείτε να δείτε το βιντεοσκοπημένο μήνυμα των Ζαπατίστας για τον
Francisco Sántiz López εδώ:

http://www.youtube.com/watch?v=NXuVyJ5YdfA&feature=plcp

Για όσες και όσους θέλουν να πληροφορηθούν για το τι έχει προηγηθεί και
για την εξέλιξη αυτής της καμπάνιας, σας καλούμε να επισκεφτείτε το
δικτυακό τόπο του San Marcos Avilés, που επίσης περιέχει πληροφορίες
σχετικά με την κοινότητα Comandante Abel, εδώ:

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

Ελπίζουμε τα βίντεο και ο δικτυακός τόπος να αποτελέσουν χρήσιμα εργαλεία
σ’ αυτό τον αγώνα που ήδη μιλάει πάνω από 10 γλώσσες και τον παρακολουθούν
σε δεκάδες χώρες του κόσμου μας. Ελπίζουμε να συνεχίζει να αναπτύσσεται,
φτάνοντας σε άλλους τόπους και λαούς.
Τελειώνοντας, σας παρακαλούμε να μας πείτε το συντομότερο δυνατό αν
αποδέχεστε την πρότασή μας και αν θα συμμετάσχετε σ’ αυτή τη δεύτερη φάση,
επικοινωνώντας μαζί μας στο

laotranuevayork@yahoo.com

Από τη μελαχρινή και αξιοπρεπή καρδιά μας, από αυτή τη γειτονιά
μεταναστών, σας στέλνουμε τις πιο στοργικές αγκαλιές και χαιρετισμούς μας.

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
ΚΑΙ ΤΟΝ FRANCISCO SÁNTIZ LÓPEZ!
ΖΗΤΩ ΟΙ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ!
ΖΗΤΩ ΟΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΣ ΛΑΟΙ!

Με αγάπη και αλληλεγγύη,
Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στη Γειτονιά
Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη

************

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ SAN MARCOS AVILÉS ΚΑΙ ΤΟΥ FRANCISCO SÁNTIZ LÓPEZ***********

“Παγκόσμια Ηχώ για τη Στήριξη των Ζαπατίστας: Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το San Marcos Avilés και τον Francisco Sántiz López”

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙΣΤΕ

Αδερφές και αδερφοί:

Λάβετε θερμούς χαιρετισμούς και αγκαλιές εκ μέρους του Κινήματος για τη Δικαιοσύνη στο El Barrio, H Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη. Θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας αυτή την αναφορά με σημαντικές ειδήσεις γύρω από την πρόοδο της καμπάνιας “Παγκόσμια ηχώ για τη Στήριξη στους/στις (l@s) Ζαπατίστας: Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το San Marcos Avilés και τον Francisco Sántiz López.”

Εν περιλήψει, παρατείνεται η πρώτη φάση “Βαδίζοντας οι Αληθινές Λέξεις” μέχρι τις 11 Οκτώβρη, λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος γι’ αυτή. Αμέσως μετά, σε αναγνώριση της Ημέρας για την Ιθαγενική Αντίσταση, στις 12 του Οκτώβρη, αρχίζει η δεύτερη φάση της διεθνούς δράσης. Διαρκώντας περισσότερο από ένα μήνα αυτή η φάση θα τελειώσει στις 17 Νοέμβρη προς τιμήν της ιστορικής γέννησης του Ζαπατίστικου Στρατού για την Εθνική Απελευθέρωση (EZLN), που συγκροτήθηκε την ίδια μέρα το 1983.

ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ, ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗ.

Πριν απ’ όλα ευχαριστούμε όλες και όλους (tod@s) εκείνους που ζήτησαν να παραταθεί η Πρώτη Φάση. “Βαδίζοντας οι Αληθινές Λέξεις” αυτής της καμπάνιας. Γι’ αυτό το λόγο, θα παραταθεί αυτή η φάση και θα συνεχιστεί για ολόκληρο το Σεπτέμβρη μέχρι τις 11 του Οκτώβρη, για να δώσει σε όλες και όλους μας (tod@s) ακόμη περισσότερο χρόνο για να διαδώσουμε πληροφορίες γύρω από την κατάσταση στο San Marcos Avilés και για τον Sántiz López και καλώντας τις άλλες και τους άλλους (otr@s) να συμμετέχουν σ’ αυτή την εκστρατεία με την αρχή της δεύτερης φάσης.

Έχει περάσει ήδη ένας μήνας από τότε που αρχίσαμε αυτό τον αγώνα και ήδη υπάρχουν πολλές “Επιτροπές των Αληθινών Λέξεων” που γεννήθηκαν σε διάφορα μέρη του πλανήτη μας με κύριο καθήκον να φέρουν και να φυτέψουν τα ονόματα και τα πρόσωπα του “San Marcos Avilés” και του “Franciso Sántiz López” σαν σπόρους αξιοπρέπειας και εξέγερσης.

Μέρα με τη μέρα, αλληλέγγυες δράσεις και δραστηριότητες πραγματοποιούνται σε κοινότητες, γειτονιές, χωριά, εχίδος, σε πολλές γωνιές του κόσμου. Για να διαδώσουν τις ιστορίες και τις πραγματικότητες που υπομένουν οι σύντροφοι και οι συντρόφισσές μας (nuestr@s) ζαπατίστας, αξιοπρεπείς άνθρωποι από διάφορες χώρες εργάζονται για να διαδοθεί η φωνή και να φτιαχτούν δίκτυα υποστήριξης και αλληλεγγύης για να συμβάλουν με συγκεκριμένο τρόπο στην υπεράσπιση της κοινότητας Βάσης Στήριξης του EZLN , του San Marcos Avilés και στον αγώνα για την απελευθέρωση του Francisco Sántiz López.

Προχωράμε βλέποντας ότι όλα αυτά εδραιώνουν τις δυνάμεις μας και σαρώνουν τα ψέματα που βγαίνουν από το άθλιο στόμα της κακής κυβέρνησης του Μεξικό, για να αναλάβουμε έτσι συγκεκριμένη δράση για την υπεράσπιση του άλλου κόσμου που είναι εφικτός που χτίζουν οι ζαπατίστικες κοινότητες στο σχέδιο για την αυτονομία τους.

Όπως επισημαίνουμε παραπάνω, η Δεύτερη Φάση της διεθνούς μας καμπάνιας «Παγκόσμια Ηχώ για τη Στήριξη των Ζαπατίστας: Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το San Marcos Avilés και τον Francisco Sántiz López” θα λάβει χώρα από τις 12 Οκτώβρη μέχρι τις 17 Νοέμβρη. Αυτές οι ημερομηνίες επιλέχτηκαν για την ιστορική τους σημασία. Είναι σύμβολα διάφορων αγώνων μας και πυξίδα προς ένα αξιοπρεπές μέλλον. Οι ιθαγενείς λαοί του κόσμου, παρά τα 500 χρόνια σκλαβιάς που έχουν ζήσει, συνεχίζουν όχι μόνο να είναι ζωντανοί, αλλά βασικοί παράγοντες των αγώνων για ένα κόσμο καλύτερο, αξιοπρεπή και εξεγερμένο. Στην αντίσταση και τον αγώνα για την αυτονομία, ο EZLN, προχωράει σπέρνοντας σπόρους και χτίζοντας εναλλακτικές απέναντι σ’ αυτό το άδικο σύστημα που μας επιβάλουν οι από πάνω. Γι’ αυτό είναι αναφορά και παράδειγμα για όλους και όλες. Μ’ αυτό στο μυαλό, μακάρι να συνεχίσουμε όλες και όλοι (tod@s) οργανώνοντας περισσότερες δραστηριότητες και φτάνοντας σε περισσότερα πρόσωπα για να συνεχίσει να αυξάνεται η πίεση και η απαίτηση για δικαιοσύνη και ελευθερία για τις αδερφές και τους αδερφούς μας (nuestr@s herman@s) ζαπατίστας.

Για να καταλήξουμε, εδώ δίνουμε για άλλη μια φορά τον σύνδεσμο για το βίντεο –μήνυμα των (l@s) συντρόφων και συντροφισσών στο San Marcos Aviés, που είναι ταυτόχρονα κάλεσμα και εργαλείο για την παγκόσμια αλληλεγγύη:

Παρακαλούμε να συνεχίσετε να το κυκλοφορείτε.

Λοιπόν σύντροφοι και συντρόφισσες, η καρδιά μας είναι γεμάτη από συγκίνηση, θάρρος και ελπίδα. Όλες οι συλλογικές προσπάθειες που όλοι και όλες μαζί (junt@s) και ενωμένοι και ενωμένες (unid@s) κάνουμε πραγματικά μιας αγγίζουν την καρδιά και έχουν σημαντικές επιπτώσεις.

Συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε, συνεχίζουμε να αναπτυσσόμαστε…

Με αγάπη και αλληλεγγύη,

Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στο Εl Barrio

Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

***************

Μεξικό : Κοινότητα των Chiapas απειλείται με επίθεση

Σεπτεμβρίου 10th, 201

Οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα προειδοποίησαν ότι περίπου 200 υποστηρικτές των Ζαπατίστα σε αυτόχθονη κοινότητα των Τσιάπας στην ορεινή περιοχή του Σαν Μάρκος Αβίλες του Μεξικού κινδυνεύουν από βίαιη επίθεση και εκτοπισμό.  Οι απειλές που δέχεται η κοινότητα αυξήθηκαν ραγδαία και επικίνδυνα μετά της εκλογές του Ιουλίου στο Μεξικό.

Οι εισβολείς είναι υποστηρικτές της κυβέρνησης και έχουν εργανωθεί σε παραστρατιωτικές ομάδες βαριά αρματωμένοι με καραμπίνες, δίκανα, και πιστόλια.  Συγκεκριμένα, έχουν βάλει στόχο τα γυναικόπαιδα.  Ήδη έχουν αρπάξει γη, σοδειές και ζώα από τη κοινότητα αφήνοντας τους κατοίκους της χωρίς τρόφιμα.  Παρατηρητές από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναφέρουν ότι η κοινότητα βρίσκεται σε κατάσταση πολιορκίας και ότι οι οικογένειες που την απαρτίζουν έχουν πληγεί ψυχολογικά και σωματικά σε τεράστιο βαθμό.

Το Σαν Μάρκος Αβίλες βιώνει αυτό τον εφιάλτη από τον Αύγουστο 2010 μετά την κατασκευή του αυτόνομου σχολείου Ζαπατίστα στη περιοχή τους. Οι επιθέσεις κλιμακώθηκαν τον Οκτώβριο 2010 και κατέληξαν στη φυγή 170 γυναικών, αντρών και παιδιών που αναζήτησαν καταφύγιο στο γειτονικό βουνό για περίπου ένα μήνα.

Εκεί ζούσαν εκτεθειμένοι στα στοιχεία της φύσης. Σκεπασμένοι με κομμάτια από πλαστικό κοιμόντουσαν μέσα στη λάσπη χωρίς σχεδόν κανένα εφόδιο.  Ένας από τους εκτοπισμένους περιγράφει τη κατάσταση:  “Τορτίγιας [καλαμποκόψωμο] είχαμε για να φάμε αλλά ποζόλ [ποτό ή σούπα με βάση το καλαμποκάλευρο] δεν είχαμε.  Για 33 μέρες είμασταν βρεγμένοι, κρύωναμε και πεινούσαμε.  Μέσα σ’αυτό το διάστημα δυο από τις γυναίκες μας γέννησαν.”

Το συμβούλιο καλής διακυβέρνησης των Ζαπατίστα (Juntas de Buen Gobierno – JBG) στη κοινότητα του Oventic δήλωσε: “Οι σύντροφοί μας από το Σαν Μάρκος Αβίλες υφίστανται τη βία γιατί είναι αυτόχθονες, γιατί ανήκουν στους Ζαπατίστας και γιατί άνοιξαν το δικό τους αυτόνομο σχολείο.”

Μέλος της κοινότητας του Σαν Μάρκος Αβίλες είπε: “Πιστεύουμε ότι το αυτόνομο σχολείο μας έχει ιδιαίτερη σημασία.  Θέλουμε να δώσουμε στα παιδιά μας καλή παιδεία, μάθηση, ένα καλό παράδειγμα.  Η κυβέρνηση έχει και αυτή τα σχολεία της αλλά δεν είναι σωστή παιδεία και ούτε μαθαίνουν στα παιδιά μας σωστά.  Δεν παρέχουν σωστή μάθηση και αυτά που διδάσκουν δεν έχουν σχέση με μας.  Έτσι αποφασίσαμε και ανοίξαμε το δικό μας σχολείο.”

Μετά από 33 μέρες εκτοπισμού το φθινόπωρο του 2010, οι γειτονικές κοινότητες και το τοπικό κέντρο για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνόδευσαν τους Ζαπατίστας του Σαν Μάρκος Αβίλες πίσω στα σπίτια τους.  Εκεί βρήκανε τα σπίτια τους, το βιός τους, τα χωράφια τους με το καλαμπόκι, τα φασόλια, τις μπανάνες , τα ζαχαροκάλαμα, τον καφέ και τα λιγοστά τους κοτόπουλα και ζώα κατεστραμμένα ή κλεμμένα.

Τα τελευταία δύο χρόνια, οι Ζαπατίστας του Σαν Μάρκος Αβίλες ζούνε κάτω από καθεστώς τραυματικών εμπειριών και τρόμου και υποβάλλονται σε συνεχείς απειλές, παραβιάσεις και προσβολές.  Τον περασμένο Ιούλο και Αύγουστο η κατάσταση επιδεινώθηκε σε τέτοιο σημείο που πολλοί φοβούνται ότι θα υπάρξει επανάληψη των γεγονότων του 2010 ή χειρότερα.

Οι Ζαπατίστας του Σαν Μάρκος Αβίλες και το συμβούλιο καλής διακυβέρνησης του Oventic έχουν εξαγγείλει κάλεσμα για αλληλεγγύη.  Κατά το κάλεσμά τους του Αυγούστου για δράση οι υποστηρικτές των Ζαπατίστας δήλωσαν: “Θέλουμε να τονίσουμε ότι οι επιθέσεις αυτές δεν ήταν μεμονωμένα επεισόδια.  Ήταν αναπόσπαστο μέρος του συνεχιζόμενου πολέμου εξόντωσης που έχει εξαπολύσει η κακή κυβέρνηση του Μεξικού, μαζί με τα καπιταλιστικά συμφέροντα, εδώ και 18 χρόνια προκειμένου να εξαλείψει το κίνημα των Ζαπατίστας και όλα όσα έχει δώσει στην υφήλιο.”

“Οι στόχοι αυτού του πολέμου ήταν και θα είναι η αποικιοκρατία και η πάση θυσία καταστροφή της αυτονομίας και αντίστασης των αυτόχθονων αλλά και η αρπαγή της πατρογονικής τους γης ώστε να εκμεταλλευτούν προς όφελος των εξουσιαστοών τους τους φυσικούς πόρους που μας έχει δωρίσει η Μητέρα Γη.”

“Η καταστολή, η βία και ο θάνατος από τα χέρια της κακής κυβέρνησης του Μεξικού περιμένει αυτούς που αντιστέκονται, που υπερσπίζονται τη γη τους, τη ταυτότητά τους, το πολιτισμό τους και την αυτονομία τους, δηλ. όλα που αποτελούν όλο τους το είναι.”

Ανάμεσα σε άλλους, το Δίκτυο Ζαπατίστα της Μεγάλης Βρετανίας και το Κίνημα για Δικαιοσύνη στα Μπάριο της Νέας Υόρκης στηρίζουν και αυτά την άμεση έκκληση για στήριξη που εξήγγειλε το Σαν Μάρκος Αβίλες.

Υπογράψτε τη παγκόσμια δήλωση, κυκλοφορήστε τη βιντεοσκοπημένη έκκληση και φτιάξε ομάδα αλληλεγγύης στο www.tinyurl.com/peacenews489

Maria Gomez
e-mail: laotranuevayork@yahoo.com
Homepage: https://sanmarcosavilesen.wordpress.com/worldwide-campaign/

Πηγή: https://www.indymedia.org.uk

**************

 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΧΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ SAN MARCOS AVILÉS ΚΑΙ ΤΟΝ FRANCISCO SÁNTIZ LÓPEZ:  

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΗΛΩΣΗ για την στήριξη των Ζαπατίστας στην Τσιάπας, στο Μεξικό
Το Δίκτυο Αλληλεγγύης των Ζαπατίστας στο Ηνωμένο Βασίλειο,  προτείνει την έκδοση   μια κοινής δήλωσης από διάφορα μέρη σε κάθε γωνιά του πλανήτη.

Σας προσκαλούμε όλους, σε όλο το κόσμο,  να υπογράψετε τη δήλωση αυτή, για τη στήριξη του αξιοπρεπούς αγώνα των Ζαπατίστας   του San Marcos Avilés και του Ζαπατίστα πολιτικού κρατούμενου Francisco López Sántiz. Αυτή η δήλωση, κυκλοφορεί σε συνεργασία με την εκστρατεία “Παγκόσμια Ηχώ για την υποστήριξη των Ζαπατίστας: Ελευθερία και Δικαιοσύνη για το San Marcos Avilés και τον Sántiz López” εκστρατεία, που οργανώθηκε από τους συντρόφους-ισσες μας  από την “Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη.”

Το σχέδιο είναι να υποβληθεί η δήλωση, με όλες τις υπογραφές που θα συλλεχθούν, κατά τη δεύτερη φάση της εκστρατείας, τον Σεπτέμβριο του 2012.

Σας ζητάμε να στείλετε τις υπογραφές υποστήριξής σας, μαζί με το όνομα της ομάδας, της οργάνωσης  ή της συλλογικότητας και την πόλη ή τη χώρα σας, στο laotranuevayork@yahoo.com, πριν από τις 20 Σεπτέμβρη του 2012.

Μετά από αυτή την ημερομηνία, θα σας ζητήσουμε να μας βοηθήσετε να διαδώσουμε την υπογεγραμμένη δήλωση, όσο το δυνατόν ευρύτερα, ιδιαίτερα στα τοπικά, εθνικό και διεθνή μέσα μαζικής ενημέρωσης, και στα  κυβερνητικά γραφεία του Μεξικού, Πρεσβείες και  Προξενεία, για να απαιτήσουμε τον άμεσο τερματισμό της καταστολής που αντιμετωπίζουν οι  Ζαπατίστας συντρόφοι-ισσες.

“Θέλουμε να μην κλέβουν πια το καλαμπόκι μας. Θέλουμε ηρεμία για να μπορούμε να μεγαλώνουμε τις κολοκύθες μας στη γη μας. Θέλουμε να βρούμε την ειρήνη και πάλι στις καρδιές μας. Θέλουμε να τρώμε με αγάπη ό, τι έχουμε”.

Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΗΛΩΣΗ:

Παρατηρούμε τα γεγονότα  με βαθιά ανησυχία, και  απαιτούμε τον άμεσο τερματισμό των συνεχών πράξεων εκφοβισμού και  επιθετικότητας και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται σε βάρος μελών της κοινότητας βάσης στήριξης των Ζαπατίστας, στο San Marcos Avilés, επίσημου  δήμου της Χιλής, στην Τσιάπας, στο Μεξικό. Καλούμε επίσης για την άμεση απελευθέρωση του πολιτικού κρατούμενου Ζαπατίστα, Francisco Sántiz López, ο οποίος έχει φυλακιστεί από το Δεκέμβριο του 2011 σε μια κατάφωρη κατάχρηση της δικαιοσύνης.

Απαντώντας στις πολυάριθμες κλήσεις και καταγγελίες που έρχονται από την Καλή κυβέρνηση της Oventic   των Ζαπατίστας και την κοινότητα του San Marcos Avilés, εκφράζουμε σ’ αυτή τη δήλωση την αλληλεγγύη μας στους αδελφούς και τις αδελφές μας εκεί, καθώς και στον Francisco López Sántiz.

Είμαστε ενήμεροι των πολύ σοβαρών νέων απειλών που γίνονται εις βάρος της κοινότητας του San Marcos Avilés από τους εκπροσώπους των πολιτικών κομμάτων στην περιοχή. Ιδιαίτερα ανησυχητικές είναι οι ανοιχτές και κραυγαλέες απειλές  της μετατόπισης, η σωματική βία, καθώς και ένα κλίμα εχθρότητας που προωθείται από αυτά τα άτομα. Θεωρούμε ότι τέτοιες καταδικαστέες επιθετικές συμπεριφορές  είναι εξαιρετικά σοβαρές υπό το φως των γεγονότων που έχουν ξεκινήσει τον Σεπτεμβρη του 2010, όταν μέλη του Πράσινου Οικολογικού Κόμματος του Μεξικού (PVEM), του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (PRI) και του Κόμματος της Δημοκρατικής Επανάστασης (PRD), με επικεφαλείς  τους Lorenzo Ruiz Gómez και  Vicente Ruiz López, επιτέθηκαν  στις βάσεις στήριξεις των Ζαπατίστας,   εκτοπίζοντας 170 άτομα και καταστρέφοντας τις περιουσίες και τις καλλιέργειές τους.

Σε σχέση με την περίπτωση του Francisco  Sántiz López,  ενός Ζαπατίστα από την Banavil Ejido του Tenejapa, ο οποίος ήταν αρχικά υπό κράτηση τον Δεκέμβριο του 2011 -με ψευδείς κατηγορίες ότι είχε οργανώσει μια σύγκρουση στο Banavil- επιβεβαιώνουμε τα στοιχεία που συλλέχτηκαν από το Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Fray Bartolomé de Las Casas και που επίσης επιβεβαίωσαν πολλοί μάρτυρες,  σύμφωνα με τα οποία αποδεικνύεται ότι πράγματι ο Lopez δεν ήταν παρών στο σημείο όπου τα γεγονότα έλαβαν χώρα, στις 4 Δεκεμβρίου 2011. Η άδικη φυλάκισή του και η συνεχής άρνηση των τοπικών αρχών να εξετάσουν αυτά τα στοιχεία είναι, κατά την άποψή μας, περαιτέρω ένδειξη ότι το δικαστικό σύστημα στην Τσιάπας χρησιμοποιείται ως εργαλείο της πολιτικής καταστολής εναντίον εκείνων που αγωνίζονται για τη δικαιοσύνη.

Σε σχέση με τα τρέχοντα γεγονότα στο San Marcos Avilés, απαιτούμε:

  •  Άμεση παύση σε όλες τις απειλές θανάτου, στην λεκτική και σωματική παρενόχληση, και στις απειλές κατά της ιδιοκτησίας και της ευημερίας των Ζαπατίστας από στοιχεία των πολιτικών κομμάτων στο San Marcos Avilés Ejido.

 

  • Προστασία για την ζωή και την ασφάλεια των μελών των βάση στήριξης των Ζαπατίστας του San Marcos Avilés
  • Σεβασμός στο αναφαίρετο δικαίωμα της κοινότητας   των Ζαπατίστας στην αυτονομία ως αυτόχθων λαός,  όπως κατοχυρώνεται στην διεθνώς αναγνωρισμένη Σύμβαση του ΔΟΕ (Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας) αριθ. 169 και στην Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτοχθόνων Λαών, τις οποίες η κυβέρνηση του Μεξικού έχει υπογράψει.

Όσον αφορά την περίπτωση της υποστήριξης του Ζαπατίστα Francisco López Sántiz, απαιτούμε την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή του, καθώς και μια γρήγορη έρευνα και  δίωξη των δραστών της βίας στο Banavil, στον Δήμο Tenejapa, στην Τσιάπας.

Αδελφοί και  αδελφές μας, που υποφέρετε από την αδικία  και τη  βία  στην Τσιάπας,  σας υπενθυμίζουμε ότι ο αγώνας σας δεν θα μείνει  στη σιωπή, ούτε είναι αόρατος.

Πράγματι,  αμέτρητα άτομα, οργανώσεις και κοινότητες  από όλο τον κόσμο παραμένουν σε εγρήγορση σχετικά με την κατάσταση σας και έχουν προσχωρήσει σε μια διεθνή καμπάνια αλληλεγγύης του αγώνα σας.

Από την πλευρά μας, από τις πόλεις σε όλο τον κόσμο, σας στέλνουμε μια ζεστή αγκαλιά, για να σας ενημερώσουμε ότι ξέρουμε ποιοι είστε και ποιός είναι ο αγώνας σας, και για να σας πούμε ότι θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να σας υποστηρίξουμε. Θα συνεχίσουμε όλοι δημιουργώντας μια ηχώ των δίκαιων αιτημάτων σας, μια ηχώ που θα αντηχεί με το συλλογικό κτύπο της καρδιάς της γης.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:https://sanmarcosavilesen.wordpress.com

Ή επικοινωνήστε με: laotranuevayork@yahoo.com

Παρακαλούμε στείλτε τις υπογραφές υποστήριξής σας, μαζί με το όνομα της ομάδας, την οργάνωση σας, και την πόλη ή τη χώρα σας, στο laotranuevayork@yahoo.com  πριν την 20η Σεπτεμβρίου 2012.

**********************************

_______________

Βιντεοσκοπημένο μήνυμα από τους Ζαπατίστας του Αγίου Μάρκου AVILÉS

http://www.youtube.com/watch?v=rY-8CBt3Vkg

ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΑΛΕΣΜΑ:

«Παγκόσμια ηχώ για στήριξη στους/στις Ζαπατίστας:

Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το SanMarcosAvilésκαι τον SántizLópez»

25 Ιουλίου 2012
Προς τις αδερφές και τους αδερφούς μας του San Marcos Avilés:
Προς τις αδερφές και τους αδερφούς συγγενείς και συμμάχους του Francisco Sántiz López:

Προς τις αδερφές και αδερφούς μας ζαπατίστας:
Προς τις συντρόφισσες και συντρόφους μας της Άλλης Καμπάνιας:
Προς τις συντρόφισσες και συντρόφους μας της Έκτης Διεθνούς:
Προς τις συντρόφισσές μας και τους συντρόφους υποστηρικτές της Διεθνούς Καμπάνιας για την υπεράσπιση του El Barrio και τους συμμάχους μας σ’ όλο τον κόσμο:
Προς την κοινωνία των πολιτών στο Μεξικό και στον κόσμο:

Το παρόν είναι ένα επείγον κάλεσμα πρόταση από το Κίνημα για Δικαιοσύνη στο Εl Barrio, Η Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη για να πραγματοποιηθεί η:


«Παγκόσμια ηχώ για στήριξη στους/στις Ζαπατίστας:

Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το SanMarcosAvilésκαι τον SántizLópez»


ΑΔΕΡΦΕΣ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΟΙ:

Απ’ την μελαψή καρδιά του El Barrio, στη Νέα Υόρκη, έχετε στοργικούς χαιρετισμούς και μία επείγουσα πρόταση για αγώνα εκ μέρους του Κινήματος για Δικαιοσύνη στο el Barrio, H Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη.

Αυτό είναι ένα νέο κάλεσμα εκ μέρους μας για να πραγματοποιηθεί η:

«Παγκόσμια ηχώ για στήριξη στους/στις Ζαπατίστας:

Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το SanMarcosAvilésκαι τον SántizLópez»


Πρώτη Φάση: Βαδίζοντας οι Αληθινές Λέξεις
Αύγουστος 2012

Προς όλες και όλους που αγωνιζόμαστε για δικαιοσύνη, αξιοπρέπεια, ελευθερία, και δημοκρατία, και ενάντια στην καταπίεση, τη βία, το μίσος, την απαξίωση, τη φτώχεια, και τον τρόμο που είναι ο κόσμος των από πάνω…

Προς όλες και όλους που έχουμε αφιερωθεί στο να χτίσουμε άλλο κόσμο, άλλη επικοινωνία, άλλη πολιτική, άλλη γνώση, άλλον πολιτισμό, άλλη ιστορία, άλλο μέλλον…

Προς όλες και όλους που ψάχνουμε και βρίσκουμε το δρόμο μας κοιτάζοντας προς τα κάτω και τα αριστερά…που μαθαίνουμε απ’ τη ζωή ακούγοντας τα σοφά λόγια των προγόνων μας…

Προς όλες και όλους που ονειρευόμαστε την ελευθερία σ’ όλα της τα χρώματα…

Προς όλες και όλους που αρνούμαστε τις αδικίες οι οποίες, σε όλη τη χώρα, επιβάλλονται και ονομάζονται «οικονομία» και «κυβέρνηση»…

Προς όλες και όλους που βρίσκουμε έμπνευση, ελπίδα, ηχώ και αντανάκλαση στις/στους Ζαπατίστας…

Σήμερα επείγει να κινητοποιήσουμε με όλο μας το είναι την αλληλεγγύη και την υποστήριξη στις αδερφές και τους αδερφούς μας ζαπατίστας της αντιστεκόμενης κοινότητας SanMarcosAvilésκαι στον ζαπατίστα πολιτικό κρατούμενο FranciscoSántizLópez: Ανταποκρινόμενοι στα διάφορα καλέσματα εκ μέρους του Συμβούλιου Καλής Διακυβέρνησης με έδρα το Όβεντικ και της κοινότητας San Marcos Avilés, στεκόμαστε αλληλέγγυοι μαζί τους για να προσθέσουμε την δική μας αλληλέγγυα ηχώ στο δικό τους αξιοπρεπές «ΦΤΑΝΕΙ ΠΙΑ» ενάντια στις πρόσφατες επιθέσεις που αντιμετωπίζουν οι βάσεις στήριξης των ζαπατίστας, θεμελιώδες τμήμα του ζαπατίστικου κινήματος.

Ιδιαίτερα, αυτό το κάλεσμα έχει σαν στόχο να προβλέψει και να προλάβει τη βία ενάντια στο SanMarcosAvilés με την οποία οι ντόπιοι κομματικοί απειλούν αυτές τις τελευταίες μέρες. Αυτοί, που είναι ο βραχίονας των κυρίαρχων στην περιοχή πολιτικών κομμάτων, αποκάλυψαν το σχέδιό τους να εκτοπίσουν εκ νέου τις αδερφές και αδερφούς μας βάσεις στήριξης των ζαπατίστας. Πρόσφατα απείλησαν, αυτοί οι εχθροί του λαού, ότι θα απαγάγουν τις ζαπατίστικες κοινοτικές αρχές και θα εκδιώξουν βίαια τους υπόλοιπους συντρόφους και συντρόφισσες από την κοινότητά τους. Λένε, επιπλέον, ότι θα φυλακίσουν όλες και όλους που συνεχίζουν να καταγγέλουν αυτές τις επιθετικές και άδικες πράξεις.

Να είναι καθαρό ότι αυτές οι επιθέσεις δεν είναι μεμονωμένες, αλλά βασικό τμήμα του μακροχρόνιου πολέμου εξόντωσης που η κακή κυβέρνηση του Μεξικού και η καπιταλιστική φιλοδοξία, χέρι χέρι, έχουν εξαπολύσει αυτά τα τελευταία 18 χρόνια για να συντρίψουν το ζαπατίστικο κίνημα και ό,τι αυτό προσφέρει στον κόσμο.

Στόχος τους ήταν και είναι να φέρουν σε πέρας το αποικιοκρατικό σχέδιο και να καταστρέψουν την ιθαγενική αυτονομία και αντίσταση με κάθε κόστος, να οικειοποιηθούν την προγονική τους γη, και μ’ αυτό τον τρόπο να εκμεταλλευτούν τους φυσικούς πόρους που παρέχει η Μάνα Γη, για αποκλειστικό όφελος των από πάνω.

Προς αυτές και αυτούς που αγωνίζονται ενάντια σ’ αυτό, προς αυτές και αυτούς που υπερασπίζονται τη γη τους, την ταυτότητά τους, τον πολιτισμό τους, και την αυτονομία τους –το ίδιο τους το είναι –τους προσφέρουν την καταπίεση, τη βία, το θάνατο εκ μέρους της κακής κυβέρνησης του Μεξικό.

Το εχίδο και η ζαπατίστικη κοινότητα τσελτάλ SanMarcosAvilés, από τις αρχές του 2010, ζει έναν ατέλειωτο και τρομακτικό εφιάλτη κυρίως επειδή έχει προχωρήσει την διαδικασία της αυτονομίας, ανοίγοντας το αυτόνομο σχολείο “Emiliano Zapata” σαν μέρος του Ζαπατίστικου Εξεγερμένου Αυτόνομου Εκπαιδευτικού Συστήματος (SERAZ). Στη διάρκεια αυτών των δύο χρόνων, αυτή η κοινότητα έχει υποστεί μορφές ακραίας βίας, όπως: απειλές κατά της ζωής, παρενοχλήσεις, αρπαγές, σεξουαλικές επιθέσεις (συμπεριλαμβάνονται απόπειρες βιασμού), αναγκαστικός εκτοπισμός ανάμεσα σε άλλες, δια χειρός μελών του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (PRI), του Κόμματος της Δημοκρατικής Επανάστασης (PRD), και του Πράσινου Οικολογικού Κόμματος του Μεξικού (PVEM), και των ένοπλων ομάδων κρούσης τους.

Επίσης, ο σύντροφος FranciscoSántizLópez, ιθαγενής τσελτάλ και ζαπατίστα της Τσιάπας, φυλακίστηκε άδικα, για εγκλήματα που ποτέ δεν διέπραξε, από τις 4 Δεκέμβρη του 2011 επειδή είναι βάση στήριξης των ζαπατίστας. Σήμερα παραμένει σαν όμηρος της κακής κυβέρνησης του Μεξικού, στον πόλεμό της ενάντια σε όλες και όλους τους Ζαπατίστας.

Είναι φανερό ότι η βία που ασκείται ενάντια στο SanMarcosAvilésκαι στον FranciscoSántizLópez στηρίζεται σε μια μόνο ρίζα.

Πρόσφατα, η κοινότητα SanMarcosAvilés ανέφερε ότι οι απειλές ενάντιά της έχουν αυξηθεί δραματικά τις τελευταίες μέρες.

Στο φως αυτών των ενεργειών βίας και επιθετικότητας, σας προτείνουμε το παρακάτω σχέδιο αλληλέγγυου αγώνα, σαν μέρος της «Παγκόσμια ηχώ για στήριξη στους/στις Ζαπατίστας: Δικαιοσύνη και Ελευθερία για το SanMarcosAvilés και τον SántizLópez.»

Αυτή η καμπάνια διακρίνεται από τη «διπλή» της στρατηγική και θα αποτελείται από δύο αλληλένδετες φάσεις.

Πρώτη Φάση:

Βαδίζοντας οι Αληθινές Λέξεις: Προώθηση και διάδοση

Διάρκεια: ολόκληρος ο μήνας του Αυγούστου.

Η πρώτη φάση, που ονομάζεται Βαδίζοντας οι Αληθινές Λέξεις, θα διαρκέσει ολόκληρο τον Αύγουστο και έχει σαν κύριο στόχο την έντονη προβολή της καμπάνιας και την ευρεία διάδοση της πληροφορίας μεταξύ των κοινοτήτων, συνοικιών, εχίδος, δικτύων, και αντίστοιχων χωρών γύρω από την τρέχουσα κατάσταση απόλυτης αδικίας που αντιμετωπίζει το SanMarcosAvilés και για την περίπτωση της άδικης φυλάκισης του FranciscoSántizLópez.

Έτσι, προτείνουμε σε όλα τα μέρη του κόσμου, από το πιο μικρό χωριό μέχρι την πιο μεγάλη πόλη, να συγκεντρώσουμε όλες και όλοι τις οργανωτικές μας προσπάθειες και τα μέσα που διαθέτουμε για να ευαισθητοποιήσουμε τα χωριά, τις κοινότητες, τα δίκτυα, σχηματίζοντας Επιτροπές των Αληθινών Λέξεων για να μπορούν να μοιραστούν αποτελεσματικά τις κρίσιμες πληροφορίες γύρω από την τρέχουσα κατάσταση στο SanMarcosAvilésκαι για τον FranciscoSántizLópez.

  • ·Αυτές οι «Επιτροπές των Αληθινών Λέξεων» θα είναι σαν σπόροι που θα φτάσουν σε διαφορετικά εδάφη για να βλαστήσει συνείδηση, γνώση, και οπωσδήποτε οργή και διάθεση να αναληφθεί δράση για να στηρίξουμε συγκεκριμένα τις αδερφές και τους αδερφούς μας του SanMarcosAvilés και τον FranciscoSántizLópez.
  • ·Κάθε επιτροπή θα έχει σαν σκοπό την ευρεία διάδοση και προώθηση της τρέχουσας κατάστασης του SanMarcosAvilés και του FranciscoSántizLópez, μιας και είναι βάσεις στήριξης των ζαπατίστας. Το να φτάσουμε σε ανθρώπους που αγνοούν την ιστορία των ζαπατίστας είναι επίσης προτεραιότητα. Όλος ο κόσμος πρέπει να ξέρει αυτή την ιστορία από πόνο, ελπίδα, και βαθιά έμπνευση.
  • ·Δεν είναι απαραίτητο να ανήκει σε κάποια οργάνωση ή συλλογικότητα. Όλες και όλοι μπορούμε να συγκροτήσουμε μια επιτροπή από το τίποτα και να στηρίξουμε αυτή την καμπάνια. Μπορείς να συγκροτήσεις την επιτροπή σου με τις φίλες και τους φίλους σου ή τις συναδέρφισσες και τους συναδέρφους στη δουλειά, τις γειτόνισσες και τους γειτόνους ή τους συγγενείς.
  • ·Εάν ανήκεις σε κάποια οργάνωση, σύλλογο, εργατική ένωση, ομάδα, αθλητικό σύλλογο, λέσχη, κ.λ.π. μπορείς να συγκροτήσεις την δική σου επιτροπή με τους συντρόφους της ομαδοποίησης στην οποία συμμετέχεις.
  • ·Κατά τη διάρκεια αυτής της πρώτης φάσης, υπενθυμίζεται ότι οι Επιτροπές των Αληθινών Λέξεων μπορούν να οργανώσουν πολυάριθμες και διαφορετικές δραστηριότητες προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος μας. Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται δημόσιες συζητήσεις, προβολή βίντεο, διανομή εκπαιδευτικών φυλλαδίων, ενημερωτικές συγκεντρώσεις, δημοσίευση άρθρων, σκέψεων, και καταγγελιών, μεταφράσεις, επικοινωνία μέσω κοινωνικών δικτύων, καλλιτεχνικά έργα, κ.λ.π. Οι δυνατότητες δεν έχουν όρια.
  • ·Καλούμε όλες και όλους τους από κάτω για να στηρίξουμε ενωμένες/οι τις αδερφές και τους αδερφούς μας ζαπατίστας του SanMarcosAvilés και τον αδερφό μας FranciscoSántizLópez που αγωνίζονται για την κοινή μας απελευθέρωση.
  • ·Συγκότησε την δική σου Επιτροπή των Αληθινών Λέξεων!

Μόλις συγκροτήσεις την επιτροπή σου, παρακαλούμε γνωστοποίησέ μας τι δραστηριότητες θα οργανωθούν και σε ποιο μέρος του πλανήτη, στέλνοντάς μας στην διεύθυνση

laotranuevayork@yahoo.com

Πιστεύουμε ότι η γνώση και οι αληθινές λέξεις είναι κρίσιμης σημασίας για όλους τους αγώνες των από κάτω- δεν πέφτει το βάρος μόνο στα εναλλακτικά μέσα ενημέρωσης το να διαδώσουν την αλήθεια, αλλά είναι ευθύνη όλων να το κάνουν.

Επιπλέον, πιστεύουμε ότι αυτή η φάση της συνειδητοποίησης είναι ιδιαίτερα σημαντική, μιας και οι συντρόφισσες και οι σύντροφοί μας του SanMarcosAvilés υφίστανται αυτή τη βία κυρίως επειδή είναι ιθαγενείς, ζαπατίστας και επειδή έχουν ανοίξει το αυτόνομο σχολείο τους. Η παιδεία και η γνώση είναι εργαλεία και όπλα στον αγώνα για δικαιοσύνη, αξιοπρέπεια, και δημοκρατία- δεν είναι τίποτα λιγότερο από τους τρόπους με τους οποίους πάμε να χτίσουμε το νέο κόσμο που θέλουμε.

Έτσι και σ’ αυτή την καμπάνια, η παιδεία γύρω από το SanMarcosAvilés και τον FrancisoSántizLópez είναι άλλος τρόπος να εξεγερθούμε απέναντι σ’ αυτό το σύστημα αδικίας και καταπίεσης, που επίσης καταπιέζει το επίπεδο γνώσης. Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό που οι από πάνω επιθυμούν να καταστείλουν προκειμένου να πετύχουμε αυτό που θέλουμε: «μία αξιοπρεπή δικαιοσύνη».

Για να διευκολύνουμε την επέκταση αυτής της πρώτης φάσης, θα θέλαμε να σας δώσουμε κάποια μικρά εργαλεία:

1. Όπως ήδη θα ξέρετε, έχουμε φτιάξει ένα καινούριο συγκινητικό βιντεοσκοπημένο μήνυμα των συντροφισσών και των συντρόφων του SanMarcosAvilés που είναι διαθέσιμο εδώ:

http://www.youtube.com/watch?v=rY-8CBt3Vkg

Σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας αν θέλετε ένα αντίγραφο υψηλής ποιότητας για να το προβάλετε.
2.Επίσης δημιουργήσαμε μια ιστοσελίδα στα Ισπανικά και στα Αγγλικά και κάποιες σελίδες με περιεχόμενο στα Γαλλικά, Ιταλικά και Γερμανικά με διάφορες αναφορές, εκθέσεις και σημαντικές πληροφορίες και άλλα εκπαιδευτικά υλικά για το SanMarcosAvilés και τον FranciscoSántizLópez που είναι ήδη διαθέσιμα εδώ:

http://sanmarcosaviles.wordpress.com/

Με επικεφαλείς την κοινότητα SanMarcosAvilés και το Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης, ο στόχος αυτής της πρώτης φάσης είναι να γεμίσουμε συνείδηση τις καρδιές όσων ανθρώπων μας είναι δυνατό και για να ξέρει ο κόσμος τη συνεχή βία εκ μέρους της κακής κυβέρνησης και την αντίσταση του αξιοπρεπούς λαού.

Έπειτα από αυτή την έντονη φάση λαϊκής εκπαίδευσης, θα ακολουθήσει μία φάση πιο άμεσης δράσης.

Με τις συντρόφισσες και τους συντρόφους ζαπατίστας του SanMarcosAvilésκαι του Συμβουλίου Καλής Διακυβέρνησης του Όβεντικ, θα κάνουμε να ακουστούν τα δίκαια αιτήματά τους:

  • ·ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ/ ΣΤΟΥΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ ΤΟΥ SAN MARCOS AVILÉS!
  • ·ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ ΑΜΕΣΑ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑ FRANCISCO SÁNTIZ LÓPEZ!

Η σοβαρότητα αυτών των δύο αλληλοσυνδεόμενων καταστάσεων δεν μπορεί να αγνοηθεί. Σαν μέρος της παγκόσμιου αγώνα για δικαιοσύνη, αξιοπρέπεια, και δημοκρατία, οφείλουμε να ανταποκριθούμε με την καρδιά ανοιχτή.

  • ·Αν δέχεστε την πρότασή μας, και θα λάβετε μέρος στην καμπάνια, σας παρακαλούμε να μας το κάνετε γνωστό όσο το δυνατόν γρηγορότερα, στο

laotranuevayork@yahoo.com

Επίσης, σας παρακαλούμε να γράψετε και να μας στείλετε το χρονικό κάθε δραστηριότητας που πραγματοποιούν οι Επιτροπές των Αληθινών Λέξεων. Θα διαδώσουμε ευρέως όλες τις ιστορίες της κάθε δραστηριότητας σαν μέρος αυτής της καμπάνιας, για να γίνει ο αγώνας μας μεγαλύτερος και βαθύτερος. Επίσης θα φροντίσουμε να φτάσει στην κοινότητα San Marcos Avilés και στο Συμβούλιο Καλής Διακυβέρνησης, για να μάθουν για την καμπάνια και να ξέρουν ότι δεν είναι μόνες και μόνοι. Μπορείτε να μας στέλνετε τα χρονικά στην ίδια ηλεκτρονική διεύθυνση:

laotranuevayork@yahoo.com

Επειδή η αξιοπρεπής ανθρωπιστική κραυγή «ΦΤΑΝΕΙ ΠΙΑ!» μας έχει αγγίξει όλες και όλους που αγωνιζόμαστε σε όλα τα μέρη του πλανήτη μας γη, από τα δικά μας η καθεμιά/ένας χαρακώματα, συνδέοντας πολύ διαφορετικούς ή πολύ παρόμοιους αγώνες… Γιατί αυτή η ίδια κραυγή κατοικεί στις καρδιές μας δίπλα στην χαρά και στην ελπίδα…Θα κάνουμε να ακουστεί, ενώνοντας τη φωνή μας, το πρόσωπό μας, για να κάνουμε ν’ ακουστεί απείρως πιο δυνατά…Σαν να ήταν στη γλώσσα του είναι μας.

Για την υπεράσπιση της Ζαπατίστικης Αντίστασης, η ηχώ μας

ΖΗΤΩ Ο EZLN!

ΖΗΤΩ ΟΙ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ!

ΖΗΤΩ Η ΑΛΛΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑ!

Με αγάπη και αλληλεγγύη,

Κίνημα για τη Δικαιοσύνη στο Εl Barrio
Η Άλλη Καμπάνια, Νέα Υόρκη.

—————

NEO MHNYMA ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΖΑΠΑΤΙΣ&T

Παρακαλούμε να διαδοθεί και να κυκλοφορήσει
Συντρόφισσες και σύντροφοι στον κόσμο.
Έχετε μια δυνατή αγκαλιά εκ μέρους του Κινήματος για Δικαιοσύνη στο El Barrio, από την Άλλη Καμπάνια της Νέας Υόρκης.

Από αυτό το μέσο σας κάνουμε γνωστό ένα νέο και εξαιρετικά επείγον βιντεοσκοπημένο μήνυμα εκ μέρους των Ζαπατίστας της αντιστεκόμενης κοινότητας San Marcos Avilés.
Σ’ αυτό το μήνυμα οι αδερφοί και οι αδερφές μας της συγκεκριμένης κοινότητας της Τσιάπας μας διηγούνται με λέξεις και πρόσωπα γεμάτα συγκίνηση και οργή την ιστορία του εφιάλτη που ζουν αυτή τη στιγμή. Αυτός ο εφιάλτης ξεκίνησε αφού άνοιξε το αυτόνομο σχολείο τους το 2010. Κυρίως καταγγέλουν τις συνεχείς επιθέσεις και τον τρόμο που διαιωνίζουν οι ομάδες κρούσης που είναι τμήμα και το χέρι των κυρίαρχων πολιτικών κομμάτων στην περιοχή. Αυτοί προσπαθούν να συντρίψουν το Ζαπατίστικο κίνημα και τον αγώνα του για δικαιοσύνη, αξιοπρέπεια και αυτονομία.
Επιπλέον, σ’ αυτό το βιντεοσκοπημένο μήνυμα, οι σύντροφοι και οι συντρόφισσες Ζαπατίστας του San Marcos Avilés, στέλνουν σ’ όλο τον κόσμο μηνύματα που απευθύνονται ιδιαίτερα, στις γυναίκες, στους πολιτικούς κρατούμενους, και στους αξιοπρεπείς λαούς σε όλες τις χώρες. Οι αδερφοί και οι αδερφές μας κάνουν ένα κάλεσμα να κινητοποιηθεί η εγχώρια και διεθνής αλληλεγγύη και η στήριξη προς αυτούς, μιας και συνεχίζουν να αυξάνονται οι απειλές και οι επιθέσεις με ανησυχητικό τρόπο.

Μετά από την παραγωγή αυτού του βιντεοσκοπημένου μηνύματος, ειδικά τις τελευταίες ημέρες, έχουν υπάρξει περισσότερες απειλές προς τις βάσεις στήριξης των ζαπατίστας στο San Marcos Avilés εκ μέρους μιας ομάδας κρούσης των ντόπιων κομματικών. Αυτή η ομάδα είπε ότι θα απαγάγει τις κοινοτικές αρχές των ζαπατίστας, και έτσι θα διώξει με τη βία τις βάσεις στήριξης από το εχίδο. Σ’ αυτούς και αυτές που καταγγέλουν αυτές τις ενέργειες επίθεσης και παρενόχλησης, αυτή η ομάδα είπε, επιπλέον ότι θα τους βάλει φυλακή αν συνεχίσουν να καταγγέλουν. Εξαιτίας όλων αυτών φοβούνται μία πλήρη αναγκαστική εκδίωξη από την κοινότητα, στα επίπεδα του 2010.

Εδώ είναι ο σύνδεσμος για το βιντεοσκοπημένο μήνυμα, το οποίο είναι φυσικά για ευρεία διάδοση:


http://www.youtube.com/watch?v=rY-8CBt3Vkg

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ ΤΟΥ SAN MARCOS AVILES! Ζήτω ο EZLN!

Με αγάπη και αλληλεγγύη.
Κίνημα για Δικαιοσύνη στο Εl Barrio H Άλλη Καμπάνια Νέα Υόρκη

———————–

Επιθέσεις και απειλές από τα πολιτικά κόμματα ενάντια στους Ζαπατίστας του ΣΑΝ Μάρκος Αβιλές, καταγγέλλει η ‘Ένωση της Καλής Κυβέρνησης του Όβεντικ (JBG de Oventic)

ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΩΝ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ SNAIL TZOBOMBAIL YU’UN LEKIL J’AMTELETIK TA O’LOL YO’ON ZAPATISTA TA STUK’IL SAT YELOB SJUNUL BALUMIL (* αυτά πρέπει να είναι στις εθνικές γλώσσες των Ινδιάνων)

                                                                                                     01 Ιουλίου του 2011

ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗ ΤΥΠΟ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑΠΡΟΣ ΤΟΥΣ/ΤΙΣ ΟΠΑΔΟΥΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΣ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ/ΤΙΣ ΟΠΑΔΟΥΣ ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ (SEXTA INTERNACIONALΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ

Η ΕΝΩΣΗ ΤΑ ΚΑΛΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΩΝ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ, ΜΕ ΕΔΡΑ ΤΟ ΟΒΕΝΤΙΚ  ΚΑΡΑΚΟΛ ΙΙ, ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΨΗΛΑ ΒΟΥΝΑ ΤΗΣ ΤΣΙΑΠΑΣ,

ΑΝΑΦΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΜΕ ΕΜΦΑΤΙΚΑ ΤΗΝ ΑΛΑΖΟΝΙΚΗ, ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΑΙΣΧΥΝΤΗ ΣΤΑΣΗ ΑΤΟΜΩΝ ΠΡΟΣΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΩΝ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΜΑΡΚΟΣ ΑΒΙΛΕΣ, ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΤΗΣ ΣΙΤΑΛΑ.

Εμείς, η  Ένωση της Καλής Κυβέρνησης των Ψηλών Βουνών της Τσιάπας, καταγγέλλουμε τα γεγονότα που συνέβησαν σε αυτή την κοινότητα. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνουν αυτά τα προβλήματα, γιατί υπάρχουν από το 2010. Οι σύντροφοι/-ισσες μας, στις βάσεις υποστήριξης των Ζαπατίστας της κοινότητας San Marcos Aviles  ζουν μια πολύ δύσκολη κατάσταση, που προκαλείται από άτομα- μέλη των διαφόρων πολιτικών κομμάτων και από τις αρχές αυτής της κοινότητας. Αναφέρουμε στη συνέχεια τα γεγονότα που συνέβησαν.

Οι σύντροφοι και συντρόφισσές μας από την αναφερόμενη κοινότητα, έχουν υποστεί, από το 2010, απειλές κατά της ζωής τους, παρενοχλήσεις, διωγμούς και απώλεια της καλλιεργήσιμης γης στην ίδια τους την κοινότητα, μόνο και μόνο επειδή άρχισαν να υλοποιούν την αυτόνομη εκπαίδευση του λαού. Το έτος 2010 συνέλαβαν έναν από τους συντρόφους μας και του άσκησαν πιέσεις να υπογράψει ένα έγγραφο με το οποίο θα δήλωνε ότι αποχωρεί από την οργάνωση, όμως ο σύντροφός μας αρνήθηκε να υπογράψει. Ύστερα από πολλές πιέσεις για να το κάνει, αφέθηκε ελεύθερος, αλλά δέχτηκε πολλές απειλές και βωμολοχίες, κι επίσης του μήνυσαν ότι σκοπεύουν να ξαναπάρουν τη γη τους .

Στις 24 και 25 Αυγούστου του 2010 οι αρχές και άτομα προσκείμενα σε διαφόρα πολιτικά κόμματα, αφαίρεσαν τη γη που είχαν αγοράσει οι σύντροφοί μας στις βάσεις υποστήριξης πριν πάνω από 10 χρόνια και τους έδιωξαν. Η συνολική έκταση που πήραν οι άνθρωποι του κυβερνώντος κόμματος περιλαμβάνει συνολικά 29 ¼ εκτάρια, τα οποία βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία μέσα στο ίδιο το Ejido, όπου κάθε οικογένεια των συντρόφων εργάστηκε χρόνια, ούτως ώστε να υπάρχουν τότε εκεί μέσα, στις περιοχές που τους αφαιρέθηκαν: 5,850 καφεόδεντρα, 10 εκτάρια καλαμποκιού, με καλλιέργειες φασολιών, 7 βοοειδή, 6 άλογα, 3 κατοικίες, τα οποία ανήκουν στους συντρόφους μας σ΄αυτή τη βάση υποστήριξης.

Στις 9 Σεπτέμβρη του 2010 οι Ζαπατίστας σύντροφοι και συντρόφισσές μας από τις βάσεις υποστήριξης  εκτοπίστηκαν από τις κοινότητές τους από ανθρώπους διαφορετικών πολιτικών κομμάτων, μετά από 33 ημέρες εκτόπισης και προσφυγιάς στο βουνό, οι σύντροφοι και συντρόφισσές μας επέστρεψαν και πάλι στις κοινότητές τους, στις 12 Οκτωβρίου. Αν και τα σπίτια και το έχειν τους είχαν λεηλατηθεί και οι καλλιέργειές τους καταστραφεί, οι σύντροφοί μας ξεκίνησαν και πάλι από την αρχή. Όλα αυτά τα γεγονότα που συνέβησαν αυτό το έτος ήταν εν γνώσει  του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του San Cristobal de las Casas (Frayba).

Αλλά το πρόβλημα δεν έχει τελειώσει. Όταν οι σύντροφοι και οι συντρόφισσές μας επέστρεψαν στις κοινότητές τους, εξακολούθησαν να υφίστανται τις ίδιες απειλές και παρενοχλήσεις από τους ανθρώπους διαφόρων πολιτικών κομμάτων. Θα αναφέρουμε στη συνέχεια όλες τις πράξεις βίας και τις προβοκάτσιες που διέπραξαν.

Στις 02 Ιανουαρίου του 2011, οι επίσημες αρχές της κοινότητας του  San Marcos έκαναν μια συνέλευση με θέμα συζήτησης τον φόρο της  ηλεκτρικής ενέργειας και ασκούσαν πίεση στους συντρόφους μας, στη Ζαπατίστικη βάση υποστήριξης, να καταβάλουν τον φόρο για την ηλεκτρική ενέργεια και τους απείλησαν με βρισιές ότι αν δεν πληρώσουν το φόρο, θα εκτοπιστούν και πάλι.

Στις 8 Φλεβάρη του 2011 οι αρχές των διαφόρων κομμάτων της κοινότητας του Σαν Μάρκος, άρχισαν να οργανώνονται και πάλι για να προκαλέσουν τους συντρόφους και τις συντρόφισσές μας στη Ζαπατίστικη βάση υποστήριξης της παραπάνω κοινότητας. Άρχισαν να απαιτούν  φόρο ακίνητης περιουσίας περιουσίας  $ 20.00 (*20 πέσος;) ανά εκτάριο και ανά έτος, αλλά οι σύντροφοί μας  δεν το δέχτηκαν.

Στις 13 Φεβρουαρίου, ένα πρώην μέλος της δημοτικής αστυνομίας της Chilon, ονόματι Ερνέστο Λόπες Νούνιες, δήλωσε ότι η γη που έχουν αγοράσει οι σύντροφοί μας της βάσης υποστήριξης ανήκει τώρα πια σ ‘αυτόν και όχι στην Ένωση της Καλής Κυβέρνησης ((JBG)  και έλεγε ότι η ύπαρξη της Ένωσης της Καλής Κυβέρνησης είναι ένα ψέμα. Από εκείνη την ημέρα οι άνθρωποι των άλλων κομμάτων άρχισαν να νοικιάζουν $ 100,00 (100 πέσος;) κάθε καλλιεργήσιμο χωράφι (tarea), έδαφος που είχαν αγοράσει οι σύντροφοί μας μαζί με ανθρώπους από άλλα ejidos (Tzajala’ y Progreso). Kι όχι μόνο αυτό, αλλά επίσης άρχισαν να νοικιάζουν και κοινόχρηστα εδάφη που ανήκουν νόμιμα στο Ejido και είναι 8 στρέμματα.

Στις 17 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους οι επίσημες αρχές του Ejido έπρεπε, κατά την είσπραξη της φορολογίας, να πληρώσουν φόρο ακίνητης περιουσίας στο κρατίδιο της Chilon (στο οποίο ανήκει το San Marcos Aviles) . Σύμφωνα με πληροφορίες οι αρχές του κρατιδίου της Chilon ζήτησαν από τις βάσεις υποστήριξης των Ζαπατίστας να υπογράψουν ένα κείμενο το οποίο έγραφε ότι δεν θα καταβάλλουν το φόρο και ότι, επειδή αυτό δεν το θεωρούσαν σωστό οι φορολογικές αρχές, θα συγκέντρωναν οι ίδιες χρήματα  για να πληρώσουν το φόρο. Αυτό το έκαναν με στόχο να περάσουν όλα τα εδάφη των βάσεων υποστήριξής μας στην ιδιοκτησία τους.

Στις 25 Φλεβάρη του 2011, οι σύντροφοί μας πήγαν να δουλέψουν στις φυτείες τους του καφέ. Εκεί ήρθε ένας κατάσκοπος που παρουσιάστηκε σαν ένας από τους δικούς μας. Την ίδια μέρα, το απόγευμα, συγκεντρώθηκαν 30 άτομα για να διαβουλευτούν και την επόμενη μέρα ήρθαν να δουλέψουν στη φυτεία του καφέ των συντρόφων μας των βάσεων υποστήριξης. Όλοι ήταν οπλισμένοι με πυροβόλα όπλα και απειλούσαν και κορόϊδευαν την Ένωση της Καλής Κυβέρνησης και τις βάσεις υποστήριξης των συντρόφων μας. Έβαλαν επίσης πωλητήριο στα χωράφια του καφέ, 14,000 πέσος ανά εκτάριο για να πάρουν χρήματα και να αγοράσουν περισσότερα όπλα.

Στις 6 Απριλίου 2011 εγκαταστάθηκε, στο Ejido San Marcos ένα σώμα παρατηρητών για την ειρήνη. Οι παρατηρητές δέχτηκαν απειλές. Στα τέλη Μαρτίου και στις αρχές Απριλίου, οι εισβολείς από διάφορα κόμματα πήραν στη δούλεψή τους τα χωράφια των συντροφικών μας βάσεων υποστήριξης και έκαναν τις ακόλουθες ενέργειες: ξερίζωσαν και έριξαν κάτω καλαμποκιές, καλαμιές, μπανανιές, καφεόδεντρα, θάμνους που χρησίμευαν για την προετοιμασία καλλιέργειας της γης.

Επίσης, είμαστε επίσημα πληροφορημένοι, ως Ενώσεις της Καλής Κυβέρνησης, από τους παρατηρητές/τριες που είχαν εγκατασταθεί σ΄αυτή την κοινότητα ότι υπήρξε εκεί παρουσία της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας. Την πρώτη φορά έφτασε ένα φορτηγό, άλλες φορές δύο φορτηγά και άλλες τρία φορτηγά. Αυτό έγινε με το πρόσχημα της παρακολούθησης των δύο ομάδων δηλαδή των Ζαπατίστας στις βάσεις υποστήριξης και των μελών των διαφόρων κομμάτων.

Η πρώτη ομάδα των παρατηρητών αναφέρουν επίσης ότι υπήρξαν απειλές κατά της ζωής τους και απειλές εκδίωξης των Ζαπατίστας στις βάσεις υποστήριξης.

Στις 20 Απριλίου του 2011, οι παρατηρητές /τριες  ανέφεραν πως συνεχίζονταν οι απειλές και καταλήψεις των Ζαπατίστικων εδαφών και ότι ακούγονταν τις νύχτες κραυγές και πυροβολισμοί. Οι 30 εισβολείς από τα διαφορετικά πολιτικά κόμματα συγκεντρώθηκαν σε διαφορετικά σπίτια όπου σχεδίαζαν το πως δεν θα υποχωρήσουν ενάντια στη διεθνή αλληλεγγύη μη φοβούμενοι να κάνουν ό,τι χρειάζεται για να απαλλαγούν από τους παρατηρητές. Οι παρατηρητές αναφέρουν επίσης ότι όλες οι εργασίες που είχαν κάνει οι δικές μας Ζαπατίστικες  βάσεις υποστήριξης καταστράφηκαν από τους εισβολείς.

Στις 24 Απρίλη του τρέχοντος έτους, επτά από τις βάσεις υποστήριξής μας πήγαν να μαζέψουν ξύλα και στο δάσος συναντήθηκαν με έναν από τους εισβολείς ονόματι Αμπραχάμ Καντέ Λοπέζ, μέλος του κόμματος PRI . Αυτός είπε ότι, αν  οι σύντροφοί μας από τις βάσεις υποστήριξης μαζέψουν ξύλα από τα εδάφη του, θα τους σκοτώσει. Και πέταξε μια πέτρα σημαδεύοντας το κεφάλι ενός συντρόφου μας αλλά  δεν μπόρεσε να τον πετύχει.

Την ίδια μέρα ένας σύντροφος από τη βάση υποστήριξης πήγε να μαζέψει καλαμπόκι από το χωράφι του και απειλήθηκε από τον παραπάνω εισβολέα  ο οποίος του είπε ότι θα τον σκοτώσει, αν θελήσει να μαζέψει καλαμπόκι απ΄αυτό το χωράφι.

Στις 25 του Απρίλη του 2011 ο εισβολέας και μέλος του PRI, Manuel Diaz Ruiz, κατέλαβε ένα χωράφι που αποτελείται από 5 μέρη (tareas) και ανήκει σε μία από τις βάσεις υποστήριξής μας. Επίσης, μας πληροφόρησαν ότι οι εισβολείς ήταν οπλισμένοι με 27 ή 30 όπλα που είχαν σφαίρες διαφορετικού διαμετρήματος,

Τα πρόσωπα που είχαν όπλα είναι τα ακόλουθα:

(*το αφήνω αμετάφραστο. Όσοι ασχολούνται με όπλα το καταλαβαίνουν)

Lorenzo Ruiz Gómez cuenta con arma de fuego de calibre 30-30 mas una pistola calibre 38. José Cruz Hernández cuenta con arma de fuego de calibre 30-30. Manuel Diaz Ruiz cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 10 tiros. Santiago Cruz Diaz cuenta una escopeta de calibre 12. Víctor Diaz Sánchez cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 16 tiros. Vicente Ruiz López cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 16 tiros. Ernesto López Núñez cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 16 tiros. Víctor Núñez Martínez cuenta con una pistola escuadra de calibre 38. Tomas Hernández Aguilar cuenta con un arma de fuego de calibre 22 de 16 tiros. Ernesto Méndez Gutiérrez cuenta con una pistola escuadra de calibre 38. Rubén Martínez Vázquez cuenta con una pistola escuadra de calibre 38. Abraham Kante López cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 2 tiros. Juan Pérez Cruz cuenta con un arma de fuego de calibre 22 de 2 tiros. Vicente Ruiz Méndez cuenta con arma de fuego de calibre 22. Rogelio Ruiz Gómez cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 16 tiros. Manuel Vázquez Gómez cuenta con una pistola escuadra de calibre 22. José Cruz Diaz cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 2 tiros. Ezequiel Cruz Diaz cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 2 tiros. Pedro Kante Cruz cuenta con arma de fuego de calibre 22 de un tiro. Andres Cruz Núñez cuenta con una pistola escuadra de calibre 38. Manuel Ruiz Gómez cuenta con una pistola de calibre 22. Nicolás Kante cruz cuenta con arma de fuego de calibre 22 de 2 tiros.

Αυτοί είναι οι εισβολείς που ήταν οπλισμένοι με πυροβόλα όπλα, σφαιρών διαφορετικού διαμετρήματος, εκτός από εκείνους που είναι άγνωστο το τι διαμετρήματος όπλα είχαν.

Μια άλλη ομάδα παρατηρητών ανέφεραν ότι στις 21 Μαίου του 2011 κάποιες γυναίκες, μέλη των κομμάτων, κατηγόρησαν τους παρατηρητές για κλεψιά, όταν κάποιοι υπάλληλοι, που ήρθαν για να μοιράσουν ψίχουλα της Κακής Διακυβέρνησης στη Yokjá, δέχτηκαν επίθεση από μασκοφόρους. Τώρα οι επίσημες αρχές κατηγορούν γι΄αυτό τους παρατηρητές.

Επίσης, αναφέρουν ότι στις 22 Μαΐου οι αρχηγοί της ομάδας των εισβολέων, José Cruz Hernández, Ernesto Méndez Gutiérrez, José Guadalupe Kante Gómez, Domingo Ruiz Pérez, Alejandro Núñez Ruiz y Genaro Vázquez Gómez,  συγκεντρώθηκαν σε ένα μικρό μαγαζί, στην άκρη του δρόμου, οπλισμένοι όλοι με πυροβόλα και ένας απ΄αυτόύς, ένας πρώην αστυνομικός από το δήμο της Chilon,ο Ernesto López Núñez, ήταν αυτός που είχε φέρει όπλα από τη Chilon.

Στις 2 Ιουνίου του τρέχοντος έτους πήγαν οι βάσεις υποστήριξης του San Marcos στην Ένωση της Καλής Κυβέρνησης για να αναφέρουν τα ακόλουθα γεγονότα: εκείνη την ημέρα, 2 του Ιούνη, τρεις αρχηγοί των πολιτικών κομμάτων, οι Lorenzo Ruiz Gómez, Carlos Ruiz Gómez y Ernesto López Núñez, πήγαν στο σπίτι του συντρόφου μας,  Lorenzo Mendoza Velasco, στις 8 περίπου το βράδι .Όταν άρχισε να φωνάζει η γυναίκα του Λορέντζο που τους κατάλαβε, έφυγαν οι τρεις εισβολείς τρέχοντας. Ο σκοπός των τριών εισβολέων ήταν να βιάσουν τη συντρόφισσα και να πιάσουν τους παρατηρητές.

Στις 3 Ιουνίου, άτομα από διαφορετικά πολιτικά κόμματα ήρθαν για να κάψουν τη γη ενός συντρόφου από τη βάση υποστήριξης, του Sebastian Ruiz López. Το σχέδιο αυτών των εισβολέων ήταν να βγουν  οι βάσεις υποστήριξης για να σβήσουν τη φωτιά και τότε να αρχίσει η μάχη με τους εισβολείς.

Επίσης, την ίδια αυτή μέρα, στις 3 Ιουνίου, ένας σύντροφος από τη βάση υποστήριξης έπεσε πάνω σε 20 εισβολείς υπό την ηγεσία του Lorenzo Ruiz Gómez. Του έφραζαν το δρόμο και ήταν οπλισμένοι κι ο σύντροφός μας έπρεπε να γυρίσει πίσω γιατί δεν τον άφηναν να περάσει.

Στις 5 Ιουνίου οι αρχηγοί από τα διάφορα πολιτικά κόμματα στην κοινότητα του Σαν Μάρκος συγκάλεσαν μία συνέλευση κατά την οποία κατέληξαν σε μια συμφωνία καθοδηγούμενοι από τον αρχηγό της αστυνομίας του Ocosingo, τον Fernando Martinez. Αυτό έγινε με στόχο να καλέσουν Ομοσπονδιακές Στρατιωτικές Δυνάμεις για να δώσουν ένα τέλος στη συντροφικές μας βάσεις υποστήριξης. Γιατί οι αρχηγοί των εισβολέων έλεγαν ότι είχαν μεταχειριστεί κάθε δυνατό μέσο για να καταστρέψουν τις Ζαπατίστικες βάσεις υποστήριξης αλλά δεν είχαν μπορέσει να τις εξολοθρεύσουν.

Την ίδια εκείνη ημέρα οι αρχηγοί των εισβολέων πήγαν στο δήμο της Citalá και στο  San Juaquin, στο δήμο της Citalá, να βρουν ορισμένα άτομα που είναι δολοφόνοι για να δολοφονήσουν τους συντρόφους μας στις βάσεις υποστήριξης.

Στις 13 Ιουνίου του 2011 ένα άλλο σώμα παρατηρητών ειρήνης ανέφερε ότι η κατάσταση στο Σαν Μάρκος παρέμενε η ίδια όπως και τις προηγούμενες μέρες, μέρα παρά μέρα αντιμετώπιζαν απειλές και παρενοχλήσεις. Εκείνη τη μέρα, από το δρόμο που πάει στην Tacuba, πέρασε ένα φορτηγό με στρατιώτες που κλήθηκαν από τα πολιτικά κόμματα να περιπολούν τρεις φορές τη βδομάδα.

Στις 18 Ιουνίου αυτού του έτους, 7 από τις συντροφικές μας βάσεις υποστήριξης πήγαιναν για να δουλέψουν. Όταν πέρασαν από την Tacuba Nueva, είδαν δύο αρχηγούς των εισβολέων, τον Lorenzo Gómez Ruiz, από την κοινότητα του Σαν Μάρκος, και τον Vicente Ruiz Perez, από την κοινότητα Tacuba Nueva. Οι σύντροφοί μας κυνηγήθηκαν 700 μέτρα από τους εισβολείς.

Στις 25 Ιουνίου, 5 από τους εισβολείς, οι Lorenzo Ruiz Gómez y Ernesto López Núñez και άλλοι τρεις, άγνωστοι σε μας, ήρθαν να κατασκοπεύσουν το σπίτι ενός συντρόφου μας, του Juan Velasco Aguilar, στη μία τα ξημερώματα.

Στις 30 Ιουνίου αυτού του έτους παρουσιάστηκε στην κοινότητα Σαν Μάρκος Αβιλές μία αντιπροσωπεία από την κυβέρνηση του κράτους και μίλησε με το κομισαριάτο αυτής της κοινότητας αλλά μέχρι αυτή τη στιγμή είναι άγνωστο το τι είπανε ή τι πλάνα σχεδίασαν.

Τώρα, οι σύντροφοί μας έχουν απογυμνωθεί από 31 ¼ εκτάρια γης και 8500 καφεόδεντρα. Όλα αυτά έγιναν ιδιοκτησία των εισβολέων από τα διάφορα πολιτικά κόμματα. Επίσης, οι εισβολείς λένε ότι τα χωράφια που δούλεψαν οι συντροφικές μας βάσεις υποστήριξης δεν πρόκειται να αποφέρουν τίποτα σ΄αυτούς αλλά στους εισβολείς και ότι απλά περιμένουν τον καιρό της συγκομιδής.

Σε μια τέτοια κατάσταση επιθετικότητας, απειλών, απαλλοτρίωσης των εδαφών των συντρόφων μας από τότε που αυτοί εγκαταστάθηκαν εκ νέου στα σπίτια τους και στην κοινότητά τους, του Σαν Μάρκος, υπέφεραν οι σύντροφοι και οι συντρόφισσές μας πάμπολλες αδικίες και είχαν την υπομονή να μην απαντήσουν με τη βία.

Κι εμείς, η Ένωση της Καλής Κυβέρνησης των Ψηλών Βουνών της Τσιάπας, δεν απαντήσαμε, όπως και οι σύντροφοί μας,  χρησιμοποιώντας τη βία ενάντια σ΄αυτές τις επιθέσεις και απειλές ούτε με πράξεις ούτε με λόγια, γιατί οι Ζαπατίστας είμαστε άνθρωποι έλλογοι και με αρχές και δεν θέλουμε να πολεμήσουμε τους ίδιους τους ινδιάνους αδελφούς μας. Αλλά οι κακοί κυβερνήτες του κράτους και της χώρας μας προσπαθούν με κάθε κόστος να μας κάνουν να συμπεριφερόμαστε συναμετάξυ μας σαν εχθροί και να αλληλοσκοτωνόμαστε.

Εμείς, ως Ένωση της Καλής Κυβέρνησης των Ψηλών Βουνών της Τσιάπας, καταγγείλαμε δημόσια τις προβοκάτσιες και επιθέσεις που υπέστησαν οι σύντροφοί μας από την κοινότητα Σαν Μάρκος Αβιλές  και απαιτήσαμε  να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματά τους. Αλλά η κακή κυβέρνηση δεν έκανε απολύτως τίποτα για να λύσει ή να προλάβει τα σοβαρά προβλήματα που μπορεί να συμβούν σ΄αυτή την κοινότητα. Αυτό που έχουν κάνει οι κυβερνήσεις, κρατική και δημοτική, είναι να υποστηρίξουν και να κάνουν πλάτες στους εισβολείς για να συνεχίσουν αυτοί τις προκλήσεις, τις απειλές και τις απαλλοτριώσεις ιδιοκτησίας των δικών μας Ζαπατίστικων βάσεων υποστήριξης. Και δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι θα τελειώσει αυτή η επιθετική και αλαζονική στάση των κακών κυβερνήσεων και των ανθρώπων τους.

Εμείς, ως Ένωση της Καλής Κυβέρνησης, έχουμε χρέος και υποχρέωση να καταγγείλουμε ακόμη μια φορά στην κοινή γνώμη όλες τις επιθέσεις, τους διωγμούς και τις προβοκάτσιες των ατόμων που πρόσκεινται στα διάφορα πολιτικά κόμματα και των παραστρατιωτικών που υποστηρίζονται, καθοδηγούνται και πληρώνονται από τις κακές κυβερνήσεις, δημοτικές, κρατικές και ομοσπονδιακές που είναι οι επινοητές των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Θέλουμε να καταστήσουμε καθαρό στα 3 επίπεδα των επίσημων κυβερνήσεων και στους ανθρώπους τους που ελέγχονται και χειραγωγούνται απ΄αυτές ότι οι σύντροφοι και συντρόφισσές μας των βάσεων υποστήριξης της κοινότητας του Σαν Μάρκος Αβιλές δεν πρόκειται να αποχωρήσουν, θα μείνουν εκεί, θα αντισταθούν εκεί γιατί έχουν το δικαίωμα να μείνουν στην κοινότητά τους και να δουλέψουν τη γη που τους ανήκει. Και θα πάρουν πίσω, αργά ή γρήγορα, ό,τι τους ανήκει γιατί το έχουν δικαιωματικά.

Να μην σκεφτούν ότι θα σταματήσουν με προβοκάτσιες, απειλές, επιθέσεις και διωγμούς τον αγώνα των Ζαπατίστας λαών για την οικοδόμηση της αυτονομίας μας και για την εθνική απελευθέρωση, ό,τι κι αν κοστίσει αυτό, ό,τι κι αν συμβεί, θα συνεχίσουμε να προχωράμε μπροστά, γιατί είναι δικαίωμά μας.

Δεν θα μείνουμε σιωπηλοί μπροστά σε οποιαδήποτε  απειλή ή επίθεση ενάντια στους συντρόφους μας, δεν θα επιτρέψουμε να συνεχίζουν να μας απειλούν  και να μας υποτάσσουν στις ορέξεις τους οι κακές κυβερνήσεις μέσω ανθρώπων που πρόσκεινται στα διάφορα πολιτικά κόμματα. Εμείς, η Ένωση της Καλής Κυβέρνησης, θα συνεχίσουμε να καταγγέλουμε όλες τις βίαιες πράξεις ενάντια στις Ζαπατίστικες βάσεις υποστήριξής μας. Και απαιτούμε να γίνουν σεβαστές και να επιστραφεί σ΄αυτές το έχειν τους που τους έχει αφαιρεθεί.

Αν και τώρα οι σύντροφοι και οι συντρόφισσές μας από τις βάσεις υποστήριξης του Ejido του Σαν Μάρκος Αβιλές, στο δήμο της Chilon, ζουν αυτές τις στιγμές μια κατάσταση άκρως τεταμένη, με τον φόβο των επιθέσεων και απειλών εκ μέρους των μελών των κομμάτων και με τον φόβο της παρουσίας των αστυνομικών περιπολιών.

Γι΄αυτό ξεκαθαρίζουμε ότι, εάν συμβεί κάτι στους Ζαπατίστας συντρόφους και  συντρόφισσές μας των βάσεων υποστήριξης και στους διεθνείς παρατηρητές/τριες που έμειναν εκεί για να πιστοποιήσουν ό,τι συνέβη και ό,τι ενδέχεται να συμβεί στην κοινότητα Σαν Μάρκος Αβιλές, θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνες γι΄αυτό οι 3 βαθμίδες της κυβέρνησης και θα πρέπει να απαντήσουν για τις επαίσχυντες πράξεις τους.

Τέλος, ζητούμε από τους οπαδούς και την εθνική και διεθνή κοινωνία των πολιτών να έχουν στραμμένη την προσοχή τους σε ό,τι ενδέχεται να συμβεί στους συντρόφους και τις συντρόφισσές μας από το ejido του Σαν Μάρκος Αβιλές, στο δήμο της Chilon, στην Τσιάπας.

Αυτά έχουμε να πούμε για την ώρα και θα συνεχίσουμε να καταγγέλουμε ό,τι ενδέχεται να συμβεί ενάντια στις βάσεις υποστήριξής μας.

ΔΙΚΟΙ ΣΑΣ Η ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΩΝ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ , ΨΗΛΑ ΒΟΥΝΑ ΤΗΣ ΤΣΙΑΠΑΣ

Samuel Velasco Sánchez Montesino López Gómez Lenin Méndez Velasco Abraham Hernández Pérez Gabriela Hernández Diaz Karina Pérez Hernández

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2011/07/02/4823/ 

και στα αγγλικά

http://narcosphere.narconews.com/notebook/jessica-davies/2011/07/zapatista-community-san-marcos-aviles-suffers-eviction-aggression-an

πηγή: https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1414917

——————————–

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s